| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| soul | (n.) วิญญาณ (ทางศาสนา) Syn. phantom, ghost, spirit |
| soul | (n.) ความคิด See also: จิตใจ Syn. intellect, thought, mind |
| soul | (n.) มนุษย์ See also: คน Syn. human being, man, woman |
| soul brother | (n.) นิโกร |
| soul kiss | (n.) การจูบแบบใช้ลิ้นพันกัน Syn. French kiss |
| soul mate | (n.) คู่แท้ See also: คู่รัก |
| soul music | (n.) ดนตรีแนวป๊อบ |
| soul-searching | (n.) การพิจารณาจิตวิญญาณของตน |
| soulful | (adj.) เต็มไปด้วยความรู้สึก Syn. sensitive, eloquent |
| soulless | (adj.) ไร้วิญญาณ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| soul | (โซล) n. วิญญาณ,จิตวิญญาณ,พลังจิต,มนุษย์,บุคคล,ส่วนที่สำคัญ,แก่นสาร,แบบฉบับ, Soul พระผู้เป็นเจ้า. adj. เกี่ยวกับนิโกร,เป็นลักษณะของนิโกร,คุ้นเคยกับนิโกร,เห็นอกเห็นใจนิโกร, Syn. spirit,basis,essence,person |
| soul brother | n. ชาวนิโกร (ในอเมริกา) |
| soul kiss | n. การจูบโดยใช้ลิ้นดุนกัน |
| soul mate | n. คู่รัก,คนที่รักกันมาก |
| soul-destroying | (โซลดิสทรอย'อิง) adj. บั่นทอนจิตใจ,ทำลายวิญญาณ,ทำลายหัวใจ |
| soulless | (โซล'ลิส) adj. ไม่มีจิตวิญญาณ,ไม่มีจิตใจ,ไร้ความรู้สึก,ไร้ความปรานี,ชั่วช้า, See also: soullessness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| soul | (n) จิตใจ,วิญญาณ,คน,บุคคล,แก่นสาร,แบบฉบับ |
| soulful | (adj) เต็มไปด้วยอารมณ์,ดูดดื่ม,แสลงใจ |
| soulless | (adj) ไม่รู้สึกผิดชอบ,ไม่มีวิญญาณ,ไม่ปรานี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| soul | วิญญาณ [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Soul | วิญญาณ [TU Subject Heading] |
| Soul mates | คู่แท้ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กงเต๊ก | (n.) ceremony of releasing soul from purgatory See also: Chinese funeral ritual |
| จิตใจ | (n.) soul See also: spirit Syn. ใจ |
| ดวงวิญญาณ | (n.) soul Syn. วิญญาณ, ภูตผี, พราย, ผี |
| ผี | (n.) soul Syn. วิญญาณ, ภูตผี, พราย |
| วิญญาณ | (n.) soul See also: spirit |
| อก | (n.) soul See also: spirit Syn. ใจ, จิตใจ |
| อาตมัน | (n.) soul See also: spirit |
| เพลงปลุกใจ | (n.) soul-stirring song See also: arousing song, stirring song |
| อนัตตา | (adj.) soulless See also: non-self |
| SOS | (n.) สัญญาณขอความช่วยเหลือ (มาจาก save our souls) |
| ชีวิตจิตใจ | (n.) heart and soul Syn. ความรู้สึกนึกคิด |
| อินทรีย์ | (n.) mind and soul See also: body and spirit |
| แผ่ส่วนกุศล | (v.) consign merit to another´s soul Syn. แผ่ส่วนบุญส่วนกุศล |
| แผ่ส่วนบุญ | (v.) consign merit to another´s soul Syn. แผ่ส่วนกุศล, แผ่ส่วนบุญส่วนกุศล |
| แผ่ส่วนบุญส่วนกุศล | (v.) consign merit to another´s soul Syn. แผ่ส่วนกุศล |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, it's good for the soul Аnd it's good for the hide to go... | ก็ก็เป็นสิ่งที่ก็ให้กับดวง วิญญาณ และมันเป็นเรื่องที่ดีสำหรับการ ซ่อนที่จะไป |
| The soul of man has been given wings. | จิตวิญญาณของมนุษย์ มันมีปีก |
| As I wandered along the crooked streets, there wasn't a soul to be seen. | ขณะที่ฉันเดินไปตามถนนคด เคี้ยว มีจิตวิญญาณไม่ได้ที่จะเห็น |
| Not this modern stuff, I hope, you know, portrait of a lampshade upside down to represent a soul in torment. | คงไม่ใช่เเบบสมัยใหม่นะ ไอ้ที่วาดโคมไฟกลับหัวเเล้วบอกว่า... สื่อถึงจิตใจที่ทุกข์ทรมานนะ แล้วแล่นเรือเป็นมั้ย |
| And if my guess is right, Crawley, there's a bit of malice in your soul toward me, isn't there? | และถ้าผมเดาถูกนะ ครอว์ลี่ย์ คุณคงผูกใจเจ็บผมอยู่ใช่มั้ยล่ะ |
| And the absolute being, the all-powerful, all-knowing, all-merciful infinite spirit, the supreme soul the King of Kings, and Lord of Lords the infinite, everlasting eternal being last came to you how? | และแน่นอนที่สุดครับ ทุกคนนั้นมีอำนาจ เก่งกาจ ทุกคนศักดิ์สิทธิ์กันทั้งนั้น ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ |
| My home is nice and warm. One soul more or less... | บ้านของฉันดีและอบอุ่น หนึ่งวิญญาณมากหรือน้อย... |
| I've been working with the staff kids... on a cross between a Cuban rhythm and soul dancing. | ผมปรึกษากับพวกเพื่อน ๆ พนักงานแล้ว... เราจะเต้นจังหวะคิวบา กับ โซลแดนซ์ |
| I swear on the soul of my father, Domingo Montoya, you will reach the top alive. | ข้าสาบานต่อวิญญาณของพ่อข้า , โดมิงโก มอนโตย่า เจ้าจะขึ้นมาบนหน้าผานี้อย่างปลอดภัย |
| After 20 years, at last my father's soul will be at peace. | หลังจากตามหามา 20 ปี , ในที่สุด ... วิญญาณพ่อข้าจะได้สงบสุขซะที |
| ¶ To make my soul a little cleaner | เพื่อทำให้วิญญาณบริสุทธิ์ขึ้น |
| My soul is prepared. | วิญญาณ ของฉัน ได้เตรียมพร้อมแล้ว. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 神魂颠倒 | [shén hún diān dǎo, ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ, 神魂颠倒 / 神魂顛倒] lit. spirit and soul upside-down (成语 saw); infatuated and head over heels in love; fascinated; captivated |
| 天前配 | [tiān qián pèi, ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄟˋ, 天前配] soul mates; before heaven match |
| 无常 | [wú cháng, ˊ ㄔㄤˊ, 无常 / 無常] variable; changeable; fickle; impermanence (Sanskrit: anitya); ghost taking away the soul after death; to pass away; to die |
| 仰屋著书 | [yǎng wū zhù shū, ㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄕㄨ, 仰屋著书 / 仰屋著書] lit. to stare at the ceiling while writing a book (成语 saw); to put one's whole body and soul into a book |
| 灵 | [líng, ㄌㄧㄥˊ, 灵 / 靈] alert; departed soul; efficacious; quick; effective; intelligence |
| 断灭 | [duàn miè, ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄝˋ, 断灭 / 斷滅] annihilation (of soul, Sanskrit uccheda) |
| 断灭论 | [duàn miè lùn, ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄨㄣˋ, 断灭论 / 斷滅論] annihilation (of soul, Sanskrit uccheda) |
| 岱宗 | [Dài zōng, ㄉㄞˋ ㄗㄨㄥ, 岱宗] another name for Mt Tai 泰山 in Shandong as principal or ancestor of the Five Sacred Mountains 五嶽|五岳; Mt Thai as resting place for departed souls |
| 精华 | [jīng huá, ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ, 精华 / 精華] best feature; most important part of an object; quintessence; essence; soul |
| 形神 | [xíng shén, ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ, 形神] body and soul; physical and spiritual; material form and internal spirit |
| 丧魂失魄 | [sàng hún shī pò, ㄙㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄕ ㄆㄛˋ, 丧魂失魄 / 喪魂失魄] lit. lost soul, vanished spirit (成语 saw); distraught (at a loss); heart-broken |
| 好事 | [hǎo shì, ㄏㄠˇ ㄕˋ, 好事] good action, deed, thing or work (also sarcastic, "a fine thing indeed"); charity; happy occasion; Daoist or Buddhist ceremony for the souls of the dead |
| 黑籍冤魂 | [hēi jí yuān hún, ㄏㄟ ㄐㄧˊ ㄩㄢ ㄏㄨㄣˊ, 黑籍冤魂] Black register of lost souls, long novel by Peng Yangou 彭養鷗|彭养鸥 about the destructive influence of opium, published in 1897 and 1909 |
| 常住 | [cháng zhù, ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ, 常住] eternalism (permanence of soul, Sanskrit śāśvata-vāda); permanent residence |
| 常住论 | [cháng zhù lùn, ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ, 常住论 / 常住論] eternalism (permanence of soul, Sanskrit śāśvata-vāda) |
| 彭养鸥 | [Péng Yǎng ōu, ㄆㄥˊ ㄧㄤˇ ㄡ, 彭养鸥 / 彭養鷗] Peng Yangou, late Qing novelist, author of Black register of lost souls 黑籍冤魂 |
| 全心全意 | [quán xīn quán yì, ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ, 全心全意] heart and soul; wholeheartedly |
| 精 | [jīng, ㄐㄧㄥ, 精] refined (rice); the most refined; spirit; soul; vitality; energy; semen; sperm; mythical goblin spirit; highly perfected; elite; the pick of sth; proficient (refined ability); extremely (fine) |
| 七魄 | [qī pò, ㄑㄧ ㄆㄛˋ, 七魄] seven mortal forms in Daoism, representing carnal life and desires; contrasted with 三魂 three immortal souls |
| 一灵真性 | [yī líng zhēn xìng, ㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ, 一灵真性 / 一靈真性] soul; spirit |
| 灵魂 | [líng hún, ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ, 灵魂 / 靈魂] soul; spirit |
| 魂 | [hún, ㄏㄨㄣˊ, 魂] soul |
| 魂魄 | [hún pò, ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ, 魂魄] soul |
| 魄 | [pò, ㄆㄛˋ, 魄] soul |
| 一心 | [yī xīn, ㄧ ㄒㄧㄣ, 一心] wholeheartedly; heart and soul |
| 鬼火 | [guǐ huǒ, ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ, 鬼火] will-o'-the-wisp (mysterious lights due to phosphorescence from natural calcium phosphate 磷化鈣|磷化钙 CaPO3, or more probably caused by restless souls or demons feasting on corpses); Jack-o'-lantern |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お人好し;お人よし | [おひとよし, ohitoyoshi] (adj-na,adj-no,n) softhearted (good-natured, credulous) person; easy mark; soft touch; simple soul |
| サザンソウル | [, sazansouru] (n) southern soul |
| ソール | [, so-ru] (n) (1) sole; (2) soul |
| ソウルジャズ | [, sourujazu] (n) soul jazz |
| ソウルフード | [, sourufu-do] (n) (See 国民食) comfort food; soul food |
| ソウルミュージック;ソールミュージック | [, sourumyu-jikku ; so-rumyu-jikku] (n) soul music |
| リズミックソウル | [, rizumikkusouru] (n) rhythmic soul |
| 一意専心 | [いちいせんしん, ichiisenshin] (n-adv,adj-no) single-mindedly; wholeheartedly; with one's heart and soul |
| 下手の長談義 | [へたのながだんぎ, hetanonagadangi] (exp) (id) Brevity is the soul of wit |
| 入魂 | [じっこん;じゅこん;じゅっこん;にゅうこん, jikkon ; jukon ; jukkon ; nyuukon] (adj-na,n) (1) intimacy; (2) putting one's heart and soul into |
| 回向;廻向 | [えこう, ekou] (n,vs) Buddhist memorial service; prayers for the repose of the soul |
| 奮起一番 | [ふんきいちばん, funkiichiban] (n) bracing oneself up to action, being inspired by something; getting down to work, putting heart and soul into it; tackling (a job) with gusto |
| 好き同士 | [すきどうし, sukidoushi] (n) lover; boyfriend; girlfriend; soul mate |
| 専心一意 | [せんしんいちい, senshin'ichii] (n-adv) single-mindedly; wholeheartedly; with one's heart and soul |
| 心の琴線 | [こころのきんせん, kokoronokinsen] (n) heartstrings; innermost soul |
| 心魂 | [しんこん, shinkon] (n) heart and soul; one's soul (heart) |
| 死霊 | [しりょう;しれい, shiryou ; shirei] (n) spirit of a dead person; ghost; departed soul |
| 永代供養 | [えいたいくよう, eitaikuyou] (n) services performed in perpetuity by a Buddhist temple for the repose of a departed soul |
| 疑団 | [ぎだん, gidan] (n) a doubt that lurks in one's soul and that cannot be resolved |
| 精魂を傾ける | [せいこんをかたむける, seikonwokatamukeru] (exp,v1) to put one's heart and soul into something |
| 精魂を込める;精根を込める | [せいこんをこめる, seikonwokomeru] (exp,v1) pour one's heart and soul into |
| 聖母被昇天 | [せいぼひしょうてん, seibohishouten] (n) (See 聖母マリア) Assumption (of the body and soul of Mary into heaven) |
| 食えない | [くえない, kuenai] (exp,adj-i) (1) shrewd; smart (and wide-awake); cunning; crafty; (2) inedible; uneatable; (3) unable to support oneself; unable to keep body and soul together |
| ＳＯＳ | [エスオーエス, esuo-esu] (n) save our souls; SOS |
| ソウル | [, souru] (n) (1) soul; (2) Seoul (in South Korea) |
| 一心不乱 | [いっしんふらん, isshinfuran] (adj-na,n) wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly |
| 一心同体 | [いっしんどうたい, isshindoutai] (n) being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one |
| 万霊祭 | [ばんれいさい, banreisai] (n) All Souls' Day |
| 万霊節 | [ばんれいせつ, banreisetsu] (n) All Souls' Day |
| 人魂 | [ひとだま, hitodama] (n) disembodied soul; supernatural fiery ball |
| 同志 | [どうし, doushi] (n) same mind; comrade; kindred soul; (P) |
| 心から | [しんから(P);こころから(P), shinkara (P); kokorokara (P)] (adv) from the bottom of one's heart; heart and soul; by nature; (P) |
| 暗愚な人人;暗愚な人々 | [あんぐなひとびと, angunahitobito] (n) dark souls |
| 気迫(P);気魄 | [きはく, kihaku] (n) spirit; soul; drive; vigor; vigour; (P) |
| 気骨 | [きぼね, kibone] (n) (moral) backbone; spirit; soul; grit |
| 火の車 | [ひのくるま, hinokuruma] (n) (1) {Buddh} (See 火車・1) fiery chariot (which carries the souls of sinners into hell); (2) desperate financial situation; dire straits |
| 無き | [なき, naki] (adj-f,suf) (uk) (See 無い) -less (often used after one word to modify another, e.g. soulless body); lacking; non-existing |
| 無我 | [むが, muga] (n) (1) selflessness; self-effacement; self-renunciation; (2) {Buddh} anatman (no-self, the Buddhist concept that in nothing does there exist an inherent self, soul, or ego); (P) |
| 猛省 | [もうせい, mousei] (n,vs) serious reflection or soul-searching |
| 目は口ほどに物を言う;目は口程に物を言う | [めはくちほどにものをいう, mehakuchihodonimonowoiu] (exp,v5u) (id) (See 物を言う) one can say more with a look than with ten thousand words; the eyes cannot belie one's true thoughts; the eyes are the windows to the soul; Eyes are as eloquent as the tongue |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตตา | [n.] (attā) EN: self ; ego ; personal entity ; atman ; soul FR: ego [m] |
| อาตมัน | [n.] (āttaman ) EN: atman = ātman ; soul ; supreme universal self ; essential self FR: |
| อวิญญาณ | [X] (awinyān) EN: without soul FR: |
| ดวงจิต | [n.] (dūangjit) EN: mind ; soul FR: âme [f] ; esprit [m] |
| ดวงวิญญาณ | [n.] (dūang winyā) EN: soul FR: âme [f] |
| เจตภูต | [n.] (jēttaphūt) EN: spirit ; genius ; attendant spirit of a person ; soul (which leaves a person while he is sleeping) ; the self ; ātman FR: |
| จิตวิญญาณ | [n. exp.] (jit winyān) EN: spirit ; soul FR: esprit [m] ; âme [f] |
| คู่ชีวิต | [n.] (khūchīwit) EN: constant partner ; lifelong companion ; soul mate ; life mate ; spouse FR: |
| คู่ครอง | [n.] (khūkhrøng) EN: spouse ; partner ; mate ; soul mate ; husband and wife ; couple FR: concubin [m] ; promis [m] (vx) |
| คู่รัก | [n.] (khūrak) EN: sweethearts ; lovers ; soul mate ; couple in love ; couple FR: amants [mpl] ; partenaires [mpl] ; couple [m] |
| ขวัญหาย | [adj.] (khwanhāi) EN: scared ; soul loss ; startled ; fearful FR: |
| เมา | [v.] (mao [= māo]) EN: be drunk ; be intoxicated ; suffer motion sickness ; be tipsy ; be plastered ; be drunken ; be legless ; be inebriated FR: être soûl ; être saoul ; être ivre ; avoir bu ; être plein (fam.) ; être bourré (fam.) |
| เมา | [adj.] (mao [= māo]) EN: drunk ; intoxicated ; tipsy ; drugged FR: ivre ; soûl ; saoul ; éméché ; enivré ; plein (fam.) ; pompette (fam.) ; bourré (fam.) ; beurré (fam.) |
| เมาเหล้า | [adj.] (mao lao) EN: drunk ; intoxicated ; tipsy FR: ivre ; soûl ; saoul ; éméché ; enivré ; plein (fam.) ; pompette (fam.) ; bourré (fam.) ; beurré (fam.) |
| เนื้อคู่ | [n.] (neūakhū) EN: soul mate ; life mate ; perfect match FR: âme sœur [f] ; prince charmant [m] |
| เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน | [v. exp.] (pennāmneung) EN: be of one heart and one mind ; be dedicated heart and soul to the same cause ; be in unity ; cohere FR: |
| พอประทังชีวิต | [X] (phø prathan) EN: enough to survive ; enough to keep body and soul together FR: |
| สังขาร | [n.] (sangkhān) EN: body ; physique ; part of the body ; constitution ; self ; body and soul FR: corps [m] ; constitution [f] |
| สังขาร | [n.] (sangkhān) EN: health ; life and soul FR: santé [f] |
| ศูนย์รวมจิตใจ | [n. exp.] (sūn rūam ji) EN: soul FR: âme [f] |
| วิญญาณ | [n.] (winyān) EN: soul ; spirit FR: âme [f] ; esprit [m] |
| อนัตตา | [n.] (anattā) EN: anatta ; non-self ; soul-less FR: non-soi [m] |
| บรรเทา | [v.] (banthao) EN: relieve ; alleviate ; ease ; relax ; abate ; decrease ; reduce ; assuage FR: soulager ; apaiser ; diminuer ; calmer ; mitiger (vx) |
| บรรเทาทุกข์ | [v. exp.] (banthao thu) EN: rescue ; provide relief ; alleviate relief ; alleviate distress ; mitigate suffering FR: soulager la peine |
| เบา | [v.] (bao) EN: relief oneself ; urinate ; pass water ; urine FR: se soulager ; uriner |
| เชือกผูกรองเท้า | [n. exp.] (cheūak phūk) EN: shoelace FR: lacet de chaussure [m] ; lacet de soulier [m] ; lacet [m] |
| ดื่มจนเมา | [v. exp.] (deūm jon ma) EN: FR: s'enivrer ; se soûler |
| จลาจล | [n.] (jalājon) EN: riot ; disturbance ; insurgence ; insurrection ; uprising ; unrest ; disorder ; great confusion FR: émeute [f] ; désordres [mpl] ; troubles [mpl] ; insurrection [f] ; révolte [f] ; soulèvement [m] ; grande confusion [f] |
| กบฏ | [n.] (kabot) EN: rebellion ; treason ; revolt ; insurrection ; uprising ; insurgency ; sedition ; mutiny FR: insurrection [f] ; révolte [f] ; rébellion [f] ; soulèvement [m] ; mutinerie [f] |
| แก้ | [v.] (kaē) EN: alleviate ; dispel FR: calmer ; soulager ; dissiper ; guérir ; traiter |
| แก้ปวด | [v. exp.] (kaē pūat) EN: alleviate pain ; relief pain FR: soulager la douleur |
| การบรรเทา | [n.] (kān banthao) EN: relief ; abatement ; mitigation FR: réduction [f] ; soulagement [m] |
| การลุกขึ้นสู้ | [n. exp.] (kān luk khe) EN: FR: soulèvement [m] (fig.) ; révolte [m] |
| การปฏิวัติ | [n.] (kān patiwat) EN: revolt ; revolution ; mutiny ; rebellion FR: révolte [f] ; révolution [f] ; insurrection [f] ; soulèvement [m] ; émeute [f] |
| เกือก | [n.] (keūak) EN: shoes ; footwear FR: chaussure [f] ; soulier [m] |
| ขบถ | [n.] (khabot) EN: FR: insurrection [f] ; révolte [f] ; rébellion [f] ; soulèvement [m] |
| ขบถ | [v.] (khabot) EN: rebel ; revolt ; mutiny ; betray FR: se révolter ; se rebeller ; s'insurger ; se soulever |
| ขี้ | [v.] (khī) EN: defecate ; go to the toilet ; shit (vulg.) ; go to stool ; loosen the bowels FR: déféquer ; aller à la selle ; se soulager ; chier (vulg.) ; crotter (fam.) |
| ขี้เมา | [n.] (khīmao = kh) EN: drunkard ; toper ; sot ; wine bibber FR: ivrogne [m, f] ; alcoolique [m, f] ; buveur [m] ; buveuse [f] ; poivrot [m] (fam.) ; poivrote [f] (fam.) ; soûlard [m] (fam.) ; soûlarde [f] (fam.) ; soûlaud [m] (fam.) ; soûlaude [f] (fam.) ; soûlot [m] (fam.) ; soûlote [f] (fam.) ; pochard [m] (fa |
| ขีดเส้นใต้คำ | [v. exp.] (khīt sen tā) EN: FR: souligner les mots |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Seelengut | {m}good soul |
| Menschenseele | {f}human soul |
| Seelsorge | {f}cure of souls |