| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| valor | (n.) ความกล้าหาญ See also: ความองอาจ, ความทรนง Syn. boldnes, bravery, gallantry Ops. cowardance |
| valorize | (vt.) พยุงราคา See also: ประคอง |
| valorous | (adj.) กล้าหาญ See also: องอาจ, อาจหาญ Syn. brave, courageous, unafraid Ops. cowardly, fearful |
| valorousbrave | (adj.) กล้าหาญ Syn. brave, courageous, courageous, valorous Ops. cowardly, fearful, spineless |
| valorously | (adv.) อย่างกล้าหาญ Syn. bravely |
| valorousness | (n.) ความกล้าหาญ Syn. courage |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| valorous | (แวล'เลอเริส) adj. กล้าหาญ,องอาจ,อาจหาญ., See also: valorously adv., Syn. brave |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| valorous | (adj) กล้าหาญ,อาจหาญ,เป็นวีรบุรุษ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| valorem, ad (L.) | ตามราคา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Despite your insufferable arrogance the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill. | ท่านจักเป็นพันธมิตรสำคัญ จำนนเถิด ลีโอนายเดิส ใช้สติเถิด ตรองถึงเหล่าทหาร |
| As the full details of your valor come to light, it is an honor and a privilege to say "thank you" on behalf of this country. | ทีม. จากความกล้าหาญของพวกคุณนำมาซึ่งความสันติสุข ด้วยความซื่อสัตย์และอำนาจที่ผมได้รับ ผมอยากจะ "ขอบคุณ" พวกคุณในนามของประเทศนี้ |
| Your inspirational valor and supreme dedication to your comrades... is in keeping with the highest traditions of service. | ความห้าวหาญของท่าน และความทุ่มเทที่ท่านมีต่อลูกเรือ เป็นไปตามหลักปฏิบัติอันสูงสุดของกองทัพเรือ |
| I am honored to present this medal for valor to my personal friend, Captain America! | เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะมอบเหรียญกล้าหาญ |
| You wanted to be rewarded for your valor in battle. | เจ้าอยากได้รางวัลสำหรับการรบอย่างกล้าหาญนี่ |
| I would prefer... not to be filming acts of heroism and valor on that beach tomorrow. | รับเป็นวีรบุรุษผู้กล้า ตายบนชายหาดพรุ่งนี้นะครับ |
| The Europeans like to believe that it was their valor and superior weapons and culture that won them the New World. | ยุโรปต้องการที่จะเชื่อ ว่ามันเป็นความกล้าหาญและ อาวุธที่เหนือกว่าของพวกเขา และวัฒนธรรมที่ได้ รับรางวัลพวกเขาโลกใหม่ |
| For your incredible valor within this community, and for your uncompromising cooperation with this agency, | แด่สุดขีดความกล้าหาญที่ช่วยเมือง และตอบแทนที่ทุ่มเทร่วมมือกับทางการ |
| Valor and courage were exhibited by so many that I cannot honor them all. | ความองอาจกล้าหาญที่หลายคนแสดงออก ผมไม่สามารถกล่าวยกย่องได้ทั้งหมด |
| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| For he did not wish tribute or song nor monuments, nor poems of war and valor. | เพียงระลึกถึงพวกเรา ท่านกล่าวกับข้า ท่านหวังเท่านั้น |
| They say discretion is the better part of valor. | รู้รักษาตัวรอด เป็นยอดดี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 勇气 | [yǒng qì, ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ, 勇气 / 勇氣] courage; valor |
| 招贤纳士 | [zhāo xián nà shì, ㄓㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄚˋ ㄕˋ, 招贤纳士 / 招賢納士] invite the talented and call the valorous (成语 saw); to recruit talent |
| 稳定物价 | [wěn dìng wù jià, ㄨㄣˇ ㄉㄧㄥˋ ˋ ㄐㄧㄚˋ, 稳定物价 / 穩定物價] stable prices; commodity prices fixed by government (in a command economy); to valorize (a commodity) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 剛果 | [ごうか, gouka] (n) valor and decisiveness (valour) |
| 剛胆;豪胆 | [ごうたん, goutan] (adj-na,n) boldness; hardihood; courage; valour; valor |
| 勇猛無比 | [ゆうもうむひ, yuumoumuhi] (n,adj-na,adj-no) most brave; as brave as any; unmatched for valor |
| 武勇絶倫 | [ぶゆうぜつりん, buyuuzetsurin] (n,adj-no) peerless bravery; matchless valor (in arms) |
| 英武 | [えいぶ, eibu] (adj-na,n) distinguished (surpassing) valor (valour) |
| 剛勇無比 | [ごうゆうむひ, gouyuumuhi] (n,adj-no) unparalleled for valor; unmatched for bravery |
| 勇武 | [ゆうぶ, yuubu] (adj-na,n) bravery; valor; valour; military prowess |
| 勇気 | [ゆうき, yuuki] (n) courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness; (P) |
| 従価税 | [じゅうかぜい, juukazei] (n) ad valorem duty |
| 武 | [ぶ, bu] (n) (1) (arch) the art of war; martial arts; military arts; (2) military force; the sword; (3) valor; bravery; (4) military officer; military man |
| 武勇 | [ぶゆう, buyuu] (n) bravery; military prowess; valour; valor; (P) |
| 猛者 | [もさ, mosa] (n) man of valour; man of valor; stalwart |
| 英雄豪傑 | [えいゆうごうけつ, eiyuugouketsu] (n) hero; warrior of matchless valor; heroic character |
| 蛮勇 | [ばんゆう, banyuu] (n) foolhardiness; recklessness; savage valour; savage valor; brute courage; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาด ; อาด ๆ = อาดๆ | [adv.] (āt : āt-āt) EN: valiantly ; valorously ; boldly FR: |
| เหี้ยมหาญ | [adj.] (hīemhān) EN: dauntless ; bold ; brave ; valiant ; valorous FR: brave ; vaillant ; valeureux |
| เหี้ยมหาญ | [adv.] (hīemhān) EN: dauntlessly ; boldly ; bravely ; valiantly ; valorously FR: bravement ; valeureusement |
| กล้า | [adj.] (klā) EN: fearless ; bold ; brave ; daring ; enterprising ; courageous ; valiant ; gallant ; valorous ; audacious FR: courageux ; brave ; vaillant ; audacieux ; entreprenant ; volontaire |
| ลดค่า | [v. exp.] (lot khā) EN: devalue FR: déprécier ; dévaluer ; dévaloriser |
| ลดคุณค่าของตัวเอง | [v. exp.] (lot khunkhā) EN: lower oneself FR: se dévaloriser (fig.) |
| ภาษีตามมูลค่า | [n. exp.] (phāsī tām m) EN: ad valorem tax ; ad valorem duty FR: |
| พิกัดอัตราตามราคา | [n. exp.] (phikat attr) EN: ad valorem duty FR: |
| ปรับค่า | [v. exp.] (prap khā) EN: FR: revaloriser ; réévaluer |
| เสื่อมค่า | [v. exp.] (seūam khā) EN: devalue ; depreciate ; lose value FR: dévaloriser ; déprécier |
| ตามราคา | [X] (tām rākhā) EN: ad valorem FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Wertzoll | {m}ad valorem duty |
| Heldenmut | {m}valor [Am.]; valour [Br.] |
| Mut | {m}valor [Am.]; valour [Br.] |
| Tapferkeit | {f}valor [Am.]; valour |