| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| viola | (n.) วิโอลา See also: เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง คล้ายไวโอลิน แต่มีขนาดใหญ่กว่า และเสียงสูงกว่า |
| viola | (n.) ไม้ดอกชนิดหนึ่ง See also: ต้นไม้ดอกจำพวก Viola ดอกมีสีต่างๆเช่น สีเหลือง สีขาว สีม่วง |
| viola da gamba | (n.) เครื่องดนตรีประเภท viol |
| violability | (n.) การฝ่าฝืน See also: การละเมิด |
| violable | (adj.) ฝ่าฝืนได้ See also: ละเมิดได้ |
| violableness | (n.) การฝ่าฝืน See also: การละเมิด |
| violably | (adv.) อย่างฝ่าฝืน See also: อย่างละเมิด |
| violate | (vt.) ฝ่าฝืน See also: ขัดขืน, ละเมิด, ไม่ทำตาม(กฎ) Syn. outrage, infringe, break Ops. obey, legitimate |
| violating | (n.) การฝ่าฝืน Syn. violation |
| violation | (n.) การฝ่าฝืน See also: การละเมิด Syn. infringement, infraction Ops. legitimation |
| violative | (adj.) ซึ่งฝ่าฝืน See also: ซึ่งละเมิด, ซึ่งกระทำล่วงละเมิด |
| violator | (n.) ผู้ฝ่าฝืน See also: ผู้ละเมิดกฎ Syn. attacker, lawbreaker |
| violator | (n.) ผู้ฝ่าฝืน See also: ผู้ฝ่าฝืน Syn. attacker, lawbreaker |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| viola | (ไวโอ'ละ) n. ซอ 4 สายประเภทไวโอลินแต่มีขนาดค่อนข้างใหญ่กว่าไวโอลิน |
| violable | (ไว'อะละเบิล) adj. ฝ่าฝืนได้,ละเมิดได้, See also: violability n. violably adv. |
| violate | (ไว'อะเลท) vt. ฝ่าฝืน,ละเมิด,รบกวน,ทำลาย,ประทุษร้าย,ข่มขืน (โดยเฉพาะกระทำชำเรา) ,ทำให้เสื่อมเสีย., See also: violator n. violater n., Syn. shirk,break,profane,intefere |
| violation | (ไวอะเล'เชิน) n. การฝ่าฝืน,การละเมิด,การรบกวน,การทำลาย,การประทุษร้าย,การข่มขืน,การกระทำชำเรา,การทำให้เสื่อมเสีย., See also: violative adj. -S .infringement |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| viola | (n) ไวโอลินใหญ่ |
| violate | (vt) หักล้าง,ละเมิด,ประทุษร้าย,ข่มขืน |
| violation | (n) การใช้อำนาจ,การประทุษร้าย,การล่วงละเมิด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| violation | การฝ่าฝืน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระทำความผิด | (v.) violate See also: break (the rule), commit an offence, commit the offence, offend Syn. กระทำผิด |
| กระทำผิด | (v.) violate See also: break (the rule), commit an offence, commit the offence, offend |
| ก้าวล่วง | (v.) violate See also: infringe, transgress Syn. ละเมิด, ฝ่าฝืน |
| ล่วงละเมิด | (v.) violate See also: infringe, encroach |
| ฝ่าฝืนกฎหมาย | (v.) violate a law See also: break a law, infringe |
| ฝืนกฎหมาย | (v.) violate a law See also: break a law, infringe Syn. ฝ่าฝืนกฎหมาย |
| ล่วงละเมิดสิทธิ์ | (v.) violate copyright Ops. เคารพสิทธิ์ |
| ละเมิดสิทธิ์ | (v.) violate copyright Syn. ล่วงละเมิดสิทธิ์ Ops. เคารพสิทธิ์ |
| ผิดกติกา | (v.) violate the rule See also: infringe the rule/regulation, break the rule |
| ผู้ทำผิดกฎหมาย | (n.) violator See also: law breaker, offender |
| ผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย | (n.) violator See also: law breaker, offender Syn. ผู้ทำผิดกฎหมาย |
| ผู้ล่วงละเมิด | (n.) violator See also: transgressor |
| ผู้ละเมิด | (n.) violator See also: transgressor Syn. ผู้ล่วงละเมิด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| When I was 9, I played Viola in Twelfth Night. | ตอน 9 ขวบ, ฉันเล่นเป็น ไวโอล่า ในเรื่อง 12 ราตรี. |
| You made a Viola player a cripple. | คุณทำให้นักวิโอล่ากลายเป็นคนพิการ |
| I've had this little melody for viola rattling about my head for months. | ัฮy thะต tัmะต yะพu rะตะฐd thัั, ฮ wัll bะต ะพn my wะฐy tะพ ฮdัnburgh,/ั |
| Is Viola going to be shot dead? | วายโอล่าจะถูกยิงตายหรือเปล่า |
| Ladies, I need you to take Viola and get her out of here, okay? | สาวๆ พาวายโอล่าออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้ โอเค้ |
| I've got a viola lesson tonight. | ฉันมีเรียนวิโอล่าคืนนี้ |
| Elizabeth Viola claims you assaulted her. | อลิซาเบธ วีโอลา อ้างว่าโดนเธอทำร้าย |
| Viola and Sebastian, the twins. | วิโอร่า และ เซบาสเตียน เป็นฝาแฝด |
| No, you violated your luck when you went too far out. | เมื่อคุณไปไกลเกินไปออก |
| I know a secret. Someone is violating your law | ฉันรู้ความลับ ใครบางคน is violating กฏหมายของคุณ . |
| We have a curfew violation. | เรามีการละเมิดเคอร์ฟิว |
| I have a problem with Viola... | ฉันมีปัญหากับวิโอล่า... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 菫 | [jǐn, ㄐㄧㄣˇ, 菫] Viola verecunda |
| 明知故犯 | [míng zhī gù fàn, ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄨˋ ㄈㄢˋ, 明知故犯] deliberate violation (成语 saw); intentional crime |
| 不可侵犯 | [bù kě qīn fàn, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ, 不可侵犯] inviolable; inviolability |
| 违纪 | [wéi jì, ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ, 违纪 / 違紀] lack of discipline; to break a rule; to violate discipline; to breach a principle |
| 蘁 | [wù, ˋ, 蘁] to disobey; contrary; against; to go against; to violate; obscure character, possibly variant of 惡|恶 |
| 中提琴 | [zhōng tí qín, ㄓㄨㄥ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ, 中提琴] viola |
| 违章者 | [wéi zhāng zhě, ㄨㄟˊ ㄓㄤ ㄓㄜˇ, 违章者 / 違章者] violator; lawbreaker |
| 不可侵犯权 | [bù kě qīn fàn quán, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ ㄑㄩㄢˊ, 不可侵犯权 / 不可侵犯權] inviolability |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ビオラ(P);ヴィオラ | [, biora (P); viora] (n) viola (ita |
| ビオラダガンバ | [, bioradaganba] (n) viola da gamba (ita |
| ビオラダモーレ | [, bioradamo-re] (n) viola d'amore (ita |
| 三色スミレ;三色菫 | [さんしきスミレ(三色スミレ);さんしょくスミレ(三色スミレ);さんしきすみれ(三色菫);さんしょくすみれ(三色菫), sanshiki sumire ( sanshoku sumire ); sanshoku sumire ( sanshoku sumire ); sanshikis] (n) heartsease (wild pansy, Viola tricolor) |
| スミレ科;菫科 | [スミレか(スミレ科);すみれか(菫科), sumire ka ( sumire ka ); sumireka ( sumire ka )] (n) Violaceae (the violet family of plants) |
| バイオレーション | [, baiore-shon] (n) violation |
| パンジー | [, panji-] (n) pansy (Viola tricolor hortensis); (P) |
| 不可侵 | [ふかしん, fukashin] (n) inviolability; sacredness; nonaggression; (P) |
| 不可侵権 | [ふかしんけん, fukashinken] (n) inviolable right |
| 不軌 | [ふき, fuki] (n) lawlessness; violation of customs |
| 交通違反 | [こうつういはん, koutsuuihan] (n) traffic violation |
| 侵す | [おかす, okasu] (v5s,vt) (1) to invade; to raid; to violate (airspace, etc.); to intrude; to trespass; (2) to infringe; to encroach; (3) (See 冒す・おかす・2) to harm; to afflict; to affect; (P) |
| 侵害 | [しんがい, shingai] (n,vs) infringement; violation; trespass; impairment; (P) |
| 侵犯 | [しんぱん, shinpan] (n,vs) violation; invasion; infringement; (P) |
| 反する(P);叛する | [はんする, hansuru] (vs-s,vi) (1) (反する only) to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict; (2) (反する only) to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress; (3) to oppose; to rebel; to revolt; (P) |
| 国境を侵す | [こっきょうをおかす, kokkyouwookasu] (exp,v5s) to violate the border; to invade the frontier district |
| 干犯 | [かんぱん, kanpan] (n,vs) infringement; violation |
| 強姦 | [ごうかん, goukan] (n,vs) violation; rape |
| 抵触(P);觝触;牴触 | [ていしょく, teishoku] (n,vs) (1) collision; conflict; (2) being contrary; being incompatible; being inconsistent; being contradictory; (3) being in violation (of the law, etc.); (P) |
| 汚れる;穢れる | [けがれる, kegareru] (v1,vi) to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained |
| 法を越える | [のりをこえる, noriwokoeru] (exp,v1) to violate the laws of nature; to overstep the bounds of moderation |
| 犯す | [おかす, okasu] (v5s,vt) (1) to commit (e.g. crime); to perpetrate; (2) to transgress; to contravene; (3) (also written 姦す) to violate; to ravish; to rape; to deflower; (P) |
| 破く | [やぶく, yabuku] (v5k,vt) to tear; to violate; to defeat; to smash; to destroy |
| 破る(P);敗る | [やぶる, yaburu] (v5r,vt) to tear; to violate; to defeat; to smash; to destroy; to break (e.g. password); (P) |
| 禁を犯す | [きんをおかす, kinwookasu] (exp,v5s) to break the prohibition (law); to violate the ban |
| 背反行為 | [はいはんこうい, haihankoui] (n) act of disobedience (betrayal); violation; breach; infraction; infringement |
| 規則を破る;規則を敗る | [きそくをやぶる, kisokuwoyaburu] (exp,v5r) to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules |
| 触れる | [ふれる, fureru] (v1,vi) (1) to touch; to feel; (2) to experience; to come in contact with; to be emotionally moved (by); to perceive; (3) to touch on a subject; to allude to; (4) to be in conflict (with); to violate (law, copyright, etc.); (5) to proclaim; (P) |
| 蹂躪;蹂躙 | [じゅうりん, juurin] (n,vs) trampling down; overrunning; infringement; violation |
| 違令 | [いれい, irei] (n) violation of law |
| 違反(P);違犯 | [いはん, ihan] (n,vs) violation (of law); transgression; infringement; breach; (P) |
| 違反者;違犯者 | [いはんしゃ, ihansha] (n) violator (of a law); offender |
| 違反車 | [いはんしゃ, ihansha] (n) violating vehicles (esp. vehicles violating parking regulations) |
| 違犯行為 | [いはんこうい, ihankoui] (n) violation; offense; offence |
| 違背 | [いはい, ihai] (n,vs) violation; transgression |
| 鉄則 | [てっそく, tessoku] (n) ironclad regulation; inviolable rule |
| 領土侵犯 | [りょうどしんぱん, ryoudoshinpan] (n,vs) violation of territorial sovereignty; intrusion into territory |
| 領海侵犯 | [りょうかいしんぱん, ryoukaishinpan] (n,vs) intrusion into territorial waters; violation of territorial waters |
| 領空侵犯 | [りょうくうしんぱん, ryoukuushinpan] (n,vs) airspace incursion; airspace violation |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 犯す | [おかす, okasu] Thai: ฝ่าฝืน English: to violate |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| วาสุกรี | [n.] (wāsukrī) EN: Viola pilosa FR: Viola pilosa |
| วิโอลา | [n.] (wi-ōlā) EN: viola FR: alto [m] |
| บานชื่น | [n.] (bāncheūn) EN: Zinnia violacea FR: zinnia [m] ; Zinnia violacea |
| บุกรุก | [v.] (bukruk) EN: trespass ; intrude ; invade ; violate ; encroach FR: pénétrer ; s'introduire (sans autorisation) ; empiéter ; envahir ; faire intrusion ; franchir |
| ชำเรา | [v.] (chamrao) EN: violate ; rape ; ravish ; abuse ; molest FR: violer ; abuser ; attenter à la pudeur de |
| ฝ่าฝืน | [v.] (fāfeūn) EN: break ; infringe ; violate ; disobey ; resist ; go against ; contravene ; disregard FR: enfreindre ; violer ; contrevenir ; transgresser |
| ฝ่าฝืนกฎหมาย | [v. exp.] (fāfeūn kotm) EN: break the law ; violate the law FR: enfreindre la loi |
| ฝืน | [v.] (feūn) EN: go against ; break ; resist ; disobey ; oppose ; withstand ; rebuff ; infringe ; defy ; disregard ; violate FR: se rebiffer ; résister ; défier |
| ฝืนกฎหมาย | [v. exp.] (feūn kotmāi) EN: violate a law ; break a law ; infringe FR: enfreindre la loi ; violer la loi ; transgresser la loi |
| แกมม่วง | [adj.] (kaēm mūang) EN: FR: violacé |
| การฝ่าฝืน | [n.] (kān fāfeūn) EN: breach ; disobedience ; contravention ; violation ; infringement ; infraction FR: infraction [f] ; violation [f] |
| การกระทำผิดกฎหมาย | [n. exp.] (kān kratham) EN: criminal offence ; violation FR: violation [f] |
| การกระทำที่ละเมิดต่อกฎหมาย | [n. exp.] (kān kratham) EN: violation of the law FR: |
| การละเมิด | [n. exp.] (kān lamoēt) EN: disobedience ; tort ; infraction ; violation FR: violation [f] ; non-respect [m] |
| การละเมิดกฎหมาย | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: law violation ; breach FR: violation de la loi [f] |
| การละเมิดลิขสิทธิ์ | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: copyright infringement ; infringement of copyright ; copyright violation ; pirating FR: violation du droit d'auteur [f] ; piratage [m] |
| การละเมิดรัฐธรรมนูญ | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: violation of the Constitution FR: violation de la Constitution [f] |
| การละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: intellectual property violation FR: |
| การละเมิดสิทธิบัตร | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: infrigement of patent ; patent violation FR: |
| การละเมิดสิทธิมนุษยชน | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: human rights violation FR: violation des droits de l’homme [f] |
| การละเมิดสิทธิส่วนบุคคล | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: FR: violation des droits individuels [f] |
| เข้าหา | [v.] (khaohā) EN: violate ; rape FR: |
| เคารพ | [v.] (khaorop) EN: respect ; observe ; not violate FR: respecter ; observer ; ne pas violer |
| ขัด | [v.] (khat) EN: oppose ; go against ; object ; deny ; disobey ; violate ; be opposed to ; be in contrast to ; conflict with ; be against FR: s'opposer ; aller à l'encontre de ; désobéir ; refuser |
| ข่มขืน | [v.] (khomkheūn) EN: rape ; violate ; ravish FR: violer |
| กระดาดดำ | [n.] (kradātdam) EN: giant alocasia ; elephant ear ; Xanthosoma violaceum ; Xanthosoma nigrum FR: Xanthosoma violaceum ; Xanthosoma nigrum |
| กระทำชำเรา | [v.] (kratham cha) EN: rape ; sexually assault ; ravish ; violate ; abuse ; force ; have sexual intercourse with FR: violer ; abuser |
| กระทำผิด | [v. exp.] (kratham phi) EN: do wrong ; violate FR: commettre un méfait ; faire une connerie (fam.) |
| กระทำผิดอาญา | [v. exp.] (kratham phi) EN: break the law ; infract a law ; infringe a law ; break (the rule) ; commit an offence ; violate ; offend FR: violer la loi ; commettre une infraction |
| กระทำผิดกฎหมาย | [v. exp.] (kratham phi) EN: break the law ; infract a law ; infringe a law ; break (the rule) ; commit an offence ; violate ; offend FR: violer la loi ; commettre une infraction |
| ล้ำ | [v.] (lam) EN: go beyond ; overstep ; encroach upon ; trespass ; go ahead of ; pass over ; oustrip ; overtake ; infringe ; break ; violate ; transgress ; contravene FR: dépasser ; déborder ; surpasser |
| ละเมิด | [v.] (lamoēt) EN: infringe ; break ; violate ; exceed ; transgress ; breach FR: enfreindre ; violer ; transgresser |
| ละเมิดกฎหมาย | [v. exp.] (lamoēt kotm) EN: break the law ; violate the law ; be illegal ; be unlawful ; be illicit FR: violer la loi ; être illégal ; être illicite |
| ละเมิดลิขสิทธิ์ | [v. exp.] (lamoēt likk) EN: violate copyright FR: enfreindre le droit d'auteur |
| ละเมิดรัฐธรรมนูญ | [v. exp.] (lamoēt Ratt) EN: violate the Constitution FR: violer la Constitution |
| ล่วงละเมิด | [v.] (lūanglamoēt) EN: violate ; infringe ; encroach FR: violer |
| ม่วงอ่อน | [adj.] (mūang øn) EN: FR: violacé |
| ผิด | [v.] (phit) EN: violate ; infringe ; break FR: enfreindre ; transgresser ; contrevenir à ; offenser |
| ผิดจรรยา | [v. exp.] (phit janyā) EN: violate a code of ethics ; misbehave FR: |
| ผิดกติกา | [v. exp.] (phit katikā) EN: violate the rule ; infringe the rule/regulation ; break the rule FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bratsche | {f}; Viola |
| Urheberrechtsverletzung | {f}copyright violation |
| Unverletzlichkeiten | {pl}inviolateness |
| unberührt | {adv}inviolately |
| Veilchentrogon | {m} [ornith.]Violaceous Trogon |
| Unantastbarkeit | {f}inviolability |
| Unverletzlichkeit | {f}inviolableness |
| unantastbar | {adj}inviolable |
| unantastbar | {adv}inviolably |
| unverletzlich | {adv}inviolably |
| verletzbar | {adv}violably |
| Verstoß | {m} (gegen)violation (of) |