| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| rescue | (vt.) กอบกู้ (มักใช้ในรูปของ passive voice) See also: กู้เรือ, กู้ Syn. save, recover |
| rescue | (vt.) ช่วยชีวิต See also: ช่วยเหลือ Syn. save, salvage Ops. abandon |
| rescue | (n.) การช่วยชีวิต See also: การช่วยเหลือ Syn. aid, salvage Ops. abandonment, loss |
| rescue from | (phrv.) ช่วยเหลือจาก See also: กู้สถานการณ์จาก Syn. save from |
| rescue from sin | (vt.) ไถ่บาป Syn. reclaim |
| rescued | (adj.) ซึ่งปกป้องไว้ Syn. guarded |
| rescued | (adj.) ซึ่งช่วยให้ปลอดภัย Syn. released, protected |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| rescue | (เรส'คิว) vt. ช่วยเหลือ,ช่วยชีวิต,ช่วยให้รอด,ให้กำลังแย่งเอาไป,n. การช่วยเหลือ,การช่วยชีวิต,การช่วยให้รอด,การใช้กำลังแย่งเอาไป, See also: rescuable adj. rescuer n., Syn. save,free,release,liberate |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| rescue | (n) การช่วยเหลือ,การช่วยชีวิต,การแย่งชิง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| rescue | ๑. การช่วยให้๒. การช่วยเหลือผู้กระทำผิด๓. การเอาทรัพย์กลับคืน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กู้ภัย | (v.) rescue See also: save, aid, help, restore Syn. กอบกู้, ช่วยเหลือ |
| บรรเทาทุกข์ | (v.) rescue See also: alleviate distress, relieve distress Syn. ช่วยเหลือ, สงเคราะห์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He is the one who rescued me | เขาเป็นคนที่ช่วยชีวิตฉัน |
| Call me if you need a rescue | โทรหาฉันถ้าอยากให้ช่วยเหลือ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hold on, I'll rescue you, Clapper. | ยึดมั่นในฉันจะช่วยคุณคแล ปเปอ |
| I was sent here on a rescue mission. | ถูกส่งมาในภารกิจกู้ภัย |
| Alert every rescue unit from here to the Rockies. | แจ้งหน่วยกู้ภัยทุกหน่วยตั้งแต่ที่นี่ถึงร็อคกี้ |
| I don't think you understand. I didn't come here to rescue Rambo from you. | ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจ ผมไม่มาที่นี่เพื่อช่วยแรมโบ้จากคุณ |
| I came here to rescue you from him. | ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณจากเขา |
| All we can do now is hole up 'til spring and wait for the rescue team. No, we don't wait. | แล้วแกจะรู้ได้ไง ว่านั้นเป็นตัวฉันจริง ๆ |
| It just wants to go to sleep until the rescue team finds it. | But neither is that Thing. |
| We built you and brought you to life so that you could take us to the Nome King to rescue the Scarecrow. | เราสร้างเธอ และทำให้มีชีวิต เธอต้องพาเราไปหากษัตริย์โนม เพื่อจะช่วยหุ่นไล่กา |
| He ran in to rescue his machines. | เขาเข้าไปช่วยอุปกรณ์ของเขา |
| We're organizing a rescue operation for you. for after you've reached your final objective. | เรากำลังจัดเตรียมทีมช่วยเหลือ เพียงแค่พวกคุณทำภารกิจสุดท้ายให้สำเร็จ |
| By the way, Doris, you seem to think that hunter will rescue you. | จะว่าไป ดอริส อยากรู้มั้ยว่าเกิด อะไรขึ้นกับนักล่าของเจ้า |
| We'll be safe there and that man will rescue Dan. | เราจะปลอดภัยที่นั่น อีกเดี๋ยวชายคนนั้น ก็จะช่วยแดนกลับมา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 挽救儿童 | [wǎn jiù ér tóng, ㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ, 挽救儿童 / 挽救兒童] to rescue a child; Save the Children, a British charity |
| 救援队 | [jiù yuán duì, ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄟˋ, 救援队 / 救援隊] rescue team |
| 救赎 | [jiù shú, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˊ, 救赎 / 救贖] rescue and redeem |
| 援救 | [yuán jiù, ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ, 援救] to come to the aid of; to save; to rescue from danger; to relieve |
| 防化救援 | [fáng huà jiù yuán, ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ, 防化救援] antichemical rescue |
| 搭救 | [dā jiù, ㄉㄚ ㄐㄧㄡˋ, 搭救] rescue |
| 抢救 | [qiǎng jiù, ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ, 抢救 / 搶救] rescue |
| 救护 | [jiù hù, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨˋ, 救护 / 救護] rescue; administer first-aid |
| 营救 | [yíng jiù, ˊ ㄐㄧㄡˋ, 营救 / 營救] rescue |
| 搜救 | [sōu jiù, ㄙㄡ ㄐㄧㄡˋ, 搜救] search and rescue |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| レスキューダイバー | [, resukyu-daiba-] (n) rescue diver |
| レスキュー部隊 | [レスキューぶたい, resukyu-butai] (n) rescue party; rescue squad |
| レスキュー隊 | [レスキューたい, resukyu-tai] (n) rescue squad; rescue party |
| 救い上げる | [すくいあげる, sukuiageru] (v1) to pick up and rescue |
| 救う | [すくう, sukuu] (v5u,vt) to rescue from; to help out of; to save; (P) |
| 救出作戦 | [きゅうしゅつさくせん, kyuushutsusakusen] (n) rescue mission; evacuation operation |
| 救助船 | [きゅうじょせん, kyuujosen] (n) lifeboat; rescue ship |
| 救助艇 | [きゅうじょてい, kyuujotei] (n) lifeboat; rescue boat |
| 救助隊 | [きゅうじょたい, kyuujotai] (n) rescue team or party |
| 救護班 | [きゅうごはん, kyuugohan] (n) relief squad; rescue party |
| 救難ヘリコプター | [きゅうなんヘリコプター, kyuunan herikoputa-] (n) rescue helicopter |
| レスキュー | [, resukyu-] (n) rescue; (P) |
| 免れる | [まぬかれる(P);まぬがれる, manukareru (P); manugareru] (v1,vt) to escape from; to be rescued from; to avoid; to evade; to avert; to elude; to be exempted; to be relieved from pain; to get rid of; (P) |
| 助かる | [たすかる, tasukaru] (v5r,vi) (1) to be saved; to be rescued; to survive; (2) to escape harm; to be spared damage; (3) to be helped; to be saved trouble; (P) |
| 救い主 | [すくいぬし, sukuinushi] (n) savior (the Savior); rescuer |
| 救出 | [きゅうしゅつ, kyuushutsu] (n,vs) rescue; extricate; reclaim; deliverance; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 救う | [すくう, sukuu] Thai: ช่วยให้รอดพ้นจาก English: to rescue from |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรเทาทุกข์ | [v. exp.] (banthao thu) EN: rescue ; provide relief ; alleviate relief ; alleviate distress ; mitigate suffering FR: soulager la peine |
| ช่วย | [v.] (chūay) EN: rescue ; save FR: sauver ; secourir |
| ช่วยชีวิต | [v. exp.] (chūay chīwi) EN: save another's life ; rescue ; succour ; succor (Am.) FR: sauver la vie ; secourir ; venir à l'aide (de) |
| แก้ไข | [v.] (kaēkhai) EN: save ; rescue ; deliver FR: s'en sortir |
| การช่วยชีวิต | [n. exp.] (kān chūay c) EN: rescue FR: sauvetage [m] |
| กู้ | [v.] (kū) EN: save ; salvage ; rescue FR: sauver ; délivrer |
| กู้ชีพ | [v. exp.] (kū chīp) EN: rescue FR: |
| กู้ภัย | [v.] (kūphai) EN: rescue ; salvage FR: sauver |
| หน่วยกู้ภัย | [n. exp.] (nūay kūphai) EN: rescue squad FR: unité de sauvetage [f] |
| ผู้ช่วยชีวิต | [n. exp.] (phū chūay c) EN: saviour ; savior (Am.) ; rescuer FR: sauveteur [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bergwacht | {f}mountain rescue service |
| Rettungsflugzeug | {n}rescue aircraft; rescue plane |
| Bergungsarbeiten | {pl}rescue work |
| Bergungsmannschaft | {f}rescue party; salvage crew |
| Rettungsaktion | {f}rescue operation |
| Rettungsdienst | {m}rescue service |
| Rettungsgrabung | {f}rescue excavation |
| Rettungshubschrauber | {m}rescue helicopter |
| Rettungsversuch | {m}rescue attempt |
| Rettung | {f}rescue |