| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| muddle | (vi.) คิดเรื่อยเปื่อย See also: คิดฟุ้งซ่าน, คิดไร้สาระ, มั่ว Syn. confuse |
| muddle | (vt.) ทำให้ยุ่งเหยิง See also: ทำให้สับสนวุ่นวาย Syn. confuse, jumble, mix, complicate |
| muddle | (vt.) ทำให้มึน See also: ทำให้เมา |
| muddle | (n.) ความวุ่นวาย See also: ความสับสน, ความไม่เป็นระเบียบ, ภาวะยุ่งเหยิง, ภาวะสับสนวุ่นวาย Syn. confusion, mess |
| muddle through | (phrv.) ประสบความสำเร็จ (แบบไม่รู้วิธีทำที่แท้จริง) See also: ทำสำเร็จแบบมั่วๆ Syn. rub through |
| muddle up | (phrv.) สับสน See also: ฟุ้งซ่าน, ไม่รู้เรื่อง Syn. jumble up, mix up |
| muddle-headed | (adj.) โง่ |
| muddle-headedness | (n.) ความโง่ |
| muddled | (adj.) ซึ่งสับสนวุ่นวาย Syn. confused |
| muddlehead | (n.) คนโง่ Syn. blunderer |
| muddler | (n.) ไม้คนผสมเครื่องดื่ม |
| muddler | (sl.) เหล้า See also: สุรา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| muddle | (มัด'เดิล) vt. ทำให้ยุ่ง,ทำให้สับสน,ทำให้มึน,ผสมเหล้า,ทำให้ขุ่น,ทำเหลวไหล. vi. คิดฟุ้งซ่าน,มั่ว,กระทำเหลวไหล,muddle through ประสบความสำเร็จอย่างไม่ได้พยายามเต็มที่. n. ภาวะยุ่งเหยิง,ภาวะสับสน,, See also: muddleness n. muddlement n. muddligly |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| muddle | (n) ความยุ่ง,ความยุ่งเหยิง,ความเหลวไหล,ความสับสน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ฟุ้งซ่าน | (v.) muddle See also: be distracted Syn. เพ้อเจ้อ |
| ยุ่งวุ่นวาย | (v.) muddle See also: jumble, confuse Syn. ระส่ำระสาย, ยุ่งเหยิง, วุ่นวาย |
| วุ่นวาย | (v.) muddle See also: jumble, confuse Syn. ระส่ำระสาย, ยุ่งเหยิง, ยุ่งวุ่นวาย |
| สับสนวุ่นวาย | (v.) muddle See also: jumble, confuse Syn. ระส่ำระสาย, ยุ่งเหยิง, วุ่นวาย, ยุ่งวุ่นวาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll muddle through. | ฉันจะผ่านเรื่องวุ่นวายพวกนี้ |
| Let's not muddle the facts. | เราไม่ได้ยุ่งเหยิงข้อเท็จจริง. |
| That's very kind, but I'm sure we can muddle through on our own. | คุณใจดีมากเลย แต่ผมมั่นใจว่าเราสามารถเอาตัวรอดได้ |
| Just the linear and impressionistic mix makes a very muddled composition. | แบบว่า เส้นกับการแสดงความรู้สึก มันไม่ชัดเจนดูธรรมดาไปหน่อย |
| We muddled along, got through the years... but I've never doubted that if she ever met anyone she really fell for... who made her realize what true love is... she'd leave me like a shot... and how could I argue? | ถึงเราจะอยู่ด้วยกัน ตลอดเวลาที่ผ่านมา แต่พ่อก็เชื่อว่า ว่าถ้าแม่เค้าอยู่ๆ ไปเจอใคร.. ที่เป็นรักแท้ขึ้นมาสักวัน... |
| I had no idea how muddled things had become. | ฉันคิดไม่ถึงว่า เรื่องมันจะวุ่นวายอย่างนี้ |
| It seems my olfactory sense is a bit muddled. | คือตอนนี้ประสาทรับกลิ่น ของผมสับสนไปหน่อย |
| A bit of a rush job, though. Got the voice a bit muddled, did you? | แม้จะเร่งด่วนไปหน่อย แต่แกสับสนเรื่องเสียงเล็กน้อยใช่ไหม? |
| It's a small town, Hanna. Sometimes private and public lives can get a little muddled. | เมืองมันเล็ก แฮนนา บางทีชีวิตอาจสับสนกันได้ |
| But that last one, you muddled the line between winning' and losin'. | แต่ครั้งสุดท้าย นายแค่สับสนระหว่าง ชัยชนะกับการสูญเสีย |
| I'm always getting you two muddled up. | ผมชอบเอานายสองคน มาพูดสลับกันบ่อยๆ |
| I'm sorry if my thoughts are muddled. | ผมเสียใจ ถ้าผมติดไปเรื่อยเปื่อยว่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 得过且过 | [dé guò qiě guò, ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ, 得过且过 / 得過且過] satisfied just to get through (成语 saw); to muddle through; without high ambitions, but getting by |
| 缠夹二先生 | [chán jiā èr xiān sheng, ㄔㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄦˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙, 缠夹二先生 / 纏夾二先生] annoying muddle-headed person who gabbles unintelligibly |
| 混战 | [hùn zhàn, ㄏㄨㄣˋ ㄓㄢˋ, 混战 / 混戰] civil war; muddled warfare; rough and tumble; battle royal; free fight |
| 夹七夹八 | [jiā qī jiā bā, ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ, 夹七夹八 / 夾七夾八] completely mixed up; in a muddle |
| 乱麻 | [luàn má, ㄌㄨㄢˋ ㄇㄚˊ, 乱麻 / 亂麻] lit. tangled skein; in a tremendous muddle; confused |
| 一塌糊涂 | [yī tā hú tu, ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨ˙, 一塌糊涂 / 一塌糊塗] muddled and completely collapsing (成语 saw); in an awful condition; complete shambles; a total mess |
| 昏 | [hūn, ㄏㄨㄣ, 昏] muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness |
| 糊 | [hú, ㄏㄨˊ, 糊] muddled; paste; scorched |
| 糊塗 | [hú tu, ㄏㄨˊ ㄊㄨ˙, 糊塗] muddled; silly; confused |
| 糊涂 | [hú tu, ㄏㄨˊ ㄊㄨ˙, 糊涂 / 糊塗] muddled; silly; confused |
| 糊涂账 | [hú tu zhàng, ㄏㄨˊ ㄊㄨ˙ ㄓㄤˋ, 糊涂账 / 糊涂賬] muddled accounts; a mess of bookkeeping |
| 胡涂 | [hú tu, ㄏㄨˊ ㄊㄨ˙, 胡涂] muddled; silly; confused; also written 糊涂 |
| 迷糊 | [mí hu, ㄇㄧˊ ㄏㄨ˙, 迷糊] muddle-headed; dazed; only half conscious |
| 迷离马虎 | [mí lí mǎ hu, ㄇㄧˊ ㄌㄧˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨ˙, 迷离马虎 / 迷離馬虎] muddle-headed |
| 鬼摸脑壳 | [guǐ mō nǎo ké, ㄍㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄋㄠˇ ㄎㄜˊ, 鬼摸脑壳 / 鬼摸腦殻] muddled; momentarily confused |
| 混沌 | [hùn dùn, ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ, 混沌] primal chaos; formless mass before creation in Chinese mythology; muddled; innocent as a baby |
| 履舄交错 | [lǚ xì jiāo cuò, ㄌㄩˇ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄛˋ, 履舄交错 / 履舄交錯] lit. shoes and slippers muddled together (成语 saw); fig. many guests come and go; a lively party |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ごちゃ混ぜ | [ごちゃまぜ, gochamaze] (n,adj-na) mess; jumble; muddle; chaos |
| マドラー | [, madora-] (n) muddler; stir stick |
| 乱雑 | [らんざつ, ranzatsu] (adj-na,n) clutter; disorder; promiscuity; affray; confusion; muddle; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฟุ้งซ่าน | [v.] (fungsān) EN: muddle ; be distracted ; be flighty ; be unfocused FR: |
| งง | [v.] (ngong) EN: get confused ; be confused ; be perplexed ; be puzzed ; be baffled ; get into a muddle ; be mystified ; be bewildered ; confuse ; blur ; obscure ; perplex ; bewilder ; not understand FR: être perplexe ; être déconcerté ; être stupéfait |
| รก | [adj.] (rok) EN: in desorder ; in a mess ; messy ; in a muddle ; cluttered ; untidy ; tangled ; overgrown FR: en désordre ; mal rangé ; en friche |
| สับสน | [v.] (sapson) EN: jumble ; muddle ; confuse ; be confused ; be mixed up FR: confondre |
| สับสนวุ่นวาย | [v. exp.] (sapson wunw) EN: muddle FR: |
| ตั้งตัวไม่ติด | [v. exp.] (tangtūa mai) EN: struggle along ; muddle through ; struggle ahead ; soldier onwards FR: perdre pied |
| ยุ่งเหมือนยุงตีกัน | [adv. (loc.)] (yungmeūoeny) EN: tangled up ; in a muddle FR: |
| เลอะ | [adj.] (loe) EN: messy ; confused ; muddled ; untidy ; blurred FR: confus ; désordonné ; embrouillé ; brouillon ; négligé |
| เลอะเทอะ | [adj.] (loethoe) EN: confused ; muddled ; muddleheaded ; nonsensical ; inane FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| verfahren | {adj} | eine verfahrene Sachemuddled | a muddle |