| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| route | (n.) เส้นทางของรถ เรือ เครื่องบิน See also: ทาง Syn. itinerary, path, way |
| route | (vt.) กำหนดเส้นทาง See also: วางเส้นทาง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| route | (รูท) n. ทาง,เส้นทาง,เส้นทางเดิน,เส้นทางเดินเรือ,คำสั่งเดินทัพ,vi. กำหนดเส้นทาง,วางเส้นทาง, See also: routerouter n. -Phr. (en route อยู่ในระหว่างเส้นทาง), Syn. course,road,passing |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| route | (n) เส้นทาง,ทางเดิน,ทาง,การเดินทาง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| route | เส้นทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Route choice | การเลือกเส้นทาง [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm en route to London | ฉันอยู่ระหว่างทางมาลอนดอน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The route is well guarded. Behind us are 200 tanks, 50 armored cars and 500 machine-guns. | รถถัง 200 คัน รถหุ้มเกาะ 50 คัน |
| There's a passenger on your Chicago flight, a little girl named Lisa Davis, en route to Minneapolis. | มีผู้โดยสารคนหนึ่ง บนเที่ยวบิน 209 ไปชิคาโกของคุณ เป็นเด็กผู้หญิงชื่อลิซ่า เดวิส จะเดินทางไปมินนีอาโปลิส |
| What about that southern route around Tulsa? | แล้วเส้นทางด้านใต้รอบทัลซ่าล่ะ |
| Rhythm and Blues Revue... at the Palace Hotel ballroom, Route 16... | รีดึม และ บลูส เรเฟิว ที่ เตอะแพแลยส โฮเทล โบลรูม ถนน 16 |
| There is enough fuel on board for a Iow consumption route that will enable Discovery to return in 28 months. | มีเชื้อเพลิงเพียงพอบนกระดาน สำหรับ เส้นทางการบริโภคต่ำที่จะช่วย ให้ ดิสคัเฟอรีที่จะกลับมาใน 28 เดือน |
| Hill House, off Route 41. | ฮิลเฮาส์ บนถนนสาย 41 |
| We could go out to Route 7 to the Shiloh Church, then down the Back Harlow Road. | เราอาจจะออกไปที่สาย 7 ไปถึงโบสถ์ ชิโลห์ แล้วล่องไปตามถนนแบ็ค ฮาร์โลว เราจะถึงที่นั่นทันพระอาทิตย์ตก |
| We could go down to the Route 136 bridge. | เราควรล่องไปทางสาย สะพาน 136 |
| We've herded those Clown bastards onto Route 5. | เราไล่ต้อนไอ้พวกคลาวน์ ให้มันวิ่งไปตามถนนสายที่ 5 |
| Car 375, en route to the scene! | รถหมายเลข 375 กำลังอยู่ในเส้นทาง |
| This technology is simply a route to powers... that conjurers and alchemists used centuries ago. | เป็นเทคโนโลยีที่ พวกไสยศาสตร์และนักแปรธาตุ ใช้ควบคุมพลังเมื่อหลายศตวรรษก่อน |
| St. Vincent Thomas Bridge, that's escape route No. 1. | สะพานเซนต์วินเซนต์คือทางหนี 1 |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 便步走 | [biàn bù zǒu, ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄡˇ, 便步走] march at ease; route step |
| 溃兵 | [kuì bīng, ㄎㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ, 溃兵 / 潰兵] defeated troops; routed army; scattered soldiers |
| 殊途同归 | [shū tú tóng guī, ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ, 殊途同归 / 殊途同歸] different routes to the same destination (成语 saw); fig. different means of achieve the same end |
| 途中 | [tú zhōng, ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ, 途中] en route |
| 败绩 | [bài jì, ㄅㄞˋ ㄐㄧˋ, 败绩 / 敗績] be utterly defeated; be routed |
| 词汇通路 | [cí huì tōng lù, ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ ㄌㄨˋ, 词汇通路 / 詞彙通路] lexical route |
| 标兵 | [biāo bīng, ㄅㄧㄠ ㄅㄧㄥ, 标兵 / 標兵] parade guards (usually spaced out along parade routes); example; model; pacesetter |
| 中毒途径 | [zhōng dú tú jìng, ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥˋ, 中毒途径 / 中毒途徑] poisoning route |
| 径路 | [jìng lù, ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˋ, 径路 / 徑路] route; path |
| 溃敌 | [kuì dí, ㄎㄨㄟˋ ㄉㄧˊ, 溃敌 / 潰敵] routed enemy |
| 溃军 | [kuì jūn, ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ, 溃军 / 潰軍] routed troops |
| 路由器 | [lù yóu qì, ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˋ, 路由器] router |
| 路程 | [lù chéng, ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ, 路程] route; path traveled; distance traveled; distance from A to B; fig. course (of development) |
| 路线 | [lù xiàn, ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ, 路线 / 路線] route; course; fig. political course |
| 区间车 | [qū jiān chē, ㄑㄩ ㄐㄧㄢ ㄔㄜ, 区间车 / 區間車] shuttle bus (or train); train or bus traveling only part of its normal route |
| 溃败 | [kuì bài, ㄎㄨㄟˋ ㄅㄞˋ, 溃败 / 潰敗] utterly defeated; routed; crushed; to collapse (of army) |
| 途 | [tú, ㄊㄨˊ, 途] way; route; road |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オーバーフロールート | [, o-ba-furo-ru-to] (n) {comp} overflow route |
| バリエーションルート | [, barie-shonru-to] (n) variation route |
| 一貫教育校 | [いっかんきょういくこう, ikkankyouikukou] (n) integrated set of schools that offers education from one stage to the next without taking extrance exams en route |
| 北東航路 | [ほくとうこうろ, hokutoukouro] (n) Northeast Passage (sea route along the north coast of Russia) |
| 北西航路 | [ほくせいこうろ, hokuseikouro] (n) Northwest Passage (sea route along the north coast of Canada) |
| 営業区域 | [えいぎょうくいき, eigyoukuiki] (n) business zone (e.g. for taxis, buses, etc.); business domain; sales route |
| 旅鳥 | [たびどり;りょちょう, tabidori ; ryochou] (n) migrating bird (that is just passing through en route to its final destination) |
| 最適ルート | [さいてきルート, saiteki ru-to] (n) {comp} optimal route |
| 波路 | [なみじ, namiji] (n) sea route |
| 潮路 | [しおじ, shioji] (n) a tideway; a sea route |
| 行き道;行道;行き路;行路 | [ゆきみち, yukimichi] (n) route (when going somewhere); way (to get somewhere) |
| 迂回路 | [うかいろ, ukairo] (n) detour; diversion; alternative route |
| 迎車 | [げいしゃ, geisha] (n) taxi en route to a customer |
| 避難路 | [ひなんろ, hinanro] (n) evacuation route; escape route (for evacuees) |
| 難所 | [なんしょ, nansho] (n) perilous pass (on a route or journey); rough spot |
| エスカレーター学校;エスカレータ学校 | [エスカレーターがっこう(エスカレーター学校);エスカレータがっこう(エスカレータ学校), esukare-ta-gakkou ( esukare-ta-gakkou ); esukare-ta gakkou ( esukare-ta gakkou )] (n) (col) (See エスカレーター校) private school that allows students to advance from one stage of education to the next, often kindergarten to university, without taking entrance exams en route; "escalator school" |
| エスカレーター校;エスカレータ校 | [エスカレーターこう(エスカレーター校);エスカレータこう(エスカレータ校), esukare-ta-kou ( esukare-ta-kou ); esukare-ta kou ( esukare-ta kou )] (n) (col) (See エスカレーター学校) private school that allows students to advance from one stage of education to the next, often kindergarten to university, without taking entrance exams en route; "escalator school" |
| ケーブルルータ | [, ke-bururu-ta] (n) {comp} cable router |
| コアルータ | [, koaru-ta] (n) {comp} core router |
| スイッチングルータ | [, suicchinguru-ta] (n) {comp} switching router |
| ブルータ | [, buru-ta] (n) {comp} brouter |
| ブロードバンドルータ | [, buro-dobandoru-ta] (n) {comp} broadband router |
| ラウター | [, rauta-] (n) {comp} router |
| 海路 | [かいろ(P);うみじ;うなじ, kairo (P); umiji ; unaji] (n-t) sea route; (P) |
| 海道 | [かいどう, kaidou] (n) sea route; (P) |
| 線 | [せん, sen] (n,n-suf) (1) line; stripe; stria; (2) line (e.g. telephone line); wire; (3) (See Ｘ線) ray (e.g. X-ray); beam; (4) line (e.g. of a railroad); track; route; lane; (5) outline; contours; form; (6) level; (7) division; (8) (See いい線) line (of action); position; approach; policy; principle; (9) (See 線が太い,線が細い) impression one leaves; air one gives off; (P) |
| 船路 | [ふなじ, funaji] (n) sea route; voyage |
| 萌葱;萌黄;萠黄 | [もえぎ;もよぎ(ok), moegi ; moyogi (ok)] (n) (See 萌黄色) light yellowish green; color of a freshly sprouted onion |
| 衝 | [しょう, shou] (n) (1) important point (e.g. on a route); (2) important role (responsibility, etc.); (3) (astronomical) opposition |
| 裏ルート | [うらルート, ura ru-to] (n,adj-no) back channel; back route; illegal channel; back door |
| 追い打ち(P);追い撃ち;追い討ち | [おいうち, oiuchi] (n) final blow; attacking while pursuing; attacking the routed enemy; (P) |
| 追い打ちをかける;追い打ちを掛ける | [おいうちをかける, oiuchiwokakeru] (exp,v1) to attack a routed enemy; to sink the boot into |
| 途上 | [とじょう, tojou] (n-adv,n-t) (1) en route; half-way; (2) on the road; in the street; (P) |
| 途中 | [とちゅう, tochuu] (n-adv,n-t) (1) on the way; en route; (2) in the middle of; midway; (P) |
| 通る(P);徹る;透る | [とおる, tooru] (v5r,vi) (1) to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; (2) (of public transport) to run (between); to operate (between); to connect; (3) to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; (4) to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; (5) to permeate; to soak into; to spread throughout; (6) to carry (e.g. of a voice); to reach far; (7) to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; (8) to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; (9) to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; (10) to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; (11) to get across (e.g. of one's point); to be understood; (12) to be straight (e.g. wood grain); (13) (arch) to be well-informed; to be wise; (suf,v5r) (14) (after the -masu stem of a verb) to do ... completely; to do ... thoroughly; (P) |
| 過ぎ来し方;過ぎこし方;過ぎこしかた | [すぎこしかた, sugikoshikata] (exp) (1) (See 来し方) the past; bygone days (years, age, etc.); (2) the course (route) one has come by; the direction one came from |
| 道(P);途;路;径 | [みち, michi] (n) (1) road; street; way; path; course; route; lane; (2) distance; ways (e.g. "a long ways"); (3) the way (of proper conduct, etc.); one's way; morals; (4) teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma; (5) field (of medicine, etc.); subject; (6) way; method; means; (P) |
| 道筋 | [みちすじ, michisuji] (n) path; route; itinerary; (P) |
| 道順 | [みちじゅん, michijun] (n) itinerary; route; (P) |
| 陸路 | [りくろ, rikuro] (n-adv,n-t) overland route; land route; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| オーバーフロールート | [おーばーふろーるーと, o-ba-furo-ru-to] overflow route |
| ソースルート | [そーするーと, so-suru-to] source route |
| ダイナミックルート | [だいなみっくるーと, dainamikkuru-to] dynamic route |
| バックアップルート | [ばっくあっぷるーと, bakkuappuru-to] backup route |
| ルートサーバ | [るーとさーば, ru-tosa-ba] route server |
| ルートセット | [るーとせっと, ru-tosetto] route set |
| ルートメニュー | [るーとめにゅー, ru-tomenyu-] route menu |
| 最適ルート | [さいてきルート, saiteki ru-to] optimal route |
| ラウター | [らうたー, rauta-] router |
| ルータ | [るーた, ru-ta] router |
| 伝送路 | [でんそうろ, densouro] line, transmission line, transmission path, transmission route, link |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 海路 | [かいろ, kairo] Thai: ทางเดินทะเล English: sea route |
| 経路 | [けいろ, keiro] Thai: เส้นทาง ทางผ่าน English: route |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บึงบาง | [n.] (beungbāng) EN: water route FR: |
| ช่องทาง | [n.] (chǿngthāng) EN: way ; path ; route ; road ; channel FR: chemin [m] ; canal [m] |
| เดินทาง | [v.] (doēnthāng) EN: travel ; voyage ; make a journey ; take a trip ; journey ; be on one's way ; leave FR: voyager ; faire un voyage ; être en route ; partir ; se déplacer ; parcourir |
| เดินทางไป | [v. exp.] (doēnthāng p) EN: FR: faire route vers |
| เดินทางถึง | [X] (doēnthāng t) EN: FR: en route vers |
| หนทาง | [n.] (honthāng) EN: route ; road ; way FR: chemin [m] ; route [f] |
| การฝ่าฝืนกฎจราจร | [n. exp.] (kān fāfeūn ) EN: FR: infraction au code de la route [f] ; infraction de roulage [f] (Belg.) |
| การขนส่งสินค้าทางบก | [n. exp.] (kān khonson) EN: FR: transport routier [m] ; transport par route [m] |
| การก่อสร้างถนน | [n. exp.] (kān køsāng ) EN: FR: construction d'une route [f] |
| การลงมือทำ | [n.] (kān longmeū) EN: FR: miseen route [f] |
| เครือข่ายเส้นทางการบิน | [n. exp.] (khreūakhāi ) EN: route network FR: |
| กฎจราจร | [n. exp.] (kot jarājøn) EN: traffic regulations ; traffic rule FR: code de la route [m] ; règlement de la circulation [m] |
| หลงผิด | [v. exp.] (long phit) EN: be mistaken ; be misled ; be misguided ; misunderstand FR: se tromper ; faire fausse route ; être dans l'erreur |
| ลู่ | [n.] (lū) EN: track ; path ; lane ; course ; route ; way FR: chemin [m] ; piste [f] ; couloir [m] |
| มอเตอร์เวย์ | [n.] (møtoēwē) EN: motorway ; expressway ; freeway FR: route express [f] ; voie rapide [f] |
| แนวทัพ | [n. exp.] (naēo thap) EN: route of an army FR: |
| ออกเดินทาง | [v.] (øk doēnthān) EN: depart ; leave ; leave on a trip ; start the journey ; take off ; start out ; set out FR: partir ; partir en voyage ; débuter un voyage ; se mettre en route ; décoller |
| ไปกันเถอะ | [X] (pai kan tho) EN: Let's go! ; Let's go together! FR: Allons-y ! ; En route ! |
| ไปตามถนน | [v. exp.] (pai tām tha) EN: go down the street ; walk along the street FR: suivre la route ; longer la route ; circuler sur la voie publique |
| ปาดหน้า | [v. exp.] (pāt nā) EN: cut in front ; drive one's car to cut across someone else's car FR: couper la route ; faire une queue de poisson |
| ผิดทาง | [adv.] (phit thāng) EN: wrong route ; not the right route/road/way FR: |
| ริมถนน | [X] (rim thanon) EN: roadside ; wayside FR: au bord de la route ; sur le bord de la route |
| รถรับจ้างไม่ประจำทาง | [n. exp.] (rot rapjāng) EN: non-regular route public carrier FR: |
| สาย | [n.] (sāi) EN: line ; route FR: voie [f] ; ligne [f] ; route [f] : liaison [f] ; axe [m] ; tronçon [m] |
| สายการเดินเรือ | [n. exp.] (sāi kān doē) EN: sea lane ; shipping route ; shipping line ; sea route FR: |
| เส้นทาง | [n.] (senthāng) EN: way ; route ; path ; course ; line ; passage FR: route [f] ; chemin [m] ; voie [f] ; sentier [m] ; parcours [m] ; liaison [f] ; trajet [m] ; ligne [f] ; axe [m] |
| เส้นทางบิน ; เส้นทางการบิน | [n. exp.] (senthāng bi) EN: route FR: ligne aérienne [f] ; liaison aérienne [f] ; route aérienne [f] ; voie aérienne [f] |
| เส้นทางเดินเรือ | [n. exp.] (senthāng do) EN: sea lanes ; shipping lanes ; shipping route FR: route maritime [f] ; voie maritime [f] |
| เส้นทางเดินรถ | [n. exp.] (senthāng do) EN: FR: route [f] ; liaison [f] |
| เส้นทางการจัดส่ง | [n. exp.] (senthāng kā) EN: delivery route FR: |
| เส้นทางการค้า | [n. exp.] (senthāng kā) EN: trade route ; trade way FR: route commerciale [f] ; voie commerciale [f] ; axe commercial [m] |
| เส้นทางลัด | [n. exp.] (senthāng la) EN: shortcut ; shorter route FR: raccourci [m] |
| เส้นทางหนีภัย | [n. exp.] (senthāng nī) EN: evacuation route FR: |
| เส้นทางภายในประเทศ | [n. exp.] (senthāng ph) EN: domestic route FR: liaison intérieure [f] |
| เส้นทางพาณิชย์ | [n. exp.] (senthāng ph) EN: trade route FR: |
| เส้นทางระหว่างประเทศ | [n. exp.] (senthāng ra) EN: international route FR: liaison internationale [f] |
| เส้นทางสายไหม | [n. prop.] (Senthāng Sā) EN: Silk Road FR: route de la Soie [f] |
| ซอกแซก | [v.] (søksaēk) EN: edge one's way through ; take an indirect route ; pick one's way through FR: |
| ตลอดเส้นทาง | [X] (taløt senth) EN: the whole route FR: |
| ตำรวจจราจร | [n. exp.] (tamrūat jār) EN: traffic police ; traffic cop ; traffic policeman ; brownie (Am.) FR: police de la route [f] ; police de la circulation [f] ; agent de la circulation [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Alternativweg | {m}alternative route |
| Karawanenstraße | {f}caravan track; caravan route |
| Zielrichtung | {f}destination route |
| Fluchtweg | {m}escape route; emergency escape route |
| Fahrrinne | {f} | Vertiefung der Fahrrinnenavigation channel; navigational route | deepening of the navigational route |
| Buslinie | {f} | Buslinie 42bus route | bus number 42; the number 42 bus |
| Ring... | Südring | {m} (Straße)orbital | south orbital route |
| Trasse | {f}marked-out route |
| Transportweg | {m} | auf dem Transportwegway of transportation; route of transportation | in transit |
| Flucht- und Rettungswege | {pl}escape and emergency routes |
| Marschroute | {f}route; strategy |
| Bundesverkehrswegeplan | {m}Plan for Federal Traffic Routes |
| Router | {m} [comp.]router |