| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| pinch | (vt.) หยิก See also: เด็ด, คีบ, บีบ, หนีบ Syn. nip, squeeze |
| pinch | (vi.) หยิก See also: เด็ด, คีบ, บีบ, หนีบ Syn. nip, squeeze |
| pinch | (vi.) รัดแน่นเกินไป See also: บีบแน่นเกิน |
| pinch | (vt.) รัดแน่นเกินไป See also: บีบแน่นเกิน Syn. compression, hurt, torment |
| pinch | (vt.) ทำให้เหี่ยวแห้ง |
| pinch | (vt.) ทำให้ขัดสน See also: ทำให้อัตคัด |
| pinch | (vt.) ขโมย (คำไม่เป็นทางการ) See also: ฉกฉวย, ลักเล็กขโมยน้อย Syn. pilfer, purloin |
| pinch | (vt.) กักขัง (คำไม่เป็นทางการ) See also: จับกุม Syn. arrest, catch |
| pinch | (vt.) ขัดขวาง See also: กีดขวาง, กั้นขวาง |
| pinch | (vi.) ประหยัด |
| pinch | (vt.) ทำให้กลุ้ม See also: ทำให้ไม่สบายใจ |
| pinch | (n.) การหยิก See also: การหนีบ Syn. nip, squeeze |
| pinch | (n.) ความกดดัน See also: ความอึดอัด Syn. pressure |
| pinch | (n.) จำนวนน้อยมาก See also: จำนวนหยิบมือ |
| pinch | (n.) การฉกฉวย (คำไม่เป็นทางการ) See also: การขโมย |
| pinch | (n.) ความอัตคัด See also: ความขัดสน |
| pinch | (n.) สถานการณ์คับขัน See also: สถานการณ์ลำบาก, สภาวะฉุกเฉิน |
| pinch and scrape | (idm.) ประหยัดมาก See also: รัดเข็มขัด, ตระหนี่ |
| pinch bar | (n.) ชะแลง See also: เหล็กงัด Syn. lever |
| pinch-hit | (vi.) เข้าตีลูกแทน (กีฬาเบสบอล) Syn. replace, act for |
| pinch-hit | (vi.) ทำหน้าที่แทน Syn. replace, act for |
| pinch-hit | (n.) การเข้าตีลูกแทน (กีฬาเบสบอล) |
| pinchers | (n.) คีม Syn. pliers, forceps |
| pinchfork | (n.) คราดใช้กวาดฟาง |
| pinchpenny | (vt.) ขี้เหนียว See also: ตระหนี่ Syn. miser |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| pinch | (พินชฺ) vt. หยิก,หนีบ,บีบ,บิด,บีบ,คลึง,ทำให้แสบ,ลดลง,ฉกฉวย,ทำให้กลุ้ม,กระเบียดกระเสียน,เด็ดทิ้ง,ตัดแต่ง,ขโมย,ทำให้หดเหี่ยว,ปล้น,กักขัง,จับกุม. vi. (รองเท้า) รัด,ทำให้กลัดกลุ้ม,กระเบียดกระเสียน,ประหยัด,เหน็บแนม. -Id. (pinch pennies ประหยัด) n. การหยิก,การหนีบ,จำนวนนิดเดียว,ความขัดสน,สถานการณืที่ลำบาก,ความกดดัน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| pinch | (n) การบีบ,การหยิก,หยิบมือหนึ่ง,การเหน็บแนม,ความลำบาก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คีบ | (v.) pinch See also: tong, grip, clamp, nip, fork over Syn. หนีบ, จับ, หยิบ, ถือ |
| หนีบ | (v.) pinch See also: grip, clamp, nip, fork out Syn. คีบ, บีบ |
| หยิก | (v.) pinch See also: nip |
| แหนบ | (v.) pinch See also: nip, clamp Syn. หนีบ, คีบ |
| จิกหัว | (v.) pinch the hair and pull See also: pull someone´s hair |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I had to ask this guy to pinch me to make sure I wasn't dreaming. | ผมต้องขอให้ผู้ชายข้างๆ ผมหยิกผม เพื่อให้แน่ใจว่าผมไม่ได้ฝันไป |
| Mr. Gandhi will find it takes a great deal more than a pinch of salt to bring down the British Empire. | คานธีจะพบว่า ต้องใช้มากกว่าเกลืออีกมาก ที่จะทำลายราชอาณาจักรอังกฤษ |
| He'll pinch my cheek. | คุณปู่ชอบมาหยิกแก้มผม |
| You besiege me, you bring the milk you send me false notices... you send gas workers, you pinch my letters. | เธอเข้ามาใกล้ตัวฉัน เอานมมาให้ แล้วก็ส่งใบสั่งจ่ายปลอมๆ มาอีก เธอส่งคนมาซ่อมแก๊ส แถมยังปล้นจดหมายฉันไปอีก |
| You took your first pinch like a man and learned the two greatest things in life. | นายถูกจับครั้งแรกอย่างลูกผู้ชาย และเรียนรู้สิ่งสำคัญสองสิ่งในชีวิต |
| Now, I'm gonna go pinch a loaf. When I come back, this is all gone, right? | ตอนนี้ฉันจะไปหยิกก้อน เมื่อผมกลับมานี้เป็นสิ่งที่หายไปใช่มั้ย? |
| But don't forget to sprinkle them with just a pinch of grime | แต่อย่าลืมโรยด้วยฝุ่นเพียงหยิบมือ |
| Now crush the garlic in the mortar with a pinch of salt. | ตำกระเทียมให้แหลก เหยาะเกลือหยิบมือ |
| Then a pinch of ground clove and a generous amount of cinnamon. | โรยลูกกระวานป่นกับอบเชยลงไปผสม |
| A pinch of passion | ใส่ความใคร่ลงเล็กน้อย |
| A little more mayonnaise, a pinch of paprika. | ราดมายองเนสนิดหน่อย ผงพริกหยวกโรยหน้า |
| An ounce of bargaining, a pinch of trickery, a soupçon of intimidation, et voil? | แค่ต่อรองนิดหน่อย ผสมหลอกล่อติ๊ดนึง ข่มขวัญเข้าไว้ เสร็จเจ๊ฮ่ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 钳 | [qián, ㄑㄧㄢˊ, 钳 / 鉗] pincers; pliers; tongs; claw (of animal); to grasp with pincers; to pinch; to clamp; to restrain; to restrict; to gag |
| 节俭 | [jié jiǎn, ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˇ, 节俭 / 節儉] thrifty; penny-pinching |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ピンチヒッター | [, pinchihitta-] (n) pinch hitter; (P) |
| ピンチランナー | [, pinchiranna-] (n) pinch runner |
| 一撮み;一撮;一摘み | [ひとつまみ, hitotsumami] (n) (1) pinch (of something); one piece; (2) easy victory |
| 危機打者 | [ききだしゃ, kikidasha] (n) pinch hitter |
| 我が身をつねって人の痛さを知れ;我が身を抓って人の痛さを知れ | [わがみをつねってひとのいたさをしれ, wagamiwotsunettehitonoitasawoshire] (exp) (id) you can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself; pinch oneself and know others' pain |
| 摘み(P);摘まみ;撮み;抓み | [つまみ, tsumami] (n) (1) (uk) knob; handle; button; (2) {comp} (file) handle; (3) snack (to have with a drink); side dish; (suf) (4) a pinch (e.g. of salt); (n,n-suf) (5) picking; harvesting; (P) |
| 爪に火をともす;爪に火を点す;爪に火を灯す;つめに火をともす | [つめにひをともす, tsumenihiwotomosu] (exp,v5s) to lead a stingy life; to scrimp and save; to pinch pennies; to light one's fingernail (instead of a candle) |
| けち | [, kechi] (n,adj-na) (1) (also 吝嗇) stinginess; miserliness; penny-pinching; cheesparing; miser; pinchpenny; skinflint; cheapskate; tightwad; niggard; (2) shabby; cheap; mangy; poor; (3) petty; narrow-minded; quibbling; mean-spirited; (4) bad luck; ill omen; glitch |
| パクる | [, paku ru] (v5r) (1) to steal; to rip off; to nick; to filch; to pinch; (2) to arrest; to pinch; to nab |
| ピンチ | [, pinchi] (n) (1) crisis (eng |
| ピンチコック | [, pinchikokku] (n) pinchcock |
| 代打 | [だいだ, daida] (n) pinch-hitting; (P) |
| 山獏;山貘 | [やまばく;ヤマバク, yamabaku ; yamabaku] (n) (uk) mountain tapir (Tapirus pinchaque) |
| 拮据 | [きっきょ, kikkyo] (n,vs) (arch) diligence; assiduity; pinching; hard toil |
| 節約家 | [せつやくか, setsuyakuka] (n) (See 浪費家) pennypincher; saver; frugal person |
| 苦境 | [くきょう, kukyou] (n) trouble; crisis; predicament; squeeze; pinch; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บิ | [v.] (bi) EN: pinch off ; break off FR: |
| บีบ | [v.] (bīp) EN: press ; squeeze ; compress ; pinch ; wring FR: compresser ; presser ; serrer ; étreindre |
| เฉี่ยว | [v.] (chīo) EN: seize ; pinch ; carry away ; swoop ; pounce FR: fondre sur ; se précipiter sur ; descendre en piqué |
| ฉก | [v.] (chok) EN: snatch ; seize ; grab ; wrest ; pinch ; jerk away FR: subtiliser ; escamoter ; chaparder ; ravir ; saisir ; chiper ; dérober ; faucher (fam.) ; piquer (fam.) ; barboter (fam.) |
| ฉกฉวย | [v.] (chokchuay) EN: seize ; grab ; take ; wrest ; snatch ; catch ; grasp ; pinch FR: saisir |
| เด็ด | [v.] (det) EN: pick ; pluck ; nip off ; take away ; pinch off FR: cueillir ; couper avec les ongles |
| อิ๊บ | [v.] (ip) EN: pinch FR: |
| จิก | [v.] (jik) EN: tear at ; pull ; seize ; clutch ; grab ; pinch FR: |
| จิกหัว | [v.] (jikhūa) EN: pinch the hair and pull ; pull someone's hair FR: |
| การวิเคราะห์พินช์ | [n. exp.] (kān wikhrǿ ) EN: pinch analysis FR: |
| ขโมย | [v.] (khamōi) EN: steal ; thieve ; pinch ; burglar ; filch ; pilfer ; rob ; plagiarize ; do secretly ; do furtively FR: voler ; dérober ; subtiliser ; escamoter ; soustraire ; chaparder (fam.) ; détrousser (litt.) ; piquer (fam.) ; filouter (vx) |
| คั้น | [v.] (khan) EN: squeeze ; press ; squash ; compress ; pinch ; crush ; extract FR: presser ; écraser |
| คีบ | [v.] (khīp) EN: pinch ; tong ; grip ; clamp ; nip ; fork over ; pick with pincers/shopsticks ; take up FR: pincer ; serrer |
| กระจุก | [n.] (krajuk) EN: tuft ; cluster ; clump ; bunch ; pinch FR: écheveau [m] ; touffe [f] ; grappe [f] ; botte [f] ; groupe [m] ; amas [m] |
| แหนบ | [v.] (naēp) EN: pinch ; nip ; clamp FR: |
| หนีบ | [v.] (nīp) EN: fork out ; nip off ; squeeze ; pinch ; sandwich ; punch ; clip ; clamp FR: pincer ; serrer |
| รองเท้ากัด | [n. exp.] (røngthāo ka) EN: shoes that pinch ; shoes that hurt FR: |
| เทคโนโลยีพินช์ | [n. exp.] (theknōlōyī ) EN: pinch technology FR: |
| หยิก | [v.] (yik) EN: pinch ; nip FR: pincer ; serrer |
| ไก่รองบ่อน | [n. (loc.)] (kairøngbǿn) EN: runner-up ; second string ; pinch-hitter (inf.) FR: |
| คีมปากจิ้งจก | [n. exp.] (khīm pāk ji) EN: needle-nose pliers ; long-nose pliers ; pinch-nose pliers ; snipe-nose pliers FR: |
| คีมปากยาว | [n. exp.] (khīm pāk yā) EN: needle-nose pliers ; long-nose pliers ; pinch-nose pliers ; snipe-nose pliers FR: |
| ความตระหนี่ถี่เหนียว | [n. exp.] (khwām tranī) EN: penny-pinching FR: |
| นาก | [n.] (nāk) EN: copper alloy ; pinchbeck ; alloy of gold and copper ; copper red ; electrum FR: alliage à base de cuivre et d'or [m] |
| ตระหนี่ถี่เหนียว | [adj.] (tranī thī n) EN: penny-pinching FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Prise | {f} | eine Prise Salzpinch | a pinch of salt |
| Andruckrolle | {f}pinch roller |
| Abschnürspannung | {f} [electr.]pinch-off voltage |
| Pfennigfuchser | {m}penny pincher |