| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| labour | (vi.) กระทำด้วยความยากลำบาก See also: อุตสาหะ, พยายาม, พากเพียร Syn. grind |
| labour | (n.) กระบวนการในการคลอดบุตร (โดยเฉพาะการหดตัวของกล้ามเนื้อ) Syn. parturition |
| labour | (vi.) โคลงเคลง (เรือ) See also: โคลงไปมา Syn. roll, pitch |
| labour | (n.) งานที่ใช้พละกำลัง See also: งานที่ต้องออกแรง Syn. exertion, toil, work Ops. idleness, leisure, sloth, inertia |
| labour | (n.) ชนชั้นแรงงาน See also: กรรมกร Syn. working class |
| labour | (n.) ชนชั้นแรงงาน See also: กรรมกร Syn. working class, proletariat |
| labour | (vt.) ใช้เวลาและความพยายามมาก |
| labour | (vi.) ทำงานหนัก See also: ทำงานหามรุ่งหามค่ำ Syn. fag, drudge, travail, work Ops. rest |
| labour | (vi.) พยายามต่อสู้เพื่อจุดมุ่งหมาย See also: ต่อสู้เพื่อเป้าหมาย Syn. strive |
| labour | (n.) ภาระ See also: งาน, หน้าที่ Syn. task |
| labour at | (phrv.) พยายามอย่างมากเกี่ยวกับ See also: ใช้ความพยายามมาก, ทำ (บางสิ่ง) อย่างหนัก Syn. toll at, work at, work on |
| Labour Day | (n.) วันแรงงาน (1 พฤษภาคม) See also: วันกรรมกร, วันแรงงาน (ในสหรัฐฯ แคนาดาและประเทศอื่น ๆ บางประเทศถือเอาวันจันทร์แรกของเดือนกันยายนเป็นวันแรงงาน Syn. Labor Day |
| labour for | (phrv.) ทำงานหนักเพื่อ Syn. work for |
| labour force | (n.) กำลังแรงงานทั้งหมด (เช่น ในประเทศ บริษัท โรงงาน) See also: จำนวนทั้งหมดของแรงงาน |
| labour over | (phrv.) พยายามอย่างมากเกี่ยวกับ See also: ใช้ความพยายามมาก, ทำ (บางสิ่ง) อย่างหนัก Syn. toll at, work at, work on |
| labour under | (phrv.) ทำงานภายใต้ Syn. work under |
| labour under | (phrv.) ถูกจำกัด See also: ดิ้นรนต่อสู้กับ, ทุกข์ทรมานจาก |
| labour under a delusion | (idm.) ทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง Syn. be under |
| labour under mis apprehension | (idm.) ทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง Syn. be under |
| labour under misunderstanding | (idm.) ทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง Syn. be under |
| labourer | (n.) คนงาน Syn. worker |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| labour | (เล'เบอะ) {labo (u) red,labo (u) ring,labo (u) rs} n. แรงงาน,ใช้แรงงาน,งาน,อาชีพ,ความอุตสาหะ,ความเจ็บปวดและความพยายามในการคลอดลูก,ระยะเวลาในการคลอดลูกดังกล่าว,กรรมกร,ฝ่ายกรรมกร. v. ทำงาน,พยายาม,กระทำด้วยความลำบาก,คลอดลูก,ไปข้างหน้าด้วยความลำบาก,พากเพียร. adj. เ |
| labour union | n. สหภาพแรงงาน |
| laboured | (เล'เบอร์ดฺ) adj. ไม่ง่าย,ยาก,ลำบาก,กินแรงมาก,เปลืองแรงมาก,ไม่คล่อง,ฝืด., See also: laboredly adv. ดูlabored labouredly adv. ดูlabored laboredness n. ดูlabored labouredness n. ดูlabored |
| labourer | (เล'เบอเรอะ) n. กรรมกร,คนงาน,ผู้ทำงานหนัก,ผู้กระทำด้วยความลำบาก, Syn. blue-collar,worker |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| labour | (n) งาน,กรรมกร,ผู้ใช้แรงงาน,การตรากตรำทำงาน,แรงงาน |
| labourer | (n) กรรมกร,คนงาน,ผู้ใช้แรงงาน,จับกัง,กุลี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| labour | แรงงาน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| labour force | กำลังแรงงาน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| labour union | สหภาพแรงงาน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| laboured respiration; respiration, dyspnea; respiration, dyspnoea; respiration, labored | การหายใจลำบาก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| labourer | กรรมกร, ผู้ใช้แรงงาน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Labour absorption | การดูดกลืนแรงงาน [เศรษฐศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน | (n.) Department of Labour Protection and Welfare Syn. กสร. |
| กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม | (n.) Ministry of Labour and Social Welfare |
| กสร. | (n.) Department of Labour Protection and Welfare Syn. กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน |
| รส | (n.) Ministry of Labour and Social Welfare Syn. กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม |
| ศาลแรงงานกลาง | (n.) Central Labour Court Syn. ศาลแรงงานภาค, ศาลแรงงานจังหวัด |
| ศาลแรงงานจังหวัด | (n.) Central Labour Court Syn. ศาลแรงงานภาค |
| ศาลแรงงานภาค | (n.) Central Labour Court Syn. ศาลแรงงานจังหวัด |
| สำนักงานคดีแรงงาน | (n.) Office of Labour Litigation |
| องค์การแรงงานระหว่างประเทศ | (n.) International Labour Organization See also: ILO |
| ผู้ใช้แรงงาน | (n.) labour See also: labor, worker, workforce, hand Syn. กรรมกร |
| แรงงาน | (n.) labour See also: labor, worker, workforce, hand Syn. กรรมกร, ผู้ใช้แรงงาน |
| สหพันธ์กรรมกร | (n.) labour federation See also: labour union Syn. สหภาพแรงงาน |
| กฎหมายแรงงาน | (n.) labour legislation See also: labour law |
| ตลาดนัดแรงงาน | (n.) labour market |
| มาตรฐานแรงงาน | (n.) labour standards |
| มาตรฐานแรงงาน | (n.) labour standards |
| เครื่องทุ่นแรง | (n.) labour-saving device See also: labour-saving machine, labour-saving equipment |
| หอบหืด | (n.) laboured breathing in asthma Syn. อาการหอบหืด, โรคหอบหืด |
| อาการหอบหืด | (n.) laboured breathing in asthma Syn. โรคหอบหืด |
| โรคหอบหืด | (n.) laboured breathing in asthma Syn. อาการหอบหืด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hands wrapped in bandages labour on. | แม้มือจะเต็มไปด้วยผ้าพันแผล |
| Heavy industry takes an interest in this endlessly renewable labour force. | เหล่าอุตสาหกรรมหนักต่างก็สนใจ ในแรงงานใหม่ชนิดนี้ |
| I. G. Farben, Siemens, Hermann Goering recruit their labour here. | ไอ จี ฟาร์เบน, ซีเมนส์, เฮอร์มัน กอริ่ง ต่างก็มาคัดสรรคนงานกันที่นี่ |
| Well this is the office of the national labour committee here in the garment area of New York City. | นี่คือสำนักงาน (ชาร์ลส์ เคอร์นาแกน ผู้อำนวยการ, คณะกรรมการแรงงานแห่งชาติ) ของคณะกรรมการแรงงานแห่งชาติ นี่เป็นแผนกเสื้อผ้าสำเร็จรูปของนิวยอร์กซิตี |
| And so frankly after that there's hardly a single person in this country who doesn't know about child labour or sweatshops or starvation wages. | พูดกันตามตรงก็คือ หลังจากนั้นเป็นต้นมา แทบไม่มีใครสักคนในประเทศนี้ ที่ไม่รับรู้ปัญหาแรงงานเด็ก |
| ...was completed around 1648 using the labour force of 20'000 workers. | สร้างเสร็จประมานปี 1648 ใช้แรงานร่วม 20,000 คน |
| My father would labour 14 hours a day till his hands were raw, risking life and limb, fighting the merciless sea, all to put food on the table, a roof over our heads, warmth in our stove. | พ่อผมทำงานวันละ 14 ชั่วโมง จนมือแตกกร้าน, เสี่ยงชีวิตและสุขภาพ ต่อสู้กับทะเลที่ไร้ความปราณี ทั้งหมดเพื่อให้เรามีอาหารกิน, |
| ♪ And have a picnic on Labour Day ♪ | #แล้วไปปิกนิกในวันแรงงาน# |
| Labour spokesman, Lindsay Rhodes, said the party had nothing more to say of what was a sordid and sorry case. | และถูกศาลตัดสินให้ต้องฑัณฑ์บน 18 เดือน ก่อนจะเข้าคุก แหล่งข่าวบอกว่า เค้าไม่มีอะไรจะพูด |
| (Laboured breathing) | (Laboured breathing) |
| The people in China who are starving to death and the only thing that they have to offer to anybody that is worth anything is their low cost labour. | ประชาชนในจีนที่กำลังจะอดตาย สิ่งเดียวที่พวกเขามีเสนอขาย ที่พอจะมีค่าบ้าง |
| From its complicity in unspeakable human rights violations overseas against women, gays, labourers and indigenous peoples to its efforts to subvert U.S. foreign policy and deceive the courts the public and its own stockholders | บรรษัทนี้ทำความผิดตั้งแต่มีส่วนสมรู้ร่วมคิด ในการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงในต่างประเทศ ทั้งต่อผู้หญิง, คนรักร่วมเพศ, กรรมกรและชาวพื้นเมือง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 产房 | [chǎn fáng, ㄔㄢˇ ㄈㄤˊ, 产房 / 產房] delivery room (in hospital); labour ward |
| 佣 | [yōng, ㄩㄥ, 佣 / 傭] to hire; to employ; servant; hired labourer; domestic help |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイエルオー | [, aieruo-] (n) International Labour Organization (Labor, Organisation); ILO |
| チープレーバー | [, chi-pure-ba-] (n) cheap labour (labor) |
| レーバーユニオン | [, re-ba-yunion] (n) labor union; labour union |
| レイバー | [, reiba-] (n) labor; labour |
| 労働力人口 | [ろうどうりょくじんこう, roudouryokujinkou] (n) labor force; labour force |
| 労働力率 | [ろうどうりょくりつ, roudouryokuritsu] (n) labor force participation rate; labour force participation rate |
| 労働収容所 | [ろうどうしゅうようしょ, roudoushuuyousho] (n) labor camp; labour camp |
| 労働市場 | [ろうどうしじょう, roudoushijou] (n,adj-no) labor market; labour market |
| 労働法 | [ろうどうほう, roudouhou] (n) labor law; labour law |
| 労働生産性 | [ろうどうせいさんせい, roudouseisansei] (n) labor productivity; labour productivity |
| 労働組合 | [ろうどうくみあい, roudoukumiai] (n) labor union; labour union; (P) |
| 労働運動者 | [ろうどううんどうしゃ, roudouundousha] (n) labor agitator; labour agitator |
| 労役場 | [ろうえきじょう, rouekijou] (n) prison labor camp; prison labour camp |
| 労組 | [ろうそ(P);ろうくみ, rouso (P); roukumi] (n) (abbr) (See 労働組合) labor union; labour union; (P) |
| 労連 | [ろうれん, rouren] (n) labour union; labor union; (P) |
| 単位労働組合 | [たんいろうどうくみあい, tan'iroudoukumiai] (n) local labor union; local labour union |
| 単位組合 | [たんいくみあい, tan'ikumiai] (n) local labor union; local labour union |
| 合同労組 | [ごうどうろうそ, goudourouso] (n) joint labor union; joint labour union |
| 外部労働市場 | [がいぶろうどうしじょう, gaiburoudoushijou] (n) external labor market; external labour market |
| 寄場;寄せ場 | [よせば, yoseba] (n) (1) gathering place; (2) (abbr) (See 人足寄場) labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); (3) (See 寄席) musical hall; vaudeville |
| 少年労働 | [しょうねんろうどう, shounenroudou] (n) child labor; child labour |
| 強制労働 | [きょうせいろうどう, kyouseiroudou] (n) forced labor; forced labour; slave labor; slave labour |
| 感情労働 | [かんじょうろうどう, kanjouroudou] (n) emotional labour |
| 求人難 | [きゅうじんなん, kyuujinnan] (n) labor shortage; labour shortage |
| 産気 | [さんけ, sanke] (n) labor pains; labour pains |
| 産気付く;産気づく | [さんけづく, sankeduku] (v5k) to go into labor; to go into labour |
| 産痛 | [さんつう, santsuu] (n) labor pains; labour pains |
| 第二組合 | [だいにくみあい, dainikumiai] (n) rival labor union; rival labour union |
| 組織労働者 | [そしきろうどうしゃ, soshikiroudousha] (n) organized labour (organised, labor); unionized labour |
| 組織票 | [そしきひょう, soshikihyou] (n) block votes (e.g. of a labor union, labour union) |
| 職場闘争 | [しょくばとうそう, shokubatousou] (n) labor unrest; labour unrest |
| 船員労働委員会 | [せんいんろうどういいんかい, sen'inroudouiinkai] (n) Labour Relations Commission for Seafarers |
| 蛸部屋 | [たこべや, takobeya] (n) labor camp; labour camp |
| 衛士 | [えじ;えいし, eji ; eishi] (n) (1) soldiers of the ritsuryo system that guarded gates of the imperial palace, the court, etc.; (2) term used in error to refer to young men that were made to do forced labour in the ritsuryo system; (3) guards originally stationed at the grand shrine at Ise and shrine at Atsuta, Nagoya to protect the officials there |
| 重労働 | [じゅうろうどう, juuroudou] (n) heavy labor; heavy labour; hard labor (in prison); hard labour |
| 雑徭 | [ぞうよう;ざつよう, zouyou ; zatsuyou] (n) forced labour (labor) imposed upon commoners (ritsuryo period) |
| 順法闘争 | [じゅんぽうとうそう, junpoutousou] (n,adj-no) labor slowdown; labour slowdown |
| 骨折り | [ほねおり, honeori] (n) travail; exertion; service; labour (labor); ado |
| たゆまず努力 | [たゆまずどりょく, tayumazudoryoku] (n,vs) untiring labor (labour) |
| 人夫 | [にんぷ, ninpu] (n) (sens) laborer (labourer); construction worker; coolie |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เจ้าพนักงานแรงงาน | [n. exp.] (jaophanakng) EN: labour officer FR: |
| กำลังแรงงาน | [n. exp.] (kamlang raē) EN: labour force ; labor force FR: force de travail [f] |
| กรรมกร | [adj.] (kammakøn) EN: labour FR: ouvrier ; travailliste |
| การแบ่งงานกันทำ | [n. exp.] (kān baeng n) EN: horizontal division of labour FR: |
| การแบ่งแรงงาน | [n. exp.] (kān baeng r) EN: division of labour ; division of labor (Am.) FR: |
| การเคลื่อนย้ายแรงงานฝีมืออย่างเสรี | [n. exp.] (kān khleūoe) EN: free flow of skilled labour / labor (Am.) FR: |
| การย้ายถิ่นของแรงงาน | [n. exp.] (kān yāi thi) EN: migration of labour FR: migration des travailleurs [f] |
| ค่ายแรงงาน | [n. exp.] (khāi raēng-) EN: labour camp ; labor camp (Am.) FR: camp de travail |
| ค่าแรง | [n.] (khā raēng) EN: wages ; pay ; cost of labour ; cost of labor (Am.) FR: salaire [m] |
| ค่าแรงงาน | [n. exp.] (khā raēng-n) EN: labour costs ; wages FR: |
| ค่าแรงงานทางตรง | [n. exp.] (khā raēng-n) EN: direct labour ; direct labor (Am.) FR: |
| ค่าแรงทางอ้อม | [n. exp.] (khā raēng t) EN: indirect labour ; indirect labor (Am.) FR: |
| ข้อมูลด้านแรงงาน | [n. exp.] (khømūn dān ) EN: labour data = labor data (Am.) FR: chiffre de l'emploi [m] |
| คุ้มครองแรงงาน | [n. exp.] (khumkhrøng ) EN: labour protection ; labor protection (Am.) FR: |
| กินกำลัง | [v. exp.] (kin kamlang) EN: require labour ; require labor (Am.) ; take labour ; take labor (Am.) ; take much effort ; be strenuous FR: nécessiter un travail |
| กสร. (กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน) | [abv.] (Køsørø. (Kr) EN: DLPW (Department of Labour Protection and Welfare) FR: |
| กฎหมายแรงงาน | [n. exp.] (kotmāi raēn) EN: labour legislation ; labour law FR: législation du travail [f] |
| กระทรวงแรงงาน | [org.] (Krasūang Ra) EN: Ministry of Labour = Ministry of Labor (Am.) FR: ministère de l'Emploi et du Travail [m] |
| กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม | [org.] (Krasūang Ra) EN: Ministry of Labour and Social Welfare FR: |
| กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน (กสร.) | [org.] (Krom Sawatd) EN: Department of Labour Protection and Welfare (DLPW) FR: |
| มาตรฐานแรงงาน | [n. exp.] (māttrathān ) EN: labour standards FR: |
| มาตรฐานแรงงานไทย | [n. exp.] (māttrathān ) EN: Thai Labour Standard ; Thai Labor Standard (Am) FR: |
| นักวิชาการแรงงาน | [n. exp.] (nakwichākān) EN: labour specialist FR: |
| งาน | [n.] (ngān) EN: work ; job ; task ; labour ; employment ; function ; duty ; business FR: travail [m] ; occupation [f] ; emploi [m] ; activité [f] ; boulot (fam.) [m] ; embauche [f] ; job (fam.) [m] ; situation [f] ; tâche [f] ; poste [m] ; fonction [f] ; business [m] (fam.) |
| งานหนัก | [n. exp.] (ngān nak) EN: hard work ; heavy work ; hard labour ; heavy labour ; drudgery FR: travail pénible [m] ; tâche pénible [f] ; labeur [m] (litt.) ; lourde besogne [f] |
| องค์การแรงงาน | [n. exp.] (ongkān raēn) EN: labour organization FR: organisation du travail [f] |
| องค์การแรงงานระหว่างประเทศ | [org.] (Ongkān Raēn) EN: International Labour Organization (ILO) FR: |
| พรรคแรงงาน | [org.] (Phak Raēng-) EN: Labour Party ; Workers' Party FR: Parti Travailliste [m] |
| ผ่อนแรง | [v. exp.] (phǿn raēng) EN: save labour ; save labor (Am.) ; save energy ; reduce the workload ; ease ; ease up FR: |
| ผลต่างอัตราค่าแรง | [n. exp.] (phon tāng a) EN: labour rate variance ; labor rate variance (Am.) ; wage rate variance FR: |
| พระราชพิธีจรดพระนังคัล | [n. prop.] (Phrarātchap) EN: The Royal Ploughing Ceremony FR: Cérémonie du Labour royal [f] |
| พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ | [n. prop.] (Phrarātchap) EN: The Royal Ploughing Ceremony FR: Cérémonie du Labour royal [f] |
| ประวัติวันแรงงานแห่งชาติ | [n. prop.] (Prawat Wan ) EN: National Labour Day FR: fête du Travail [f] |
| แรงงาน | [n.] (raēng-ngān) EN: labour ; labor (Am.) ; workforce ; workers FR: main-d'oeuvre [f] ; personnel [m] ; travailleurs [mpl] |
| แรงงานเด็ก | [n. exp.] (raēng-ngān ) EN: child labour FR: |
| แรงงานฝีมือ | [n. exp.] (raēng-ngān ) EN: skilled labour ; skilled labor (Am.) FR: main-d'oeuvre qualifiée [f] |
| แรงงานไร้ฝีมือ | [n. exp.] (raēng-ngān ) EN: unskilled labour ; unskilled labor (Am.) FR: main-d'oeuvre non qualifiée [f] |
| แรงงานสัมพันธ์ | [n. exp.] (raēng-ngāns) EN: labour relations FR: |
| สหพันธ์กรรมกร | [n. exp.] (sahaphan ka) EN: labour federation ; labour union FR: syndicat ouvrier [m] |
| สหภาพแรงงาน | [n. exp.] (sahaphāp ra) EN: labour union ; trade union ; labor union (Am.) ; union FR: syndicat du travail [m] ; syndicat [m] ; organisation syndicale [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abwanderung | {f} von Arbeitskräftenmovement of labour |
| Arbeitskräfteüberangebot | {n}excess supply of labour |
| Kapital | {n} | arbeitendes Kapital | totes Kapital | totes Kapital; totes Inventar | geistiges Kapital | betriebsnotwendiges Kapital | nicht betriebsnotwendiges Kapital | Kapital und Arbeitcapital | active capital | dormant capital; unemployed capital | dead stock | intellectual capital | operating capital | non-operating capital | capital and labour |
| Kinderarbeit | {f}child labour |
| Frondienst | {m}compulsory labour |
| Arbeitskosten | {pl}cost of labour [Br.]; labor costs [Am.] |
| Arbeitskräftenachfrage | {f}demand for labour |
| Fremdleistung | {f}external service; external labour |
| Zwangsarbeit | {f}forced labour [Br.]; forced labor [Am.] |
| Arbeitskampf | {m}labor dispute [Am.]; labour dispute [Br.] |
| Arbeitsmarkt | {m} | Lage auf dem Arbeitsmarktlabor market [Am.]; labour market [Br.]; job market | job situation |
| Landarbeiterschaft | {f}peasant labour |
| Arbeitsmittel | {pl}means of labour |
| Sklavenarbeit | {f}slave labour |
| Arbeitseinsatz | {m}voluntary labour stint |
| Arbeit | {f}labour [Br.]; labor [Am.] |
| Zwangsarbeiterentschädigung | {f}compensation for slave labourers |
| Tagelöhner | {m}day labourer |
| Knecht | {m}farm labourer |
| Zwangsarbeiter | {m}forced labourer [Br.]; forced laborer [Am.]; slave labourer |
| Arbeiterpartei | {f}labour party |
| Arbeiterunruhen | {pl}labour troubles |
| Arbeitsamt | {n}labour exchange; job center; employment agency |
| Arbeitsaufwand | {m}labour costs |
| Arbeitsgericht | {n}labour court |
| Arbeitskräftebedarf | {m}labour requirements; manpower requirements |
| Arbeitskräftemangel | {m}labour shortage; shortage of manpower |
| Arbeitslager | {n}labour camp |
| Arbeitsorganisation | {f}labour organization |
| Arbeitsrecht | {n}labour legislation; industrial law |
| Geburtswehen | {pl}labour pains |
| Landarbeiter | {m}agricultural labourer |
| Landarbeiter | {m}peasant labourer |
| Handarbeiter | {m}manual worker; manual labourer |
| vergebliche Liebesmüh | {f}love's labour's lost |