| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| insurance | (n.) การประกัน See also: การประกันภัย Syn. assurance, guarantee, indemnity, warranty |
| insurance policy | (n.) กรมธรรม์ประกันภัย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| insurance | (อินชัว'เรินซฺ) n. การประกัน,การประกันภัย,กรมธรรม์,จำนวนเงินที่ประกัน,เบี้ยประกัน, Syn. guarnatee,assurance |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| insurance | (n) การประกัน,การค้ำประกัน,เบี้ยประกัน,กรมธรรม์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| insurance | การประกันภัย [ดู assurance] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Insurance | ประกันภัย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรมธรรม์ประกันภัย | (n.) casualty insurance policy See also: property insurance policy, insurance policy, insurance |
| ประกันภัย | (n.) insurance Syn. สัญญาประกันภัย |
| สัญญาประกันภัย | (n.) insurance |
| ประกันวินาศภัย | (n.) insurance against loss See also: insurance against fire or any other damage |
| กรมธรรม์ | (n.) insurance policy See also: contract, document binding |
| เบี้ยประกัน | (n.) insurance premium |
| เบี้ยประกันภัย | (n.) insurance premium See also: premium |
| กรมการประกันภัย | (n.) Department of Insurance |
| ประกันชีวิต | (n.) life insurance Syn. สัญญาประกัน, สัญญาประกันชีวิต |
| สัญญาประกัน | (n.) life insurance Syn. สัญญาประกันชีวิต |
| สัญญาประกันชีวิต | (n.) life insurance Syn. สัญญาประกัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Then the insurance will not call on a Monday for his hoggins. | โทรในวันจันทร์สำหรับกามกิจ ของเขา |
| No, but there's an insurance salesman selling life-after-death policies. | ไม่มี เจอร์รี่ คนขายประกัน ขายกรมธรรม์ชีวิตหลังการตาย |
| You're an insurance salesman? | - นายหน้าขายประกันหรือ |
| "An insurance salesman"? | เซลส์แมนขายประกันหรือ |
| And I thought insurance salesmen were pushy. | และฉันคิดว่าพนักงานขายประกันเป็นรุก |
| Car insurance is not very romantic. | ประภัยรถยนต์น่ะ ไม่ค่อยโรแมนติคเท่าไรหรอกนะ |
| I was an insurance investigator, freelance. | เคยเป็นนักสืบของบริษัทประกัน เป็นฟรีแลนซ์ |
| My way, you get 100% from the insurance company... take the bonds back from us... at 60 cents on the dollar and make yourself another 40%. | วิธีผม คุณเคลมประกันได้ 100% ซื้อพันธบัตรคืนจากเรา 60 เซนต์ต่อเหรียญ |
| I'm sorry, the insurance won't cover it. If he fell-- | เสียใจด้วย, ประกันภัยไม่สามารถดูแลเรื่องนี้ได้ ถ้าเกิดเขาล้ม.. |
| I tracked it down through insurance records. | ผมติดตามผ่านประวัติประกันภัย |
| Then that's our play. We'll need some insurance first. Come on. | ลองดู ต้องหาหลักประกันไปด้วย |
| It's insurance for this kind of people. | มันเป็นเหมือนค่าประกันสำหรับคนพวกนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 友邦保险公司 | [Yǒu bāng bǎo xiǎn gōng sī, ㄧㄡˇ ㄅㄤ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄙ, 友邦保险公司 / 友邦保險公司] American International Group (AIG), insurance company |
| 保险公司 | [bǎo xiǎn gōng sī, ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄙ, 保险公司 / 保險公司] insurance company |
| 保险费 | [bǎo xiǎn fèi, ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄟˋ, 保险费 / 保險費] insurance fee |
| 健康保险 | [jiàn kāng bǎo xiǎn, ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ, 健康保险 / 健康保險] health insurance |
| 保险 | [bǎo xiǎn, ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ, 保险 / 保險] insurance; to insure; safe; secure; be sure; be bound to |
| 人寿保险 | [rén shòu bǎo xiǎn, ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ, 人寿保险 / 人壽保險] life insurance |
| 寿险 | [shòu xiǎn, ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢˇ, 寿险 / 壽險] life insurance; abbr. for 人壽保險|人寿保险 |
| 社保 | [shè bǎo, ㄕㄜˋ ㄅㄠˇ, 社保] social insurance; abbr. for 社會保險|社会保险 |
| 社会服务 | [shè huì fú wù, ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ˋ, 社会服务 / 社會服務] social security (pensions, medical insurance) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インシュアランス | [, inshuaransu] (n) insurance |
| グリーンカード | [, guri-nka-do] (n) (1) green card (United States Permanent Resident Card); (2) green card (international insurance certificate for United Kingdom motorists) |
| ダメ押し;駄目押し;だめ押し | [ダメおし(ダメ押し);だめおし(駄目押し;だめ押し), dame oshi ( dame oshi ); dameoshi ( dameoshi ; dame oshi )] (exp) (1) making doubly sure; (2) insurance runs (baseball) |
| ファイアインシュアランス | [, faiainshuaransu] (n) fire insurance |
| マルチライン保険会社 | [マルチラインほけんがいしゃ, maruchirain hokengaisha] (n) (See モノライン保険会社) multiline insurance company; multiline insurer |
| モノライン保険会社 | [モノラインほけんがいしゃ, monorain hokengaisha] (n) (See マルチライン保険会社) monoline insurance company; monoline insurer |
| 不正請求 | [ふせいせいきゅう, fuseiseikyuu] (n) improper billing; illegal charge; false claims (e.g. for health insurance reimbursement) |
| 保険契約者 | [ほけんけいやくしゃ, hokenkeiyakusha] (n) policyholder; insurance policyholder |
| 保険金 | [ほけんきん, hokenkin] (n) insurance payout; insurance money; (P) |
| 保険金受取人 | [ほけんきんうけとりにん, hokenkin'uketorinin] (n) insurance beneficiary |
| 傷害保険 | [しょうがいほけん, shougaihoken] (n) accident insurance |
| 労災保険 | [ろうさいほけん, rousaihoken] (n) (abbr) (See 労働者災害補償保険) worker's accident insurance |
| 医療保険 | [いりょうほけん, iryouhoken] (n) medical-care insurance |
| 医療保険制度 | [いりょうほけんせいど, iryouhokenseido] (n) medical insurance system |
| 医療保障保険 | [いりょうほしょうほけん, iryouhoshouhoken] (n) medical life insurance |
| 医療費用保険 | [いりょうひようほけん, iryouhiyouhoken] (n) medical expenses insurance |
| 厚生年金保険 | [こうせいねんきんほけん, kouseinenkinhoken] (n) welfare annuity insurance |
| 子供保険 | [こどもほけん, kodomohoken] (n) juvenile insurance |
| 学資保険 | [がくしほけん, gakushihoken] (n) educational endowment insurance |
| 年金保険 | [ねんきんほけん, nenkinhoken] (n) annuity insurance |
| 強制保険 | [きょうせいほけん, kyouseihoken] (n) (See 任意保険) mandatory insurance |
| 教育保険 | [きょういくほけん, kyouikuhoken] (n) (See 学資保険) educational endowment insurance |
| 未経過保険料 | [みけいかほけんりょう, mikeikahokenryou] (n) prepaid insurance premium; unearned premium; unexpired premium |
| 死亡保険 | [しぼうほけん, shibouhoken] (n) death insurance; insurance payable at death |
| 海外旅行生命保険 | [かいがいりょこうせいめいほけん, kaigairyokouseimeihoken] (n) overseas travel life insurance |
| 生命保険会社 | [せいめいほけんがいしゃ, seimeihokengaisha] (n) life insurance company |
| 生存保険 | [せいぞんほけん, seizonhoken] (n) pure endowment insurance |
| 社会保険労務士 | [しゃかいほけんろうむし, shakaihokenroumushi] (n) licensed social insurance consultant; social insurance worker |
| 簡保 | [かんぽ, kanpo] (n) (abbr) (See 簡易保険・かんいほけん) postal life insurance |
| 簡易生命保険 | [かんいせいめいほけん, kan'iseimeihoken] (n) postal life insurance; post-office life insurance |
| 終身保険 | [しゅうしんほけん, shuushinhoken] (n) (See 定期保険) whole life insurance |
| 自動車損害賠償責任保険 | [じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん, jidoushasongaibaishousekininhoken] (n) mandatory vehicle liability insurance |
| 自賠責保険 | [じばいせきほけん, jibaisekihoken] (n) (abbr) (See 自動車損害賠償責任保険) mandatory vehicle liability insurance |
| 航空保険 | [こうくうほけん, koukuuhoken] (n) aviation insurance; aerial insurance |
| 貨物保険 | [かもつほけん, kamotsuhoken] (n) cargo insurance |
| 預金保険 | [よきんほけん, yokinhoken] (n) deposit insurance |
| 預金保険制度 | [よきんほけんせいど, yokinhokenseido] (n) deposit insurance system |
| ペイオフ | [, peiofu] (n) (1) deposit insurance; (2) payoff (e.g. in game theory) |
| 掛ける(P);懸ける | [かける, kakeru] (v1,vt) (1) (See 壁にかける) to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); (2) (See 腰を掛ける) to sit; (aux-v,v1) (3) to be partway (verb); to begin (but not complete); (4) (See 時間を掛ける) to take (time, money); to expend (money, time, etc.); (5) (See 電話を掛ける) to make (a call); (6) to multiply; (7) (See 鍵を掛ける) to secure (e.g. lock); (8) (See 眼鏡を掛ける) to put on (glasses, etc.); (9) to cover; (10) (See 迷惑を掛ける) to burden someone; (11) (See 保険を掛ける) to apply (insurance); (12) to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); (13) to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; (14) to hold an emotion for (pity, hope, etc.); (15) (also 繋ける) to bind; (16) (See 塩をかける) to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; (17) (See 裁判に掛ける) to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); (18) to increase further; (19) to catch (in a trap, etc.); (20) to set atop; (21) to erect (a makeshift building); (22) to hold (a play, festival, etc.); (aux-v) (23) (See 話し掛ける) (after -masu stem of verb) indicates (verb) is being directed to (someone); (P) |
| 査定者 | [さていしゃ, sateisha] (n) underwriter (insurance); appraiser; assessor; auditor |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 保険 | [ほけん, hoken] Thai: การประกัน English: insurance |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัตรประกันสุขภาพ | [n. exp.] (bat prakan ) EN: insurance card FR: |
| เบี้ยประกัน | [n. exp.] (bīa prakan) EN: insurance premium FR: prime d'assurance [f] |
| บริษัทประกันชีวิต | [n. exp.] (børisat pra) EN: life assurance company ; life insurance company FR: société d'assurance vie [f] |
| บริษัทประกันภัย | [n. exp.] (børisat pra) EN: insurance company FR: compagnie d'assurances [f] |
| เอกสารการประกันภัย | [n. exp.] (ēkkasān kān) EN: insurance documents ; insurance papers FR: papiers d'assurance [mpl] |
| เจ้าหน้าที่ประกันภัย | [n. exp.] (jaonāthī pr) EN: insurance agent FR: agent d'assurance [m] |
| การค้ำประกันความซื่อสัตย์ | [n. exp.] (kān khampra) EN: fidelity guarantee insurance FR: |
| การประกัน | [n.] (kān prakan) EN: insurance ; guarantee FR: assurance [f] ; garantie [m] ; couverture [f] |
| การประกันอัคคีภัย | [n. exp.] (kān prakan ) EN: fire insurance FR: assurance incendie [f] |
| การประกันการว่างงาน | [n. exp.] (kān prakan ) EN: unemployment insurance FR: assurance chômage [f] |
| การประกันภัย | [n.] (kān prakanp) EN: insurance FR: |
| การประกันภัยบุคคลที่สาม = การประกันภัยบุคคลที่ 3 | [n. exp.] (kān prakanp) EN: personal liability insurance FR: |
| การประกันภัยบุคคลที่สาม = การประกันภัยบุคคลที่ 3 | [n. exp.] (kān prakanp) EN: third party insurance FR: |
| การประกันภัยขนส่งสินค้า | [n. exp.] (kān prakanp) EN: transport insurance FR: |
| การประกันภัยรถยนต์ | [n. exp.] (kān prakanp) EN: car insurance FR: assurance automobile [f] |
| การประกันภัยสงคราม | [n. exp.] (kān prakanp) EN: war insurance FR: |
| การประกันภัยทางทะเล | [n. exp.] (kān prakanp) EN: maritime insurance FR: |
| การประกันสังคม | [n. exp.] (kān prakan ) EN: social security ; social security insurance FR: sécurité sociale [f] ; couverture sociale [f] |
| การประกันทรัพย์สิน | [n. exp.] (kān prakan ) EN: property insurance FR: |
| การประกันสินเชื่อ | [n. exp.] (kān prakan ) EN: credit insurance FR: assurance crédit [f] |
| การประกันสินเชื่อที่อยู่อาศัย | [n. exp.] (kān prakan ) EN: mortgage insurance FR: |
| การประกันสุขภาพ | [n. exp.] (kān prakan ) EN: health insurance FR: assurance maladie [f] |
| การประกันอุบัติเหตุ | [n. exp.] (kān prakan ) EN: accident insurance FR: assurance accident [f] |
| ค่าพรีเมียมประกัน | [n. exp.] (khā phrīmīe) EN: insurance premium FR: |
| กฎหมายลักษณะประกันภัย | [n. exp.] (kotmāi laks) EN: insurance law FR: |
| กรมธรรม์ | [n.] (krommathan) EN: policy ; insurance policy ; contract ; document binding FR: police d'assurance [f] |
| กรมธรรม์กำหนดมูลค่า | [n. exp.] (krommathan ) EN: valued policy ; valued insurance FR: |
| กรมธรรม์กำหนดเวลา | [n. exp.] (krommathan ) EN: time policy ; time insurance FR: |
| กรมธรรม์ขนส่งเที่ยวเดียว | [n. exp.] (krommathan ) EN: voyage policy ; voyage insurance FR: |
| กรมธรรม์คุ้มครองรวม | [n. exp.] (krommathan ) EN: blanket policy ; blanket insurance FR: |
| กรมธรรม์ประกันอัคคีภัย | [n. exp.] (krommathan ) EN: fire insurance policy FR: |
| กรมธรรม์ประกันชีวิต | [n. exp.] (krommathan ) EN: life insurance policy ; life assurance policy ; life policy FR: |
| กรมธรรม์ประกันไฟ | [n. exp.] (krommathan ) EN: catastrophe Insurance FR: |
| กรมธรรม์ประกันภัย | [n.] (krommathanp) EN: casualty insurance policy ; insurance policy FR: |
| กรมธรรม์ประกันภัยทางทะเล | [n. exp.] (krommathan ) EN: marine insurance policy FR: |
| ประกัน | [n.] (prakan) EN: insurance ; security ; guaranty ; guarantee FR: assurance [f] |
| ประกันชีวิต | [n.] (prakanchīwi) EN: life insurance FR: assurance vie [f] |
| ประกันไฟ | [n. exp.] (prakan fai) EN: fire insurance FR: assurance incendie [f] |
| ประกันภัย | [n. exp.] (prakanphai) EN: casualty insurance ; risk insurance FR: assurance accidents [f] |
| ประกันภัยค้ำจุน | [n. exp.] (prakanphai ) EN: guarantee insurance FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Unfallversicherung | {f}accident insurance |
| Festwertversicherung | {f}agreed value insurance |
| Luftfrachtversicherung | {f}air cargo insurance |
| Gesamtversicherung | {f}all in insurance |
| Rentenversicherung | {f}annuity insurance |
| Kraftverkehrsversicherung | {f}automobile insurance |
| Luftfahrtversicherung | {f}aviation insurance |
| Transportversicherung | {f}cargo insurance |
| Unfallversicherung | {f}casualty insurance [Am.] |
| Krankenschein | {m}health insurance certificate |
| Betriebskrankenkasse | {f}company sickness insurance scheme; employer-based health insurance |
| Pflichtversicherung | {f}compulsory insurance |
| Direktversicherung | {f}direct insurance |
| Invalidenversicherung | {f}disability insurance |
| Ausstellungsversicherung | {f}exhibition insurance |
| Haftpflichtversicherung | {f} [auto]third party insurance |
| Krankenkasse | {f}health insurance |
| Krankenversicherung | {f} | gesetzliche Krankenversicherung | private Krankenversicherung | soziale Krankenversicherunghealth insurance; medical insurance | statutory health insurance | private health insurance | national health insurance; state health insurance |
| Hausratversicherung | {f}household insurance; household contents insurance |
| Generalversicherung | {f}all-inclusive insurance |
| Schadenversicherung | {f}indemnity insurance |
| Versicherungsschutz | {m}insurance coverage; insurance cover |
| Lebensversicherung | {f} | eine Lebensversicherung abschließen | Lebens- und Krankenversicherunglife insurance; life assurance | to take out a life insurance policy | life and health insurance; L&H insurance |
| Pflegeversicherung | {f}nursing care insurance |
| Insassenversicherung | {f}passenger insurance |
| Rentenversicherung | {f}pension insurance fund |
| Sachversicherung | {f} | Sach- und Unfallversicherungproperty insurance | property and casualty insurance; P&C insurance |
| Versicherungsbeitrag | {m}insurance contribution |
| Versicherungsbetrug | {f}insurance fraud |
| Versicherungsprämie | {f}insurance premium |