| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| trail | (vt.) ตามรอย See also: สะกดรอย, ติดตาม Syn. trace, track, hunt |
| trail | (vi.) ตาม See also: สะกดรอย Syn. trace, track, hunt |
| trail | (vi.) เดินอย่างช้าๆ |
| trail | (n.) หนทาง See also: ทางเดิน |
| trail | (n.) ร่องรอยที่ทิ้งไว้ให้ตามได้ |
| trail off | (phrv.) ทำให้น้อยลง See also: ทำให้ลดลง Syn. taper off |
| trail off | (phrv.) น้อยลง See also: ลดลง Syn. tail off |
| trailblazer | (n.) ผู้บุกเบิก |
| trailer | (n.) ตู้ลาก, รถพ่วง See also: รถพ่วง |
| trailing arbutus | (n.) เถาวัลย์ชนิดหนึ่ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| trail | (เทรล) n. รอยทาง,รอย,รอยเท้า,รอยกลิ่น,ควัน,ฝุ่น,แสง,ผู้คนหรืออื่น ๆ ที่ตามหลัง,ส่วนหางชายกระโปรง,ท้ายบทกวี,สิ่งพ่วง,พืชเถาวัลย์,ท่าประทับปืน,ท่าถือปืน. vt.,vi. ตามรอย,ตามกลิ่น,ลาก,นำมาด้วย,อยู่หลัง,ล้าหลัง,เลื้อย,ประทับปืน,ติดตาม,ค่อย ๆ เปลี่ยน,ปราชัยในการแข่ง |
| trailer | (เทรล'เลอะ) n. ผู้ลาก,สิ่งที่ใช้ลาก,เครื่องพ่วง,รถพ่วง,พืชไม้เถาวัลย์,สัตว์ที่ใช้ลาก,ผู้สะกดรอย,ผู้ติดตาม,ผู้ตามล่า,บ้านติดกับรถลาก,บ้านพักเคลื่อนที่,ภาพยนตร์ตัวอย่าง,ภาพยนตร์โฆษณา |
| trailer label | ป้ายชื่อท้ายแฟ้มหมายถึงระเบียนสุดท้ายของเทปหรือแถบบันทึก ซึ่งมีหน้าที่บอกจุดสิ้นสุดของการบันทึกบนม้วนเทปนั้น มักจะเป็นที่เก็บข้อความย่อ ๆ เกี่ยวกับเทปนั้นเองมีความหมายเหมือน trailer record ดู header label เปรียบเทียบ |
| trailer record | ระเบียนท้ายหมายถึงระเบียนสุดท้ายของเทปหรือแถบบันทึก ซึ่งมีหน้าที่บอกจุดสิ้นสุดของการบันทึกบนม้วนเทปนั้น มักจะเป็นที่เก็บข้อความย่อ ๆ เกี่ยวกับเทปนั้นเอง มีความหมายเหมือน trailer label ดู header label เปรียบเทียบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| trail | (n) ทาง,รอยเท้า,ส่วนหาง,ชายกระโปรง |
| trailer | (n) ผู้สะกดรอย,ไม้เลื้อย,รถพ่วง,ภาพยนตร์โฆษณา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| trail | รอยเดิน [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| trailer | รถพ่วง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| trailer label | ป้ายชื่อท้ายแฟ้ม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| trailer record | ระเบียนท้าย [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Trail | ทางเดินเท้า ทางเดินเล็กๆ ที่วกเวียนไปมาในสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ เป็นทางเดินที่นำไปสู่สถานที่ท่องเที่ยว หรือบริเวณที่เป็นจุดเด่นตามธรรมชาติ เปิดโอกาสให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับธรรมชาติได้อย่างใกล้ชิด การเดินทางไกลตามทางเดินเท้าในป่านับเป็น วิธีการพักผ่อนหย่อนใจที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Trailers | รถพ่วง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สะกดรอย | (v.) follow the trail (of) See also: shadow (someone), tail (someone), follow the track (of), follow on the heels (of) Syn. ตามรอย, สะกดรอยตาม |
| สะกดรอยตาม | (v.) follow the trail (of) See also: shadow (someone), tail (someone), follow the track (of), follow on the heels (of) Syn. ตามรอย |
| ตามตัว | (v.) trail See also: track, trace, pursue Syn. ส่งหมายเรียก, เรียกตัว, ออกหมายเรียก |
| ตามรอย | (v.) trail See also: hunt, follow, spy on Syn. สะกดรอย |
| ติดตาม | (v.) trail See also: follow in the track, follow on the hill Syn. ตามล่า, ตามหา |
| ร่องรอย | (n.) trail See also: trace, track, path, spoor |
| รอย | (n.) trail See also: trace, track, path, spoor Syn. ร่องรอย |
| ส่งหมายเรียก | (v.) trail See also: track, trace, pursue Syn. เรียกตัว, ออกหมายเรียก |
| แกะรอย | (v.) trail See also: trace, detect Syn. ติดตาม, สืบหา, ค้นหา, สืบเสาะ |
| รถเทรลเลอร์ | (n.) trailer See also: drawbar trailer Syn. รถพ่วง |
| ตัดถนน | (v.) break (/blaze) a trail See also: cut a path, construct a road, open a road (/path), hew out (/cut) a path Syn. สร้างถนน, ทำถนน |
| ตัดทาง | (v.) break (/blaze) a trail See also: open a road (/path), hew out (/cut) a path Syn. ตัดถนน, สร้างถนน, ทำถนน, ทำทาง |
| ตับไตไส้พุง | (n.) entrails See also: viscera, bowels Syn. เครื่องใน |
| ตือตึ๊ง | (n.) entrails of a swine See also: Chinese pig´s intestines Syn. ไส้หมู |
| ตือฮวน | (n.) entrails of a swine See also: Chinese pig´s intestines Syn. ไส้หมู, ตือตึ๊ง |
| ทางป่า | (n.) jungle trail See also: jungle track, jungle route, jungle path Syn. ทางเดินป่า |
| ทางเดินป่า | (n.) jungle trail See also: jungle track, jungle route, jungle path |
| ทำถนน | (v.) break (/blaze) a trail See also: cut a path, construct a road, open a road (/path), hew out (/cut) a path Syn. สร้างถนน |
| ทำถนน | (v.) break (/blaze) a trail See also: open a road (/path), hew out (/cut) a path Syn. ตัดถนน, สร้างถนน, ทำทาง |
| ทำทาง | (v.) break (/blaze) a trail See also: open a road (/path), hew out (/cut) a path Syn. ตัดถนน, สร้างถนน, ทำถนน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He knew that each of the jerking bumps of the shark... ... had been meat torn away... ... and that the fish now made a trail of blood for all sharks... ... as wide as a highway through the sea. | เขารู้ว่าแต่ละกระแทกกระตุก ปลาฉลามที่ได้รับเนื้อฉีกออก และว่าปลาทำตอนนี้ |
| Northwest, there's a trail between mountains, about three kilometers from here. | ตะวันตกเฉียงเหนือNจะมีทางเล็กๆ ระหว่างภูเขา ประมาณ 3 กิโลเมตรจากนี่Nเส้นทางหินสุดๆ |
| I want you to pick up the trail where he left off. | ผมอยากให้คุณ ตามรอยที่เขาทิ้งไว้ |
| On the pilgrim trail from the Eastern Empire. | ตามร่องรอยของนักเดินทาง จากอาณาจักรทางตะวันออก |
| Then run makes on them. They got jackets, trail them. | ดูว่ามีประวัติหรือเปล่า ตามไปดู |
| Section 6 has been following the trail of the Puppet Master for some time now. | แผนก 6 ได้แกะรอยเจ้านักเชิดหุ่นมาระยะนึงแล้ว |
| The white people lined up along the trail to watch them pass by. | พวกคนขาวยืนเรียงกัน ตามทาง เพื่อดูพวกเขาผ่านไป |
| Some of them people began to cry and that's why they call it the Trail of hears. | บางคน ก็เริ่มร้องไห้ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม พวกเขาเรียกว่า เส้นทางแห่งน้ำตา |
| Each time, Granpa led us up the high trail where nobody could find us. | แต่ละครั้ง ปู่จะพาเราไปตามทางบนเขา ที่ๆ จะไม่มีใครหาเราเจอ |
| It was on the high trail that Granpa slipped and fell. | ที่ทางบนเขานั้น ปู่ลื่นและตกลงไป |
| I went up the high trail that same night and I asked Granma and Granpa, reckon I could get closer to the understanding as well, so I could catch up to you? | ผมขึ้นไปที่ทางบานเขาในคืนเดียวกัน และถามปู่กับย่า คิดว่าผมสามารถเข้าใกล้ ความเข้าใจนั้นได้เหมือนกัน ดังนั้น ผมจะตามไปทันใช่ไหมครับ |
| Oh, that´s a trail of chocolate chips. See, wherever Zippy goes... he leaves this magical trail of chocolate for all the boys and girls-- | ซิปปี้เดินหยดช็อกโกแลตชิพเป็นทาง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 步人后尘 | [bù rén hòu chén, ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄣˊ, 步人后尘 / 步人後塵] follow in other people's footsteps; trail along behind others |
| 创新 | [chuàng xīn, ㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ, 创新 / 創新] innovation; to bring forth new ideas; to blaze new trails |
| 活动房屋 | [huó dòng fáng wū, ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ , 活动房屋 / 活動房屋] prefabricated building; prefab; mobile home; caravan; trailer |
| 踪迹 | [zōng jì, ㄗㄨㄥ ㄐㄧˋ, 踪迹 / 蹤跡] tracks; trail; footprint; trace; vestige |
| 拖车 | [tuō chē, ㄊㄨㄛ ㄔㄜ, 拖车 / 拖車] trailer (pulled by tractor or other vehicle) |
| 拖车头 | [tuō chē tóu, ㄊㄨㄛ ㄔㄜ ㄊㄡˊ, 拖车头 / 拖車頭] trailer truck |
| 线索 | [xiàn suǒ, ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ, 线索 / 線索] trail; clues; thread (of a story) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ギャランドゥー;ギャランドゥ | [, gyarandou-; gyarandou] (n) happy trail (line of hair from the navel to the genitals); pubic hair |
| トレールバイク | [, tore-rubaiku] (n) trail bike |
| バイクトレール | [, baikutore-ru] (n) bike trail; bicycle trail |
| パン屑リスト | [パンくずリスト;パンクズリスト, pan kuzu risuto ; pankuzurisuto] (n) (uk) topic path; breadcrumbs list; breadcrumbs trail |
| ラッセル | [, rasseru] (n) (1) (abbr) (See ラッセル車) (Russell) snowplow; track-clearing vehicle; (2) carving a trail through deep snow (by foot when mountaineering); (P) |
| 安全保護監査証跡 | [あんぜんほごかんさしょうせき, anzenhogokansashouseki] (n) {comp} security audit trail |
| お引き摺り;お引摺り | [おひきずり, ohikizuri] (n) (1) (See 引き摺り・1) train of dress; trailing skirt; (2) (See 引き摺り・2) woman who doesn't work and only thinks about fashion |
| キャンピングトレーラー | [, kyanpingutore-ra-] (n) camping trailer; caravan |
| ずるずる | [, zuruzuru] (adj-na,adv,n,adv-to) (on-mim) sound or act of dragging; loose; inconclusive but unwanted situation; trailingly; (P) |
| チャンジャ | [, chanja] (n) salted Pacific cod entrails in spicy sauce |
| つる植物;蔓植物 | [つるしょくぶつ, tsurushokubutsu] (n,adj-no) creeper (creeping plant); trailer (trailing plant); climber (climbing plant); vine |
| トレーラー(P);トレーラ | [, tore-ra-(P); tore-ra] (n) trailer (actually a combination of tractor and trailer); (P) |
| ファイル終わりラベル | [ファイルおわりラベル, fairu owari raberu] (n) {comp} end-of-file label; trailer label; EOF |
| もつ | [, motsu] (n) (abbr) {food} (See 臓物) entrails; giblets; guts; internal organs |
| 余塵 | [よじん, yojin] (n) trailing dust; aftereffects |
| 余韻 | [よいん, yoin] (n) (1) reverberation; swelling (of a hymn); trailing note; (2) lingering memory; aftertaste; (3) suggestiveness (of a book, poem, etc.); (P) |
| 先駆者 | [せんくしゃ, senkusha] (n) pioneer; trailblazer; groundbreaker; pathfinder; herald; forerunner |
| 塩辛;塩から | [しおから, shiokara] (n) salted fish (entrails) |
| 後書きラベル | [あとがきラベル, atogaki raberu] (n) {comp} end-of-file label; trailer label; EOF |
| 手掛かり(P);手がかり;手掛り;手懸かり;手懸り | [てがかり, tegakari] (n) (1) clue; key; trail; scent; track; contact; (2) handhold; on hand; (P) |
| 打ち掛け;裲襠;打掛け;打掛 | [うちかけ, uchikake] (n) (1) women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono; (2) (打ち掛け only) ending play for the day; leaving a game unfinished (esp. Go) |
| 棚引く;たな引く;棚曳く | [たなびく, tanabiku] (v5k) (uk) to linger; to hover above; to trail; to hang over; to lie over |
| 海鼠腸 | [このわた, konowata] (n) (See 海鼠・こ) salted entrails of a sea cucumber; salted entrails of a trepang |
| 登山口 | [とざんぐち, tozanguchi] (n) starting point of a mountain ascent; trailhead (leading up a mountain) |
| 群肝;村肝 | [むらぎも;むらきも, muragimo ; murakimo] (n) internal organs; entrails |
| 臓物 | [ぞうもつ, zoumotsu] (n) entrails; giblets |
| 臓腑 | [ぞうふ, zoufu] (n) entrails |
| 草分け | [くさわけ, kusawake] (n) pioneer; pathfinder; originator; founder; trailblazer; (P) |
| 葎 | [むぐら;もぐら;うぐら, mugura ; mogura ; ugura] (n) creepers; trailing plants |
| 酒盗 | [しゅとう, shutou] (n) dish of pickled skipjack tuna entrails sometimes mixed with sake, honey, mirin and onions (specialty of Kochi Prefecture) |
| 開拓 | [かいたく, kaitaku] (n,vs) (1) reclamation (of wasteland); cultivation; (2) pioneering; pathfinding; trail-blazing; (P) |
| 降三世明王 | [ごうざんぜみょうおう, gouzanzemyouou] (n) {Buddh} Trailokyavijaya Vidya-raja; conqueror of the three worlds |
| 魚腹 | [ぎょふく, gyofuku] (n) fish entrails |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 安全保護監査証跡 | [あんぜんほごかんさしょうせき, anzenhogokansashouseki] security audit trail |
| 監査記録 | [かんさきろく, kansakiroku] audit trail |
| 監査証跡 | [かんさしょうせき, kansashouseki] audit trail |
| トレーラー | [とれーらー, tore-ra-] trailer |
| ファイル終わりラベル | [ファイルおわりラベル, fairu owari raberu] end-of-file label, trailer label, EOF (abbr.) |
| 動作記録 | [どうさきろく, dousakiroku] audit trail, history |
| 後方端 | [こうほうたん, kouhoutan] trailing edge |
| 後書きラベル | [あとがきラベル, atogaki raberu] end-of-file label, trailer label, EOF (abbr.) |
| 後続 | [こうぞく, kouzoku] trailing (a-no), succeeding, following |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กิจกรรมในการรณรงค์หาเสียง | [n. exp.] (kitjakam na) EN: campaign trail FR: |
| กรุยทาง | [v. exp.] (krui thāng) EN: survey a road ; blaze a trail ; open up the way ; clear way ; pare way FR: se frayer un chemin |
| มอเตอร์ไซค์วิบาก | [n. exp.] (møtoēsai wi) EN: trail bike FR: moto tout-terrain [f] ; moto de cross [f] |
| แนว | [n.] (naēo) EN: line ; row ; range ; column ; file ; rang ; trail ; alignment FR: ligne [f] ; rangée [f] ; colonne [f] ; file [f] |
| แนวทาง | [n.] (naēothāng) EN: way ; path ; course ; method ; trail ; mean ; channel ; model ; guideline FR: directive [f] ; orientation [f] ; direction [f] ; moyen [m] |
| แนวทางการตรวจสอบ | [n. exp.] (naēothāng k) EN: audit trail FR: |
| พวง | [n.] (phūang) EN: trail ; train ; string FR: groupe [m] |
| รอยเดิน | [n.] (røi doēn) EN: trail FR: |
| รอยเดินปิด | [n. exp.] (røi doēn pi) EN: closed trail ; circuit FR: |
| ร่องรอย | [n.] (rǿngrøi) EN: clue ; trail ; traces FR: trace [f] ; marque [f] ; traces [fpl] |
| สะกดรอย | [v.] (sakotrøi) EN: trace ; trail ; follow the trail FR: suivre à la trace |
| สะกดรอยตาม | [v. exp.] (sakot røi t) EN: follow the trail (of) FR: |
| เส้นทางธรรมชาติ | [n. exp.] (senthāng th) EN: nature trail FR: |
| ตาม | [v.] (tām) EN: follow ; pursue ; dog ; chase ; trail ; hunt ; keep place with ; keep up with ; keep abreast with ; go after ; come after ; keep pace with FR: suivre ; poursuivre ; suivre la piste de ; pister |
| ตามรอย | [v. exp.] (tām røi) EN: trail ; hunt ; follow in footsteps ; follow ; spy on ; track FR: pister ; suivre à la trace ; suivre la trace ; tracer (vx) |
| ตามตัว | [v. exp.] (tām tūa) EN: trail ; track ; trace ; pursue FR: poursuivre ; traquer |
| ตัดถนน | [v. exp.] (tat thanon) EN: cut a path ; make a road ; break a trail FR: tracer une route ; construire une route |
| ทาง | [n.] (thāng) EN: way ; path ; road ; route ; trail ; passage ; pass ; track FR: chemin [m] ; route [f] ; voie [f] ; passage [m] ; sentier [m] |
| ทางเดิน | [n.] (thāng doēn) EN: footpath ; pavement ; sidewalk ; pathway ; passageway ; aisle ; trail FR: sentier [m] ; passage [m] |
| ทางเดินป่า | [n. exp.] (thāng doēn ) EN: hiking route ; jungle trail FR: sentier de randonnée [m] |
| ติดตาม | [v.] (tittām) EN: accompany ; follow ; go with (s.o.) ; go after ; wait on ; trail ; tail FR: suivre ; accompagner ; talonner ; poursuivre |
| ขมิ้นแดง | [n. exp.] (khamin daēn) EN: maroon oriole ; Oriolus traillii FR: Oriolus traillii |
| คอนเทรล | [n.] (khønthrēn) EN: contrail ; vapour trails FR: traînée de vapeur [f] |
| เครื่องใน | [n.] (khreūangnai) EN: entrails ; viscera ; innards ; giblets FR: entrailles [fpl] ; viscères [fpl] |
| เครื่องในรวม | [n. exp.] (khreūangnai) EN: mixed entrails ; mixed innards FR: |
| กระจกหุง | [n.] (krajokhung) EN: stained glass ; rectangular bits of cooked glass for decoration FR: vitrail [m] ; morceaux de verre colorés [mpl] |
| กระสือ | [n.] (kraseū) EN: filth-eating spirit ; demoness that eats entrails and infants FR: |
| กระสุนปืน | [n.] (krasunpeūn) EN: bullet ; ammunition ; cartridge FR: balle [f] ; cartouche [f] ; mitraille [f] ; munitions [fpl] |
| ไม้เลื้อย | [n. exp.] (māi leūay) EN: climber ; trailer ; creeper ; vine ; rambler ; clematis ; creeping plant FR: plante grimpante [f] |
| มีเฟื้องมีสลึง | [v. exp.] (mīfeūangmīs) EN: FR: avoir de la mitraille (fam.) |
| เงินปลีก | [n.] (ngoenplīk) EN: small change ; coin ; cash ; change ; loose change FR: menue monnaie [f] ; monnaie [f] ; mitraille (fam.) [f] |
| เงินทอน | [n.] (ngoenthøn) EN: change ; coin ; bank note FR: monnaie [f] ; change [m] ; mitraille [f] (fam.) |
| ปืนกล | [n.] (peūnkon) EN: machine gun FR: mitrailleuse [f] |
| ปืนกลมือ | [n.] (peūnkonmeū) EN: burp gun FR: mitraillette [f] |
| ผู้ริเริ่ม | [n. exp.] (phū riroēm) EN: pioneer ; innovator ; trailblazer ; initiator ; originator FR: pionnier [m] ; précurseur [m] ; innovateur [m] ; initiateur [m] |
| รถกึ่งพ่วง | [n. exp.] (rot keung p) EN: composite trailer FR: |
| รถลากจูงและรถกึ่งพ่วง | [n. exp.] (rot lāk jūn) EN: semi-trailer FR: |
| รถลากจูงและรถพ่วง | [n. exp.] (rot lāk jūn) EN: full trailer FR: |
| รถพ่วง | [n.] (rot phūang) EN: articulated lorry ; trailer truck (Am.) ; caravan ; trailer ; truck tractor FR: remorque [f] ; semi-remorque [m] ; poids lourd [m] |
| รถเทรลเลอร์ | [n. exp.] (rot thrēllo) EN: composite trailer FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Buchungskontrolle | {f}audit trail |
| Loipe | {f}cross-country skiing trail |
| Reifennachlauf | {m}pneumatic trail |
| Kondensstreifen | {m}vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail |
| Flanke | {f} | abfallende Flanke | ansteigende Flankeedge | trailing edge | rising edge |
| Schleppkabel | {n}festoon cable; trailing cable |
| Innereien | {pl} (von Tier)entrails; innards; pluck |
| Pkw-Anhänger | {m}passenger car trailer |
| Sattelzugmaschine | {f}prime mover; tractor unit; tractor-trailer |
| Engobenmalerei | {f}slip trailing; slip decoration |
| Rauchfahne | {f}trail of smoke |
| Dateiendekennsatz | {m}trailer label |
| Lastzug | {m}truck trailer |
| Wanderweg | {m}trail; footpath |