| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| oath | (n.) คำสาบาน See also: คำสัญญา, คำปฏิญาณ Syn. pledge, vow, promise |
| oath | (n.) คำสบถ Syn. swearword, curse Ops. benediction, praise |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| oath | (โอธ) n. คำสาบาน,สัจจะ,คำสบถ -Phr. (take oath สาบานให้สัจจะ) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| oath | (n) คำสาบาน,คำสัตย์,คำสบถ,สัจจะ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| oath | คำสาบาน, คำสัตย์ปฏิญาณ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Let us take a solemn oath in his name that, come what may we will not submit to this law. | ขอให้เรามาร่วมสาบานต่อพระองค์ ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิด เราจะไม่ยอมทำตามกฎหมายนี้ |
| And I will save the court's time my lord, by stating under oath that, to this day I believe noncooperation with evil is a duty and that British rule of India is evil. | และเพื่อประหยัดเวลาศาล ขอให้การใต้คำสาบานว่า ข้าพเจ้าคิดว่าการไม่ร่วมมือ กับความชั่วเป็นหน้าที่ |
| The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it. | อัศวินสามพี่น้อง ผู้ซึ่งสาบานไว้ว่าจะหาจอกศักดิ์สิทธิ์ ให้พบ และเป็นผู้พิทักษ์จอกศักดิ์สิทธิ์ |
| He took loyalty to his country as an oath and now they treat us like strangers. | เขาซื่อสัตย์ต่อประเทศชาติ ดั่งคำสาบาน... . ..แต่ตอนนี้ พวกเขาทำกับเรา อย่างกับคนแปลกหน้า |
| Would you be willing to swear before a judge and jury, having placed your hand on the Good Book and taken an oath before Almighty God himself? | คุณจะยินดีที่จะสาบานก่อนที่ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน ที่มีอยู่ในมือของคุณในหนังสือดี และนำคำสาบานก่อนที่พระเจ้าผู้ทรงอำนาจตัวเอง? |
| When a king is dishonorable, you are removed from your oath of honor. | ถ้ากษัตริย์ไม่ดีก็ถอนคำสัตย์ได้ |
| An oath is an oath precisely because it cannot be removed. | วาจาสัตย์จะเพิกถอนไม่ได้ |
| On you who travel with him, no oath nor bond is laid to go further than you will. | การเดินทางนี้ ไม่มีการบังคับ ไม่มีพันธะ แต่เป็นความต้องการของพวกเจ้า |
| That ridiculous oath I took | เป็นคำสาบานที่ตลกที่สุดที่ข้าเคยกล่าว |
| That's the oath I took, when I entered the Royal Sorcery Academy. | นั้นคือสัตปฏิญาณที่ผมให้ไว้ เมื่อตอนที่อยู่ในโรงเรียนเวทย์หลวง |
| Are you willing to make an oath of celibacy? | ท่านพร้อมให้คำสัญญา ด้วยความแน่วแน่ไหม ? |
| Shin Sundal, Thomas in evidence that you dedicate yourself to Christ are you willing to make an oath of celibacy? | โทมัส ชิน ชัลดัล จากผลที่ท่านได้อุทิศตน ต่อพระผู้เป็นเจ้า ท่านพร้อมให้คำสัญญา ด้วยความแน่วแน่ไหม ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 盟誓 | [méng shì, ㄇㄥˊ ㄕˋ, 盟誓] oath of alliance |
| 宣誓 | [xuān shì, ㄒㄩㄢ ㄕˋ, 宣誓] swear an oath (of office); make a vow |
| 诅 | [zǔ, ㄗㄨˇ, 诅 / 詛] curse; swear (oath) |
| 鄙弃 | [bǐ qì, ㄅㄧˇ ㄑㄧˋ, 鄙弃 / 鄙棄] disdain; loathe |
| 厌 | [yàn, ㄧㄢˋ, 厌 / 厭] loathe |
| 憎恶 | [zēng wù, ㄗㄥ ˋ, 憎恶 / 憎惡] loathe |
| 难分难舍 | [nán fēn nán shě, ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ, 难分难舍 / 難分難捨] loath to part (成语 saw); emotionally close and unwilling to separate |
| 难舍难分 | [nán shě nán fēn, ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣ, 难舍难分 / 難捨難分] loath to part (成语 saw); emotionally close and unwilling to separate |
| 难舍难离 | [nán shě nán lí, ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧˊ, 难舍难离 / 難捨難離] loath to part (成语 saw); emotionally close and unwilling to separate |
| 盟 | [méng, ㄇㄥˊ, 盟] oath; pledge; union; to ally; league, a subdivision corresponding to prefecture in Inner Mongolia |
| 誓 | [shì, ㄕˋ, 誓] oath; vow; to swear; to pledge |
| 誓言 | [shì yán, ㄕˋ ㄧㄢˊ, 誓言] oath; promise; pledge |
| 誓词 | [shì cí, ㄕˋ ㄘˊ, 誓词 / 誓詞] oath; pledge |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ヒポクラテスの誓い | [ヒポクラテスのちかい, hipokuratesu nochikai] (n) Hippocratic oath |
| 偽誓 | [ぎせい, gisei] (n,adj-no) perjury; false oath |
| 忠誠を誓う | [ちゅうせいをちかう, chuuseiwochikau] (exp,v5u) to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance |
| 血盟 | [けつめい, ketsumei] (n,vs) blood pledge; oath signed in blood |
| 誓言 | [せいげん, seigen] (n,vs) attestation; attest; vow or oath (made to the gods) |
| 選手宣誓 | [せんしゅせんせい, senshusensei] (n,vs) athlete's oath of fair play |
| 別れを惜しむ | [わかれをおしむ, wakarewooshimu] (exp,v5m) to loathe to part with |
| 大嫌い | [だいきらい, daikirai] (adj-na,n) very dislikeable; hate, loathe, abhor; (P) |
| 嫌う | [きらう, kirau] (v5u,vt) to hate; to dislike; to loathe; (P) |
| 忌み嫌う;忌嫌う | [いみきらう, imikirau] (v5u,vt) to detest; to abhor; to loathe |
| 愛惜 | [あいせき, aiseki] (n,vs) missing someone; loathing to part |
| 憎憎しい;憎々しい | [にくにくしい, nikunikushii] (adj-i) hateful; detestable; loathsome |
| 盟約 | [めいやく, meiyaku] (n,vs) oath; pledge; pact; covenant; (P) |
| 祈誓 | [きせい, kisei] (n,vs) vow; oath; pledge |
| 自己嫌悪 | [じこけんお, jikoken'o] (n,adj-no) self-hatred; self-abhorrence; self-loathing |
| 船宿 | [ふなやど, funayado] (n) shipping agent; boathouse; inn for sailors |
| 苦々しい;苦苦しい | [にがにがしい, niganigashii] (adj-i) unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous |
| 虫唾が走る;虫酸が走る;虫ずが走る | [むしずがはしる, mushizugahashiru] (exp,v5r) to be disgusted with (wouldn't touch with a pair of tongs); to loathe |
| 誓約書 | [せいやくしょ, seiyakusho] (n) written oath; covenant; pledge |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บนบาน | [v.] (bonbān) EN: vow ; pray ; take an oath ; pledge FR: faire le voeu de |
| การสาบานตน | [n. exp.] (kān sābān t) EN: oath FR: |
| คำมั่น | [n.] (khamman) EN: promise ; vow ; oath ; pledge ; swearer ; guarantee ; warrant ; undertaking FR: promesse [f] ; voeu [m] ; engagement [m] ; parole [f] |
| คำมั่นสัญญา | [n.] (khamman san) EN: promise ; vow ; pledge ; oath ; swearer ; undertaking FR: promesse [f] ; voeu [m] ; engagement [m] ; parole [f] |
| คำปฏิญาณ | [n. exp.] (kham patiyā) EN: oath ; pledge ; vow ; declaration FR: serment [m] |
| คำสาบาน | [n.] (kham sābān) EN: oath ; vow FR: serment [m] |
| คำสาบานแสดงความสุจริตใจ | [n. exp.] (kham sābān ) EN: oath of calumny FR: |
| คำสัตย์ | [n. exp.] (kham sat) EN: promise ; vow ; oath ; pledge ; swearer ; guarantee ; warrant FR: |
| คำสัตย์ปฏิญาณ | [n. exp.] (kham sat pa) EN: oath of allegiance FR: |
| คำสัตย์สาบาน | [n.] (khamsat sāb) EN: oath FR: |
| กล่าวคำสาบาน | [v. exp.] (klāo kham s) EN: swear on oath FR: prêter serment |
| ปฏิญาณ | [v.] (patiyān) EN: pledge ; swear ; promise ; take an oath ; make a vow ; vow ; make a pledge ; declarer FR: promettre ; s'engager formellement (à faire qqch) ; faire le serment (de) ; se jurer (de) |
| ปฏิญาณต้น | [v. exp.] (patiyān ton) EN: be sworn in ; take an oath of office FR: |
| ผิดคำปฏิญาณ | [v. exp.] (phit kham p) EN: break one's oath FR: |
| ผิดน้ำสาบาน | [v. exp.] (phit nām sā) EN: break a vow ; be faithless ; betray one's oath FR: |
| สาบาน | [v.] (sābān) EN: swear ; take an oath ; make an oath ; promise ; vow ; make a resolution FR: prêter serment ; promettre ; jurer ; prendre un engagement ; prendre une résolution ; s'engager formellement (à faire qqch) |
| สาบานตัว | [v.] (sābān tūa) EN: take an oath FR: prendre un engagement |
| สบถ | [v.] (sabot) EN: vow ; swear ; pledge ; take an oath FR: promettre ; jurer |
| อสุภกรรมฐาน | [n.] (asupphakamm) EN: contemplation on loathesomeness of the body FR: contemplation sur la nature repoussante du corps [f] |
| ชัง | [v.] (chang) EN: hate ; detest ; despise ; abhor ; loathe ; dislike ; abominate FR: détester ; haïr ; abhorrer ; mépriser ; avoir en horreur ; abominer |
| เดียดฉันท์ | [v.] (dīetchan) EN: dislike ; have a bias against ; detest ; be prejudiced against ; loathe ; disgust ; hate ; abhor FR: détester |
| จงเกลียดจงชัง | [v.] (jongklīetjo) EN: have it in for (s.o.) ; detest ; loathe ; hate FR: abhorrer |
| เข้าอู่ | [v. exp.] (khao ū) EN: be in a boathouse ; be docked ; be in dry dock FR: |
| แขยง | [v.] (khayaēng) EN: be filled with revulsion ; loathe ; abhor ; feel a repugnance ; regard with disgust ; feel nauseated FR: éprouver de la répulsion/du dégoût ; donner la nausée |
| ขยะแขยง | [v.] (khayakhayaē) EN: be disgusted ; feel disgusted ; be revolted ; be repelled ; revolt at the sight of sth ; abhor ; detest ; loathe ; feel repugnant ; feel repulsive FR: être dégoûté ; éprouver de la répulsion ; exécrer ; détester ; abhorrer |
| เกลียด | [v.] (klīet) EN: hate ; detest ; abhor ; despise ; loathe ; dislike FR: haïr ; détester ; abominer ; abhorrer ; exécrer ; avoir en horreur |
| เกลียดชัง | [v. exp.] (klīet chang) EN: loathe ; hate ; detest ; despise ; abhor FR: haïr ; détester ; abominer ; abhorrer |
| หมั่นไส้ | [v.] (mansai) EN: dislike ; despise ; detest ; hate ; disapprove ; loathe ; be repelled by ; be put off by FR: être dégoûté ; être écoeuré ; tenir en horreur |
| เสนียดจัญไร | [adj.] (sanīet janr) EN: abominable ; loathsome ; execrable FR: |
| อู่เรือ | [n. exp.] (ū reūa) EN: dock ; dockyard ; shipyard ; boatyard ; boathouse FR: dock [m] ; cale sèche [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Beeidigung | {f}administration of oath |
| Eidesformel | {f}form of oath |
| Bootshaus | {n}boat house; boathouse |
| Fluch | {m}oath; swearword |
| Amtseid | {m}oath of office |
| Eidesleistung | {f}oath taking |
| Fahneneid | {m}oath of allegiance |
| Treueeid | {m}oath of allegiance |
| Treueeid | {m}oath of fidelity |
| Zeugeneid | {m}oath of a witness |
| unwillig | {adv}loathly |