| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sarcastically | (adv.) อย่างเสียดสี See also: อย่างกระแหนะกระแหน, อย่างเหน็บแนม Syn. scornfully, caustically, maliciously |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระทบกระเทียบ | (adv.) sarcastically See also: ironically Syn. เปรียบเปรย, กระเทียบเปรียบเปรย |
| กระเทียบเปรียบเปรย | (adv.) sarcastically See also: ironically Syn. เปรียบเปรย |
| กระแทกแดกดัน | (adv.) sarcastically See also: ironically Syn. เสียดสี, กระทบกระเทียบ, กระแนะกระแหน, กระแทกกระทั้น, ประชดประชัน |
| ทิ่มแทง | (adv.) sarcastically Syn. เหน็บแนม, ถากถาง, เสียดสี, แดกดัน |
| เสียดสี | (adv.) sarcastically See also: ironically Syn. กระทบกระเทียบ, กระแนะกระแหน, กระแทกกระทั้น, ประชดประชัน |
| เสียดสี | (adv.) sarcastically Syn. เหน็บแนม, ถากถาง, แดกดัน |
| พูดทิ่มแทง | (v.) say sarcastically See also: say satirically, say ironically Syn. พูดถากถาง, พูดเหน็บแนม, พูดแทงใจดำ |
| พูดเหน็บแนม | (v.) say sarcastically See also: say satirically, say ironically Syn. พูดถากถาง, พูดแทงใจดำ |
| พูดแทงใจดำ | (v.) say sarcastically See also: say satirically, say ironically Syn. พูดถากถาง, พูดเหน็บแนม |
| เสียดสี | (v.) speak sarcastically See also: pick a quarrel with Syn. กระแนะกระแหน, กระทบกระเทียบ, ค่อนแคะ |
| แขวะ | (v.) speak sarcastically See also: pick a quarrel with Syn. กระแนะกระแหน, กระทบกระเทียบ, ค่อนแคะ, เสียดสี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He has to be distinctive with the bride. (LAUGHS sarcastically) | พวกเรากำลังต่อจากเมื่อคืนหรอ |
| So all you have to do here is say you're sorry to Leonard, but say it sarcastically. | แต่พูดแบบแดกดันน่ะ แหงล่ะ |
| I'd like to respond to that sarcastically: | ผมอยากตอบเป็นคำแดกดัน |
| Does she really mean that or was she signing it sarcastically? | เธอหมายความจริงๆ หรือเธอส่งภาษาใบ้แบบประชด |
| We know you made those sarcastically. | เรารู้ว่าคุณแดกดันเม้คมันขึ้นมา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 反唇相讥 | [fǎn chún xiāng jī, ㄈㄢˇ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ, 反唇相讥 / 反唇相譏] answer back sarcastically |
| 挖苦 | [wā ku, ㄨㄚ ㄎㄨ˙, 挖苦] speak sarcastically; make ironical remarks |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 拝む | [おがむ, ogamu] (v5m,vt) (1) to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to do reverence (e.g. before a statue of the Buddha); to pay one's respects; (2) to beg; to make a supplication; (3) (hum) (sometimes used sarcastically in modern Japanese) to see (something or someone of high status); (P) |
| 重役出勤 | [じゅうやくしゅっきん, juuyakushukkin] (n,vs) flexible working hours of the higher-ups; (humorously or sarcastically) go (come) to work late as if one were an executive |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แดก | [v.] (daēk) EN: ridicule ; be sarcastic ; be ironic ; speak sarcastically FR: tourner en dérision ; ironiser |
| แดกดัน | [adv.] (daēkdan) EN: ironically ; satirically ; sarcastically FR: ironiquement ; satiriquement ; sarcastiquement |
| แขวะ | [v.] (khwae) EN: speak sarcastically ; pick a quarrel with FR: chercher querelle |
| กระแทกแดกดัน | [adv.] (krathaēkdaē) EN: sarcastically ; ironically FR: |
| พูดกระแหนะกระแหน | [v. exp.] (phūt kranae) EN: speak sarcastically FR: |
| พูดแทงใจดำ | [v. exp.] (phūt thaēng) EN: say sarcastically FR: lui dire son fait |
| พูดถากถาง | [v. exp.] (phūt thākth) EN: say ironically ; say satirically ; say sarcastically FR: parler avec ironie |
| พูดทิ่มแทง | [v. exp.] (phūt thimth) EN: say sarcastically ; say satirically ; say ironically FR: |
| ประชด | [v.] (prachot) EN: be sarcastic ; speak sarcastically ; ridicule ; satire ; mock ; deride ; treat contemptuously ; use insulting language FR: être sarcastique ; ironiser |