| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| quell | (vt.) ปลอบ (อารมณ์, ความวิตกกังวล) See also: ปลอบโยน, ทำให้สงบ Syn. silence |
| quell | (vt.) ปราบปราม See also: ทำให้อยู่ในอำนาจ Syn. stop, silence, defeat |
| quell | (vt.) ระงับ (อารมณ์) See also: ห้าม Syn. calm, quiet |
| queller | (n.) ผู้ปลอบโยน See also: ผู้ปราบปราม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| quell | (เควล) vt. ทำให้สงบ,ปราบ,ดับไฟ,ระงับ,ทำให้บรรเทา,ทำให้ลดน้อยลง, See also: quellable adj. queller n., Syn. suppress |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| quell | (vt) มีชัย,ปราบ,ระงับ,กำจัด,ดับไฟ,ทำให้สงบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The rain should quell the 20-day heat wave and open the rainy season, according to the Weather Bureau. | ฝนจะพัดพาคลื่นความร้อน 20 วัน และเริ่มฤดูฝน เนื่องจากกรมอุตุนิยมวิทยา |
| Ladies and gentlemen, we believe this will quell conflicts... and terrorist attacks before they ever happen... helping ensure peace for future generations. | สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราเชื่อว่านี่จะเป็นสิ่งที่ยุติความขัดแย้ง... ...และการจู่โจมของผู้ก่อการร้ายก่อนที่มันจะเกิด... ...การช่วยเหลือเพื่อให้มั่นใจถึงสันติภาพที่จะคงอยู่ในอนาคต |
| In the far reaches of the quell system, | ณ สุดห้วงของระบบดาวเควลล์ |
| What do you mean, you had to quell a revolution? | หมายความว่ายังไง เธอต้องหาข้อสรุปนะ |
| Futile symbols of permanence to quell your quivering, spineless souls. | มันเป็นสัญลักษณ์อันไร้ประโยชน์ที่จะคอยทำลายคุณ พวกใจเสาะ, วิญญาณตาขาว |
| There isn't enough chamomile tea in the world to quell the rage in my heart. | โอ๊ย ชาคาโมไมล์ทั้งโลกเอามาชง ยังไม่พอบรรเท่าโทสะในจิตฉันด้วยซ้ำ |
| Taper of waist with shape of magic might, she hath an eye whose glances quell mankind... | เอวบางร่างน้อยอย่างน่าอัศจรรย์ เธอมีดวงตาที่สยบคนทั้งโลกได้... |
| "her eye hath glances to quell mankind, | "เธอมีดวงตาที่สยบคนทั้งโลกได้" |
| And it was written in the charter of The Games that every 25 years, there would be a Quarter Quell to keep fresh for each new generation the memory of those who died in the uprising against The Capitol. | กฎของเกมบัญญัติไว้ว่า ในทุก 25 ปี จะมีการจัดควอร์เตอร์เควล เพื่อให้คนรุ่นใหม่ๆ |
| Each Quarter Quell is distinguished by Games of a special significance. | แต่ละควอเตอร์เควลจะถูกแบ่งแยก ด้วยเกมส์ที่มีความสำคัญ |
| On this, the 3rd Quarter Quell Games, the male and female Tributes are to be reaped from the existing pool of Victors in each district. | ในควอร์เตอร์เควล ครั้งที่ 3 นี้ เครื่องบรรณาการชายและหญิง จะถูกเก็บเกี่ยว |
| As we celebrate the 75th anniversary and 3rd Quarter Quell of The Hunger Games. | สู่การเฉลิมฉลองครั้งที่ 75 และครั้งที่ 3 ของคอเตอร์เครว ของเกมล่าชีวิต |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 弹压 | [tán yā, ㄊㄢˊ ㄧㄚ, 弹压 / 彈壓] to suppress; to quell (a disturbance); repression |
| 镇压 | [zhèn yā, ㄓㄣˋ ㄧㄚ, 镇压 / 鎮壓] suppression; repression; to suppress; to put down; to quell |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 鍾馗;鍾き | [しょうき, shouki] (n) (1) Shoki the Plague-Queller; Zhong Kui (traditional Chinese deity said to prevent plagues and ward off evil beings); vanquisher of ghosts and evil beings, and reputedly able to command 80,000 demons; (2) Shoki (WWII fighter aircraft) |
| 鍾馗さん | [しょうきさん, shoukisan] (n) (See 鍾馗・1) small statue of Shoki the Plague-Queller (placed on the overhang of traditional houses) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชำระล้าง | [v. exp.] (chamra lāng) EN: suppress ; subdue ; quell FR: |
| ดับ | [v.] (dap) EN: extinguish ; put out ; stop ; put an end to ; quell ; put down ; quench ; turn off ; stamp out FR: arrêter ; éteindre ; s'éteindre ; disparaître |
| ปราบ | [v.] (prāp) EN: tame ; subdue ; suppress ; subjugate ; quell ; quash ; conquer ; overcome ; put down ; wipe out FR: réprimer ; supprimer ; dompter ; mater ; aplanir |
| ปราบปราม | [v.] (prāpprām) EN: suppress ; conquer ; repress ; quash ; subjugate ; quell ; put down ; vanquish ; wipe out FR: soumettre ; assujettir ; étouffer ; réprimer |
| ปราบปรามการจลาจล | [v. exp.] (prāpprām kā) EN: put down a riot ; suppress ariot ; quell a riot FR: mater une révolte |
| อันไหน | [pr.] (an nai) EN: Which one? FR: Lequel ? ; Laquelle ? ; quel … ? |
| อันไหนก็ได้ | [X] (an nai kødā) EN: FR: n'importe lequel ; n'importe laquelle |
| ใด | [X] (dai) EN: which ; what ; who FR: lequel ; laquelle ; lesquels ; lesquelles |
| ใด (...ใด) | [X] (... dai) EN: what …? FR: quel ... ? ; quelle ... ? |
| แก้วตา | [xp] (kaēotā) EN: one's beloved ; darling FR: chose à laquelle on tient comme à la prunelle de ses yeux ; chouchou [m] |
| ขนาดไหน | [n. exp.] (khanāt nai) EN: What size? FR: Quelle taille ? |
| เข้าผู้เข้าคน | [v.] (khaophūkhao) EN: be able to adapt oneself to any situation ; get along with people ; communicate FR: pouvoir s'adapter à n'importe quelle situation |
| คุณรู้สึกอย่างไร | [xp] (khun rūseuk) EN: how do you feel ? FR: comment vous sentez-vous ? ; quel est votre sentiment ? ; quelles sensations ressentez-vous ? |
| กี่โมง | [xp] (kī mōng) EN: When? ; At what time? FR: Quand ? ; À quelle heure ? |
| กี่โมงแล้ว | [xp] (kī mōng laē) EN: What time is it? FR: Quelle heure est-il ? |
| ไกลเท่าไหร่ | [xp] (klai thaora) EN: how far? FR: à quelle distance ? |
| หมายความว่าอย่างไร (...หมายความว่าอย่างไร) | [xp] (... māikhwā) EN: FR: que signifie ... ? ; quelle est la signification de ... ? |
| ไม่รู้เป็นไร | [v. exp.] (mai rū penr) EN: for a reason unknown to me ; for some reason FR: je ne sais pas pourquoi ; pour je ne sais quelle raison |
| มันจะเป็นอะไรไป | [xp] (man ja pen ) EN: FR: quelle importance ? |
| มีลักษณะเป็นอย่างไร | [xp] (... mī laks) EN: FR: quelles ont les caractéristiques de ... ? |
| มีที่มาอย่างไร | [xp] (... mī thīm) EN: what about the origin of ... FR: quelle est l'origine de ... ? |
| ไหน | [pr.] (nai) EN: where ; which ; what FR: où ? ; quel ? ; quelle ? ; lequel ? ; laquelle ? |
| ในข้อใด | [X] (...nai khø ) EN: FR: quel ? ; quelle ? ; lequel ? ; laquelle ? |
| ในปริมาณเท่าใด | [X] (nai parimān) EN: FR: en quelle quantité |
| หน้าไหน | [X] (nā nai) EN: what page? FR: à quelle page ? |
| นั่งโต๊ะไหน | [v. exp.] (nang to nai) EN: FR: On s'assoit à quelle table ? ; Vous vous asseyez à quelle table ? |
| ออกกี่โมง (...ออกกี่โมง) | [v. exp.] (øk kī mōng ) EN: What time does … leave? ; What time will the … leave? FR: À quelle heure part … ? |
| เพื่ออะไร | [X] (pheūa arai) EN: for what reason? FR: pourquoi ? ; pour quelle raison ? |
| สาเหตุที่... | [n. exp.] (sāhēt thī …) EN: the reason why … FR: la raison pour laquelle … |
| สายไหนก็ได้ | [X] (sāi nai kød) EN: any line FR: n'importe quelle ligne |
| สอบได้ที่เท่าไร | [X] (søp dai thī) EN: FR: Quelle position occupez-vous à cet examen ? |
| ทำไม | [adv.] (thammai) EN: Why? ; What for? FR: Pourquoi ? ; Pour quelle raison ? |
| ทำไมล่ะ | [X] (thammai la) EN: FR: Pour quelle raison ? |
| ทำไมเหรอ | [adv.] (thammai roē) EN: Why? FR: Pourquoi ? ; Pour quelle raison ? |
| ทำหน้าที่อะไร | [v. exp.] (... tham nā) EN: What is ...'s job? FR: Quelle est la mission de ... ? ; Quel est le rôle de ... ? |
| ตกใจหมดเลย | [xp] (tokjai mot ) EN: FR: j'ai eu si peur ; Quelle frayeur ! |
| ตอนกี่โมง | [X] (tøn kī mōng) EN: at what time? FR: à quelle heure ? |
| ตอนไหน | [adv.] (tøn nai) EN: when? ; any time FR: à quelle heure ? ; quand ? |
| ตอนนี้กี่โมงแล้ว | [xp] (tønnī kī mō) EN: what time is it? FR: quelle heure est-il ? |
| ตรงไหน | [X] (trong nai) EN: which place? ; where? ; Where exactly? FR: où ? ; dans quelle direction ? ; où exactement ? |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Quelle | {f}; Quell |
| Eigenkapitalzuwachs | {m} aus sonstigen Quellen [econ.]additional paid in capital |
| Bad | {n}; Mineralquelle |
| Geldquelle | {f} | Geldquellen |
| Quelle | {f} | Quellen |
| Springquelle | {f} | Springquellen |
| Erwerbsquelle | {f} | Erwerbsquellen |
| Quellen | {n}; Quellung |
| Quellenangaben | {pl}; Quellverzeichnis |
| Quellenstuduim | {n}; Quellenstudien |
| Bezugsquelle | {f}; Lieferquelle |
| direkt; unmittelbar | {adj} | direkter | am direktesten | direkt aus der Quellestraight | straighter | straightest | straight from the horse's mouth [fig.] |
| Therme | {f}; Thermalquelle |
| Thermalquelle | {f} | Thermalquellen |