| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| witness | (n.) พยาน See also: ผู้รู้เห็น, ผู้รับรู้ Syn. beholder, eyewitness, observer |
| witness | (n.) ผู้ลงชื่อเป็นพยาน See also: พยาน |
| witness | (vt.) เป็นพยาน (โดยเฉพาะการฆาตกรรมหรืออุบัติเหตุ) See also: รู้เห็น Syn. behold, observe |
| witness | (vt.) ลงนามเป็นพยาน See also: ลงชื่อเป็นพยาน Syn. countersign |
| witness | (vt.) ร่วมเป็นพยาน (ในเหตุการณ์สำคัญ) See also: เป็นสักขีพยาน |
| witness | (vt.) กล่าวคำสาบานตน (ทางคริสต์ศาสนา) |
| witness box | (n.) คอกพยาน Syn. witness stand |
| witness for | (phrv.) ประกาศว่านับถือหรือศรัทธาต่อพระเจ้า |
| witness stand | (n.) คอกพยาน Syn. witness box |
| witness to | (phrv.) เปิดเผยความจริงของ Syn. testify to |
| witnessable | (adj.) ซึ่งสามารถรับรู้ได้ See also: ซึ่งสามารถรู้เห็นได้ |
| witnesser | (adj.) ผู้เป็นพยาน (คำโบราณ) See also: พยาน Syn. witness |
| witnesses | (n.) ผู้ชม See also: ผู้ดู, ผู้ฟัง, คนดู, คนฟัง Syn. spectators, viewers, listeners |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| witness | (วิท'นิส) n. พยาน,ผู้เห็น,ผู้เซ็นชื่อรวมเป็นพยาน,หลักฐาน,คำให้การเป็นพยาน vt.,vi. ดู,เห็น,เห็นด้วยตา,เป็นผู้ลงนามร่วม,เป็นพยาน,ลงนามเป็นพยาน,เป็นหลักฐาน, See also: witnessable adj. witnesser n., Syn. testifier,evidence |
| witness stand | n. ที่นั่งของพยาน |
| witness-box | (วิท'นิสบอคซฺ) n. คอกพยาน,ที่นั่งของพยาน, Syn. witness stand |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| witness | (n) หลักฐาน,ผู้เห็น,พยาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| witness | พยานบุคคล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Witnesses | พยานบุคคล [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เบิกพยาน | (v.) introduce a witness to a court See also: call up a witness |
| คนรู้เห็นเหตุการณ์ | (n.) witness See also: observer Syn. ผู้พบเห็นเหตุการณ์ |
| ทราบเรื่อง | (v.) witness See also: be an accomplice, conspire, connive Syn. รู้เหตุการณ์, รู้เรื่อง, ทราบเหตุการณ์ |
| ทราบเหตุการณ์ | (v.) witness See also: be an accomplice, conspire, connive Syn. รู้เหตุการณ์, รู้เรื่อง, ทราบเรื่อง |
| ผู้พบเห็นเหตุการณ์ | (n.) witness See also: observer Syn. คนรู้เห็นเหตุการณ์ |
| ผู้รู้เห็น | (n.) witness See also: testifier, corroborator Syn. ผู้เห็น, พยาน |
| ผู้รู้เห็นเหตุการณ์ | (n.) witness See also: observer Syn. คนรู้เห็นเหตุการณ์, ผู้พบเห็นเหตุการณ์ |
| ผู้เห็น | (n.) witness See also: testifier, corroborator Syn. พยาน |
| พยาน | (n.) witness Syn. หลักฐาน, ผู้เห็นเหตุการณ์ |
| พยานบุคคล | (n.) witness See also: oral evidence |
| รู้เหตุการณ์ | (v.) witness See also: be an accomplice, conspire, connive Syn. รู้เรื่อง, ทราบเหตุการณ์, ทราบเรื่อง |
| รู้เห็น | (v.) witness See also: be an accomplice, conspire, connive Syn. รู้เหตุการณ์, รู้เรื่อง, ทราบเหตุการณ์, ทราบเรื่อง |
| หลักฐาน | (n.) witness Syn. ผู้เห็นเหตุการณ์ |
| พยานโจทย์ | (n.) witness for the prosecution |
| คอกพยาน | (n.) witness-stand See also: bar |
| ซ้อมพยาน | (v.) prime a witness See also: rehearse a witness in how to testify |
| ทิพยพยาน | (n.) sacred witness See also: reliable witness |
| ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ | (n.) eyewitness Syn. พยาน, พยานบุคคล, ผู้เห็นเหตุการณ์ |
| ผู้อยู่ในเหตุการณ์ | (n.) eyewitness See also: witness |
| ผู้เห็นเหตุการณ์ | (n.) eyewitness See also: witness Syn. ผู้อยู่ในเหตุการณ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Here she is, the missing link, the witness who will help supply the motive. | นี่ไงครับ ตัวเชื่อมที่ขาดหายไป พยานที่จะช่วยสนับสนุนเรื่องเเรงจูงใจ |
| He walks slowly. He needed help into the witness chair. | เขาเดินอย่างช้าๆ เขาต้องการความช่วยเหลือลงไปในเก้าอี้พยาน |
| Yes, Your Honor, I would like to call one witness and one witness only. | ครับ ท่านที่เคารพ ผมขอเชิญพยาน 1 คนเท่านั้นครับ |
| Will the first witness sign the register? | พยานคนแรกจะลงทะเบียนหรือไม่? |
| Will the second witness step forward? | ขั้นตอนที่สองจะเ- ป็นพยานไปข้างหน้า? |
| My first witness is Inspector Robert Dixon. | พยานแรกที่ใช้คือ Dixon โรเบิร์ตผู้ตรวจราชการ |
| Standing up in that witness box, making faces to your mates. | ยืนขึ้นเป็นพยานในกล่องนั้น ทำให้ใบหน้าเพื่อเพื่อนข? |
| I believe the witness has made it clear... that she was in the shower. | ฉันว่าพยานได้บอกอย่างชัดเจนแล้ว ว่าเธออาบน้ำ |
| Bailiff, take the witness into custody... where she will be charged for the murder of Heyworth Windham. | เจ้าพนักงานศาล นำพยานไปคุมขัง เธอจะถูกฟ้องด้วยข้อหา ฆาตกรรมนายเฮย์เวิร์ธ วินด์แฮม |
| None. That's why I wanted to talk to you. Your name was on the witness list. | ไม่เลยครับ, เลยทำให้ฉันอยากจะมาคุยกับนายเรื่องนี้ มีชื่อของนายปรากฎว่าเป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์น่ะ |
| Penny, my dear, prepare to witness a great historical moment. | คลอว์ คุณไม่มีวันหนีรอดไปได้หรอก ที่รัก เตรียมตัวเป็นพยานของช่วงเวลา แห่งประวัติศาสตร์ได้เลย |
| They could be a Jehovah's witness for two a homosexual for three a communist for six or a Jew for eight. | สาวกนิกาย Jehovah's witness คือหมายเลข 2 โฮโมเซกชวลคือหมายเลข 3 คอมมิวนิสต์คือหมายเลข 6 หรือยิวคือหมายเลข 8 |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 目击者 | [mù jī zhě, ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄜˇ, 目击者 / 目擊者] eyewitness |
| 耶和华见证人 | [Yē hé huá Jiàn zhèng rén, ㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ, 耶和华见证人 / 耶和華見證人] Jehovah's Witnesses |
| 约翰拉贝 | [Yuē hàn Lā bèi, ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄌㄚ ㄅㄟˋ, 约翰拉贝 / 約翰拉貝] John Rabe (German eyewitness to Nanjing massacre) |
| 见证 | [jiàn zhèng, ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ, 见证 / 見證] witness; testimony |
| 见证人 | [jiàn zhèng rén, ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ, 见证人 / 見證人] witness |
| 证人 | [zhèng rén, ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ, 证人 / 證人] witness |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 予備尋問 | [よびじんもん, yobijinmon] (n) voir dire (hearing to determine the admissibility of evidence, or the competency of a witness or juror) |
| 事情聴取 | [じじょうちょうしゅ, jijouchoushu] (n,vs) police interview; police questioning a witness (suspect) to obtain information (about a crime) |
| 偽証者 | [ぎしょうしゃ, gishousha] (n) perjurer; false witness |
| 参考人 | [さんこうにん, sankounin] (n) (1) person given as a reference; witness; (2) potential suspect; person of interest; (3) witness |
| 参考人招致 | [さんこうにんしょうち, sankouninshouchi] (n) requesting the testimony of an unsworn witness (who is not bound by perjury law) |
| 右証拠として | [みぎしょうことして, migishoukotoshite] (exp) in witness whereof ... |
| 立ち会う;立会う | [たちあう, tachiau] (v5u,vi) to be present; to be witness to |
| 証人台 | [しょうにんだい, shounindai] (n) witness stand or box |
| 証人席 | [しょうにんせき, shouninseki] (n) witness stand or box |
| エホバの証人 | [エホバのしょうにん, ehoba noshounin] (n) Jehovah's Witnesses |
| 名乗り出る | [なのりでる, nanorideru] (v1,vi) to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.); (P) |
| 実見 | [じっけん, jikken] (n,vs) seeing with one's own eyes; witnessing |
| 引き合い(P);引合い;引合 | [ひきあい, hikiai] (n) (1) reference; comparison; example; (2) inquiry; enquiry; (3) witness; being involved in a court case; deal; (P) |
| 現認 | [げんにん, gennin] (n,vs) on-the-spot (report); eyewitness (report) |
| 百聞は一見にしかず;百聞は一見に如かず | [ひゃくぶんはいっけんにしかず, hyakubunhaikkennishikazu] (exp) seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words |
| 目撃情報 | [もくげきじょうほう, mokugekijouhou] (n) eyewitness report; eyewitness information |
| 目撃証言 | [もくげきしょうげん, mokugekishougen] (n) eyewitness testimony |
| 見舞われる | [みまわれる, mimawareru] (v1,vi) to experience; to witness; to undergo; to suffer |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้างพยาน | [v. exp.] (āng phayān) EN: name a witness FR: citer un témoin |
| เบิกพยาน | [v.] (boēkphayān) EN: put a witness on the stand ; introduce a witness ; produce a witness ; call up a witness FR: appeler un témoin |
| ฟอกพยาน | [v.] (føkphayān) EN: investigate the evidence ; examine a witness FR: |
| ให้การ | [v.] (haikān) EN: give testimony ; give evidence ; testify ; depose ; be an witness ; plead FR: témoigner ; déposer |
| กันเป็นพยาน | [v. exp.] (kan pen pha) EN: hold back as a witness FR: |
| คอกพยาน | [n. exp.] (khøk phayān) EN: witness box ; witness stand FR: banc des témoins [m] ; box des témoins [m] ; barre des témoins [m] |
| มองเห็น | [v. exp.] (møng hen) EN: see ; catch sight of ; sight ; be in sight ; behold ; notice ; perceive ; witness FR: voir ; percevoir ; apercevoir ; discerner ; observer |
| ในฐานะพยาน | [X] (nai thāna p) EN: as a witness FR: en qualité de témoin |
| นำสืบ | [v.] (namseūp) EN: attest ; bring witness or evidence to court ; bring witnesses to prove ; serve as proof of FR: amener des témoins à la barre |
| เป็นพยาน | [v. exp.] (pen phayān) EN: witness FR: témoigner ; attester |
| พญาณ | [n.] (phayān) EN: witness FR: témoin [m] |
| พยาน | [n.] (phayān) EN: witness FR: témoin [m] |
| พยานบอกเล่า | [n.] (phayānbøkla) EN: oral evidence ; hearsay witness FR: témoignage verbal [m] |
| พยานบุคคล | [n.] (phayānbukkh) EN: witness FR: témoin [m] |
| พยานชั้นหนึ่ง | [n. exp.] (phayān chan) EN: key witness FR: témoin-clé [m] |
| พยานเอก | [n. exp.] (phayān ēk) EN: principal witness ; prime witness ; key witness FR: témoin principal [m] ; témoin-clé [m] |
| พยานจำเลย | [n. exp.] (phayān jaml) EN: witness for the defence/defense (Am.) FR: |
| พยานโจทก์ | [n. exp.] (phayān jōt) EN: witness for the prosecution ; witness for the Crown FR: témoin de l'accusation [m] |
| พยานปากเอก | [n. exp.] (phayān pāk ) EN: principal witness FR: |
| พยานผู้เชี่ยวชาญ | [n. exp.] (phayān phūc) EN: expert witness FR: |
| พยานปรปักษ์ | [n. exp.] (phayān pøra) EN: adverse witness ; hostile witness FR: témoin adverse [m] |
| พยานเท็จ | [n. exp.] (phayān thet) EN: false witness ; perjured witness ; false evidence FR: faux témoin [m] |
| ผู้เห็น | [n. exp.] (phū hen) EN: witness FR: |
| ผู้รู้เห็น | [n. exp.] (phū rūhen) EN: witness ; testifier ; corroborator FR: |
| ผู้รู้เห็นเหตุการณ์ | [n. exp.] (phū rūhen h) EN: witness ; observer FR: |
| ผู้ที่เห็นเหตุการณ์ | [n. exp.] (phū thī hen) EN: witness FR: témoin [m] |
| ประจักษ์พยาน | [n.] (prajakphayā) EN: eye witness ; eyewitness FR: témoin oculaire [m] |
| สักขีพยาน | [n.] (sakkhīphayā) EN: eye-witness ; witness FR: témoin [m] |
| สืบพยาน | [v.] (seūpphayān) EN: examine witnesses ; examine a witness ; interrogate a witness ; hear witnesses ; investigate FR: interroger un témoin ; recueillir un témoignage |
| ซ้อมพยาน | [v. exp.] (søm phayān) EN: suborn a witness ; rehearse a witness FR: |
| สอบพยาน | [v.] (søpphayān) EN: make a preliminary examination of witnesses ; interrogate a witness FR: analyser les témoignages |
| สอบสวนทวนพยาน | [v. (loc.)] (søpsūanthūa) EN: examine a witness FR: |
| ไต่สวนพยาน | [v. exp.] (taisūan pha) EN: examine a witness FR: |
| ถามค้านพยาน | [v. exp.] (thāmkhān ph) EN: cross-examine a witness FR: |
| ถามนำ | [v.] (thāmnam) EN: ask a leading question ; lead a witness FR: |
| ถามติงพยาน | [v. exp.] (thāmting ph) EN: reexamine a witness FR: |
| ต้อนพยาน | [v. exp.] (tøn phayān) EN: keep as a witness ; trap a witness FR: |
| เอาพยานมายันกัน | [v. exp.] (ao phayān m) EN: confront the witnesses FR: |
| การสอบปากคำพยาน | [n. exp.] (kān søppākk) EN: examination of witnesses FR: |
| ค่าป่วยการพยาน | [n. exp.] (khāpūaykān ) EN: conduct money ; compensation to witnesses FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Gegenzeuge | {m}counter witness |
| Zeugenvernehmung | {f} [jur.]examination of the witness |
| Zeugeneid | {m}oath of a witness |
| vor | {prp; +Dativ} | vor (dem) Ende der Woche | vor Christus | etw. vor Zeugen erklärenbefore | before the end of the week; before the week is out | before Christ | to declare sth. before witnesses |
| Augenzeugenbericht | {m}eyewitness report |
| Trauzeugin | {f}witness (at marriage ceremony); maid of honor |