| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| migrant | (n.) ผู้อพยพ See also: ผู้เดินทาง Syn. wanderer, journeyer, vagabond, vagrant |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| migrant | (ไม'เกรินทฺ) adj. ซึ่งอพยพหรือย้ายถิ่น n. ผู้อพยพไปอยู่ที่อื่น,สัตว์หรือสิ่งที่ย้ายถิ่น, Syn. migrating,migratory |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| migrant | (adj) ท่องเที่ยวไป,ซึ่งอพยพ,เกี่ยวกับการย้ายถิ่น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| migrant | ผู้ย้ายถิ่น [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Migrant agricultural laborers | แรงงานย้ายถิ่นในการเกษตร [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนเข้าเมือง | (n.) immigrant |
| ผู้ย้ายถิ่น | (n.) emigrant Syn. ผู้อพยพ |
| ผู้ย้ายที่อยู่ | (n.) immigrant See also: evacuee, migrator Syn. ผู้ลี้ภัย, ผู้ย้ายถิ่น |
| ผู้อพยพ | (n.) immigrant See also: evacuee, migrator Syn. ผู้ลี้ภัย, ผู้ย้ายถิ่น, ผู้ย้ายที่อยู่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I saw these flyers for migrant workers in colombia. | ฉันเห็นไอ้นี่ รับคนงานต่างชาติในโคลัมเบีย |
| Prentiss, you and Morgan start with the migrant community, see what inroads you can make. | เพรนทิส, คุณและมอร์แกนเริ่มจาก ชุมชนผู้อพยพ ดูว่าจะเจาะเกราะพวกเขาได้ยังไง |
| He was a migrant worker picking tobacco. | เขาเป็นคนงานอพยพ เก็บใบยาสูบ |
| Why would she be romantically involved with a migrant worker? | ทำไมเธอต้องไปมี ความสัมพันธ์สวาทกับ คนงานอพยพล่ะ? |
| So, she was a marketing director and he was a migrant worker. | งั้นเธอก็เป็น ผอ.ฝ่ายการตลาด และเขาเป็นแค่คนงานอพยพ |
| 1917, he went into Monterey and wiped out an entire migrant village... | ในปี 1917 เขาเคยไปเมืองมอนเทอร์เรย์ และกวาดล้างผู้อพยพทั้งหมู่บ้าน |
| Sounds like migrant labor. | ฟังดูเหมือนแรงงานต่างด้าว |
| You migrant workers suck! | ไอ้คนงานต่างด้าวห่วยเอ๊ย |
| In 1895 by a certain Helena Markos, A Greek immigrant, | ในปี 1895 โดยคนที่มีชื่อว่าเฮเลนา มากอส, ผู้หญิงมาจากกรีก, |
| Then you are in luck, my little immigrant. | งั้นเธอก็โชคดีแล้วล่ะ เจ้าผู้อพยพตัวน้อย |
| Ah, that's better. I know, my little immigrant, you want to find your family, and you will. | กำลังสร้าง เทพีเสรีภาพของฉัน ฉันรู้ ผู้อพยพตัวน้อยของฉัน |
| Au revoir, my little immigrant! | โชคดีจ้ะ พ่อนักอพยพน้อย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 盲流 | [máng liú, ㄇㄤˊ ㄌㄧㄡˊ, 盲流] blind influx; country-to-city migrant without definite prospects |
| 农民工 | [nóng mín gōng, ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ, 农民工 / 農民工] migrant workers |
| 侨 | [qiáo, ㄑㄧㄠˊ, 侨 / 僑] emigrant; reside abroad |
| 移民者 | [yí mín zhě, ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄜˇ, 移民者] migrant; immigrant |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 偽装難民 | [ぎそうなんみん, gisounanmin] (n) fake (phony) refugee; illegal migrant disguised as a refugee |
| 移動労働者 | [いどうろうどうしゃ, idouroudousha] (n) itinerant laborer; migrant worker |
| エミグラント | [, emiguranto] (n) (obsc) emigrant |
| 一世 | [いっせい(P);いっせ, issei (P); isse] (n) a lifetime; a generation; foreign immigrant; Japanese immigrant to USA; (P) |
| 海外移住者 | [かいがいいじゅうしゃ, kaigaiijuusha] (n) immigrant; emigrant |
| 漢人 | [かんじん, kanjin] (n) ancient Chinese immigrant |
| 移住民 | [いじゅうみん, ijuumin] (n) immigrant; emigrant |
| 移住者 | [いじゅうしゃ, ijuusha] (n) emigrant; immigrant |
| 移民 | [いみん, imin] (n,vs,adj-no) (1) (sens) emigration; immigration; (2) emigrant; immigrant; (P) |
| 移民労働者 | [いみんろうどうしゃ, iminroudousha] (n) immigrant worker |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ผู้อพยพชาวพม่า | [n. exp.] (phū-opphayo) EN: Burmese migrant FR: |
| แรงงานต่างด้าว | [n. exp.] (raēng-ngān ) EN: migrant workers FR: main-d'oeuvre étrangère [f] |
| บ้าบ๋า | [n. prop.] (Bābā ) EN: Malayan Chinese male ; Chinese male immigrant FR: |
| บ้าบ๋า ย่าหยา | [n. prop.] (Bābā Yāyā ) EN: Baba-Nyonya ; Peranakan Chinese ; Chinese immigrants FR: |
| คนเข้าเมือง | [n. exp.] (khon khao m) EN: immigrant FR: immigrant [m] |
| ลูกจีน | [n. exp.] (lūk Jīn) EN: Thai-born descendants of a Chinese immigrant FR: |
| ผีเสื้อหนอนคูนเหลือง | [n. exp.] (phīseūa nøn) EN: Orange Emigrant FR: |
| ผีเสื้อหนอนคูนหนวดดำ | [n. exp.] (phīseūa nøn) EN: Common Emigrant FR: |
| ผีเสื้อหนอนคูนธรรมดา | [n. exp.] (phīseūa nøn) EN: Lemon Emigrant FR: |
| ผู้อพยพ | [n.] (phū-opphayo) EN: immigrant ; evacuee ; migrator ; refugee FR: immigrant [m] ; réfugié [m] ; évacué [m] |
| เปอรานากัน | [n. prop.] (Poērānākan ) EN: Peranakan Chinese ; Baba-Nyonya ; Chinese immigrants FR: |
| ตรวจคนเข้าเมือง | [v. exp.] (trūat khon ) EN: inspect and check immigrants FR: contrôler l'immigration aux frontières |
| วีซ่าคนเข้าเมืองชั่วคราว | [n. exp.] (wīsā khon k) EN: non-immigrant visa FR: |
| วีซ่าแต่งงาน | [n. exp.] (wīsā taeng-) EN: Non-immigrant “O” visa ; marriage visa FR: |
| ย่าหยา | [n. prop.] (Yāyā ) EN: Malayan Chinese female ; Chinese female immigrant FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Aussiedler | {m}emigrant; refugee |