| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| drama | (n.) บทละคร See also: ละคร, บทโทรทัศน์, บทวิทยุ Syn. play, production |
| dramatic | (adj.) ที่เกี่ยวกับละคร See also: ที่มีลักษณะเกี่ยวกับละคร |
| dramatically | (adv.) เป็นอย่างละคร |
| dramatics | (n.) การแสดงละคร See also: การผลิตละคร |
| dramatics | (n.) พฤติกรรมเกินจริง |
| dramatics | (n.) ศิลปการละคร |
| dramatisation | (n.) การทำให้เกินความเป็นจริง See also: การแสดงเกินจริง Syn. melodrama |
| dramatise | (vt.) ทำให้เกินความเป็นจริง Syn. exaggerate, magnify Ops. understate, minimize |
| dramatist | (n.) นักเขียนบทละคร Syn. playwright, scriptwriter |
| dramatization | (n.) การทำให้เกินความเป็นจริง See also: การแสดงเกินจริง Syn. melodrama |
| dramatize | (vt.) ทำให้เกินความเป็นจริง Syn. exaggerate, magnify Ops. understate, minimize |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| dramatic | (ดระแมท'ทิค) adj. น่าทึ่งใจ,ตื่นเต้นเร้าใจ |
| dramatics | (ดระแมท'ทิคซฺ) n. การแสดงละคร,พฤติกรรมที่มีลักษณะเหมือนละคร |
| dramatise | (แดรม'มะไทซ) vt. แปลงละคร,ทำให้มีลักษณะคล้ายละคร,ทำให้เป็นเรื่องน่าทึ่ง., See also: dramatiz (s) able adj. dramatiz (s) er n., Syn. intensify |
| dramatist | (แดรม'มะทิสทฺ) n. นักเขียนละคร |
| dramatize | (แดรม'มะไทซ) vt. แปลงละคร,ทำให้มีลักษณะคล้ายละคร,ทำให้เป็นเรื่องน่าทึ่ง., See also: dramatiz (s) able adj. dramatiz (s) er n., Syn. intensify |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| drama | (n) ละคร,เรื่องน่าทึ่ง,เรื่องเร้าใจ |
| dramatic | (adj) เกี่ยวกับละคร,น่าทึ่ง,เร้าอารมณ์,เร้าใจ,เหมือนละคร |
| dramatics | (n) การละคร,การแสดงละคร,การสร้างบทละคร,เรื่องละคร |
| dramatist | (n) ผู้เขียนบทละคร,นักแต่งบทละคร |
| dramatize | (vt) ทำเป็นละคร,แปลงเป็นละคร,ทำให้เป็นเรื่องน่าทึ่ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| drama | ๑. บทละคร๒. ละคร, นาฏกรรม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dramatic irony | การแฝงนัยเชิงละคร [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dramatization | การแปลงเป็นบทละคร [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Drama | บทละคร [TU Subject Heading] |
| Dramatic criticism | การวิจารณ์ละคร [TU Subject Heading] |
| Dramatists, Thai | นักเขียนบทละครไทย [TU Subject Heading] |
| Dramatize | แสดงออกทางสีหน้าและท่าทางมากเกินไป [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เต้นเขน | (v.) perform the Thai drama from the Ramayana by wearing mark and dancing See also: (of Siamese drama) to dance |
| การละคร | (n.) drama See also: play, stage, performance Syn. การแสดง |
| นาฎกรรม | (n.) drama See also: dramatic performance, dramatics, theatricals, histrionics Syn. การละคร, การฟ้อนรำ |
| นาฏกรรม | (n.) dramatic works Syn. การละคร, การฟ้อนรำ |
| ต่างๆ นาๆ | (adv.) dramatically See also: vividly Syn. ยืดยาว |
| ยืดยาว | (adv.) dramatically See also: vividly Syn. ต่างๆ นาๆ |
| เป็นคุ้งเป็นแคว | (adv.) dramatically See also: vividly Syn. ยืดยาว, ต่างๆ นาๆ |
| นั่งราว | (v.) kind of Thai drama Syn. โขนนั่งราว, โขนโรงนอก |
| นาฏดนตรี | (n.) musical drama See also: musical folk drama, traditional melodrama Syn. ลิเก, ยี่เก |
| บันเทิงเริงรมย์ | (adj.) melodramatic See also: exaggerated, over-sensationalized Syn. บันเทิง |
| ประโลมโลก | (adj.) melodramatic See also: exaggerated, over-sensationalized Syn. บันเทิงเริงรมย์, บันเทิง |
| ยี่เก | (n.) Thai traditional dramatic performance See also: musical folk drama Syn. นาฏดนตรี |
| ยี่เก | (n.) musical drama See also: musical folk drama, traditional melodrama Syn. ลิเก |
| ละครกึ่งสารคดี | (n.) docudrama See also: drama-documentary, dramadoc |
| ละครกึ่งสารคดี | (n.) docudrama See also: drama-documentary, drama-doc, dramadoc |
| ละครดึกดำบรรพ์ | (n.) opera oriented dance drama |
| ละครรำ | (n.) dance drama |
| ลิเก | (n.) Thai traditional dramatic performance See also: musical folk drama Syn. ยี่เก, นาฏดนตรี |
| โขน | (n.) kind of Thai drama See also: Thai classic masked play enacting scenes from the Ramayana |
| โขนนั่งราว | (v.) kind of Thai drama Syn. โขนโรงนอก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You'll take part in the drama club's final event. | คุณจะเข้าร่วมชมรมการแสดงในการแสดงล่าสุดนี้ |
| All that drama about artificial insemination, kids' names, we got pictures of our friends' babies all over the place. | ชื่อเด็ก... . เรามีรูปของลูกเพื่อนๆ อยู่ทุกที่ทั่วไปหมด |
| Oh, stop being such a drama king. | โอ้, เราเลิกพูกเกี่ยวกับเรื่อง เล็ก ๆ น้อยนี่เถอะ. |
| He's um... more drama than a Mexican soap opera. | น้ำเน่ายิ่งกว่าละครน้ำเน่าของเม็กซิกันซะอีก |
| Oh, girl, please, save all that drama for the soap operas. You are going to that dance. | โอ้ หนูน้อย ได้โปรด เก็บบทละครนั้นไว้สำหรับ โอเปร่าน้ำเน่าเถอะ เธอต้องไปงานเต้นรำคืนนี้ |
| But isn't the drama and suffering less if we do the ball thing every day? | เราจะไม่เจ็บปวดน้อยลงเหรอ หากเราเล่นบอลทุกวัน |
| I'll prove it to you. Human drama is inevitable. | วังวนแห่งชีวิตเป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ เรากำจัดความเจ็บปวดไม่ได้ |
| All the drama from last year just wasn't important anymore. | เรื่องราวทั้งหมดในปีก่อนนั้นไม่ได้สำคัญอีกต่อไป |
| I wonder how far this river flows... This drama is fictional. | หนูสงสัยจังว่า แม่น้ำนี่ไหลไปไกลแค่ไหน... เรื่องนี้ได้ถูกแต่งขึ้น แต่มีเด็กทั่วโลกอีกมาก ที่เหมือนกับ เซตะ และ เซตซึโกะ ที่มีชีวิตท่ามกลางไฟสงคราม บรรยายไทยโดย tandotcom, aidata50, r_bukit, reelphil |
| Why don't you just watch TV drama instead? | ทำไมเธอไม่ไปดูละครน้ำเน่าแทนซะล่ะ? |
| This drama is fictional. Group names are fictitious. | ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้นซึ่งอาจบังเอิญไปคล้ายกับคนใดคนหนึ่งจริงๆ ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อปลมทั้งสิ้น |
| I'VE GOT ENOUGH DRAMA IN MY LIFE. | ชีวิตฉันยังเป็นละครไม่อีกหหรอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 满城尽带黄金甲 | [Mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ, ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ, 满城尽带黄金甲 / 滿城盡帶黃金甲] Curse of the Golden Flower (2007), period drama movie by Zhang Yimou |
| 玩偶之家 | [Wán ǒu zhī jiā, ㄨㄢˊ ㄡˇ ㄓ ㄐㄧㄚ, 玩偶之家] Doll's House (1879), drama by Ibsen 易卜生 |
| 戏说剧 | [xì shuō jù, ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄩˋ, 戏说剧 / 戲說劇] period costume drama (on TV) |
| 玩儿票 | [wán er piào, ㄨㄢˊ ㄦ˙ ㄆㄧㄠˋ, 玩儿票 / 玩兒票] amateur dramatics |
| 舞剧 | [wǔ jù, ˇ ㄐㄩˋ, 舞剧 / 舞劇] dance drama; ballet |
| 剧 | [jù, ㄐㄩˋ, 剧 / 劇] drama; play; show; severe |
| 剧增 | [jù zēng, ㄐㄩˋ ㄗㄥ, 剧增 / 劇增] dramatic increase |
| 戏剧 | [xì jù, ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ, 戏剧 / 戲劇] drama; play; theater |
| 戏剧家 | [xì jù jiā, ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄚ, 戏剧家 / 戲劇家] dramatist; playwright |
| 戏剧性 | [xì jù xìng, ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥˋ, 戏剧性 / 戲劇性] dramatic |
| 戏说 | [xì shuō, ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ, 戏说 / 戲說] dramatic form consisting of historical narration; history as jocular narrative; to stretch history for a joking story; amusing story with strained interpretations of history; to make an unreasonable comparison in jest |
| 历朝通俗演义 | [lì cháo tōng sú yǎn yì, ㄌㄧˋ ㄔㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ, 历朝通俗演义 / 歷朝通俗演義] Dramatized history of successive dynasties (from Han to Republican China) by Cai Dongfan 蔡東藩|蔡东藩 |
| 民国通俗演义 | [Mín guó tōng sú yǎn yì, ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥ ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ, 民国通俗演义 / 民國通俗演義] Dramatized history of Republican China until 1927 by Cai Dongfan 蔡東藩|蔡东藩, and later chapters by Xu Qinfu 許廑父|许廑父 |
| 隋唐演义 | [Suí Táng yǎn yì, ㄙㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ, 隋唐演义 / 隋唐演義] Dramatized History of Sui and Tang, novel by Qing dynasty author Chu Renhuo 褚人獲|褚人获 |
| 元曲四大家 | [Yuán qǔ sì dà jiā, ㄩㄢˊ ㄑㄩˇ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ, 元曲四大家] Four great Yuan dramatists, namely Guan Hanqing 關漢卿|关汉卿, Zheng Guangzu 鄭光祖|郑光祖, Ma Zhiyuan 馬緻遠|马致远 and Bai Pu 白樸|白朴 |
| 荡气回肠 | [dàng qì huí cháng, ㄉㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ, 荡气回肠 / 蕩氣回腸] heart-rending (drama, music, poem etc); deeply moving |
| 历史剧 | [lì shǐ jù, ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄐㄩˋ, 历史剧 / 歷史劇] historical drama |
| 拉辛 | [Lā xīn, ㄌㄚ ㄒㄧㄣ, 拉辛] Jean Racine (French dramatist) |
| 多幕剧 | [duō mù jù, ㄉㄨㄛ ㄇㄨˋ ㄐㄩˋ, 多幕剧 / 多幕劇] play in several acts; full-length drama |
| 广播剧 | [guǎng bō jù, ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄐㄩˋ, 广播剧 / 廣播劇] radio drama |
| 连续剧 | [lián xù jù, ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄐㄩˋ, 连续剧 / 連續劇] serialized drama; dramatic series; show in parts |
| 话剧 | [huà jù, ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩˋ, 话剧 / 話劇] stage play; modern drama |
| 平话 | [píng huà, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 平话 / 平話] storytelling dramatic art dating back to Song and Yuan periods, single narrator without music, often historical topics with commentary |
| 柳毅传 | [Liǔ Yì zhuàn, ㄌㄧㄡˇ ㄧˋ ㄓㄨㄢˋ, 柳毅传 / 柳毅傳] story of Liu Yi, Tang fantasy fiction by Li Chaowei 李朝威, popular with dramatist of subsequent dynasties |
| 评话 | [píng huà, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 评话 / 評話] storytelling dramatic art dating back to Song and Yuan periods, single narrator without music, often historical topics with commentary |
| 戏 | [xì, ㄒㄧˋ, 戏 / 戲] trick; drama; play; show |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アクションドラマ | [, akushondorama] (n) action drama |
| サスペンスドラマ | [, sasupensudorama] (n) suspense drama |
| シリアスドラマ | [, shiriasudorama] (n) serious drama |
| テレビドラマ | [, terebidorama] (n) teledrama; television drama; television play; video drama |
| ドキュメンタリードラマ | [, dokyumentari-dorama] (n) documentary drama |
| パセティックドラマ | [, paseteikkudorama] (n) pathetic drama |
| 会う(P);逢う(P);遭う(P);遇う | [あう, au] (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P) |
| 刑事ドラマ | [けいじドラマ, keiji dorama] (n) police drama (television); detective drama |
| 劇評 | [げきひょう, gekihyou] (n) drama criticism |
| 史劇 | [しげき, shigeki] (n) historical drama |
| 大河ドラマ | [たいがドラマ, taiga dorama] (n) (See 大河小説) long-running historical drama series on NHK TV |
| 感傷劇 | [かんしょうげき, kanshougeki] (n) (See パセティックドラマ) sentimental drama |
| 現代劇 | [げんだいげき, gendaigeki] (n) contemporary drama |
| 義太夫節 | [ぎだゆうぶし, gidayuubushi] (n) (See 義太夫) gidayuu ballad drama (narrative accompanied by a shamisen used in the bunraku puppet theater) |
| 金ドラ | [きんドラ, kin dora] (n) (abbr) television drama aired on Friday nights |
| 雑魚キャラクター | [ざこキャラクター, zako kyarakuta-] (n) inconsequential character in a game, anime, drama or manga; worthless character; mook |
| コスチュームプレー | [, kosuchu-mupure-] (n) (1) costume play; costume drama; (2) (See コスプレ) cosplay |
| サイコドラマ | [, saikodorama] (n) psychodrama |
| すっ転ぶ;素っ転ぶ | [すっころぶ, sukkorobu] (v5b,vi) (See 転ぶ) to (dramatically) fall over; to fall flat |
| ドラマ | [, dorama] (n) (1) drama; (2) (abbr) (See テレビドラマ) TV drama; teledrama; play; (P) |
| ドラマＣＤ | [ドラマシーディー, doramashi-dei-] (n) voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.) (wasei |
| ドラマチスト | [, doramachisuto] (n) dramatist |
| ドラマチック(P);ドラマティック | [, doramachikku (P); doramateikku] (adj-na) dramatic; (P) |
| ドラマツルギー | [, doramatsurugi-] (n) dramaturgy (ger |
| メークドラマ | [, me-kudorama] (n) dramatic finish (wasei |
| メロドラマ | [, merodorama] (n) melodrama; soap opera; (P) |
| 一中節 | [いっちゅうぶし, icchuubushi] (n) (See 浄瑠璃) type of Joruri (dramatic recitation accompanied by a shamisen) |
| 作劇術 | [さくげきじゅつ, sakugekijutsu] (n) dramaturgy |
| 劇作家 | [げきさっか, gekisakka] (n) playwright; dramatist |
| 劇化 | [げきか, gekika] (n,vs) dramatization; dramatisation |
| 劇画 | [げきが, gekiga] (n) comic strip with dramatic story; (P) |
| 劇的 | [げきてき, gekiteki] (adj-na,n) dramatic; (P) |
| 劇詩 | [げきし, gekishi] (n) dramatic poetry |
| 劇通 | [げきつう, gekitsuu] (n) dramatic expert |
| 劇道 | [げきどう, gekidou] (n) drama; dramatic art |
| 大見得 | [おおみえ, oomie] (n) dramatic pose; grand gesture; grandstanding |
| 抜本改革 | [ばっぽんかいかく, bapponkaikaku] (n) fundamental reform; dramatic overhaul |
| 時代物 | [じだいもの, jidaimono] (n) antiques; period dramas |
| 汚れ役 | [よごれやく, yogoreyaku] (n) role of a villain (film, drama, etc.); bad-guy role; social outcast role |
| 波瀾万丈;波乱万丈 | [はらんばんじょう, haranbanjou] (adj-na,adj-no,n) stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บทละคร | [n.] (bot lakhøn) EN: play ; drama ; dramatic composition ; script ; role FR: pièce de théâtre [f] |
| ดรามา | [n.] (drāmā) EN: drama FR: drame [m] |
| คณะละคร | [n. exp.] (khana lakhø) EN: drama troupe FR: |
| โขน | [n.] (khōn) EN: Thai classical masked ballet ; Thai classic masked drama ; Thai drama ; Asian drama ; masked play ; masked drama ; khōn FR: ballet traditionnel masqué [m] |
| ละคร | [n.] (lakhøn) EN: theater ; play ; drama ; theatrical performance ; stage performance ; show ; ldance drama ; lakorn FR: théâtre [m] ; pièce de théâtre [f] ; comédie [f] ; drame [m] ; représentation théâtrale [f] ; spectacle de théâtre [m] |
| ละครชาตรี | [n. exp.] (lakhøn chāt) EN: dancing drama FR: |
| ละครจักร ๆ วงศ์ ๆ = ละครจักรๆ วงศ์ๆ | [n. exp.] (lakhøn jak-) EN: cloak and sword drama FR: |
| ละครพูด | [n.] (lakhønphūt) EN: legitimate drama ; spoken play ; stage play FR: théâtre sérieux [m] |
| ละครรำ | [n.] (lakhønram) EN: dance drama ; ballet FR: drame classique thaï [m] |
| ละครวิทยุ | [n.] (lakhønwitth) EN: radio drama ; radio theater FR: |
| ลิเก | [n.] (likē) EN: Thai traditional dramatic performance ; musical folk drama ; traditional musical drama ; likay FR: drame musical populaire [m] |
| นักวิชาการละครและดนตรี | [n. exp.] (nakwichākān) EN: music and drama academician FR: |
| นาฏดนตรี | [n.] (nātadontrī) EN: musical drama FR: |
| นาฏดนตรี | [n.] (nāttadontrī) EN: musical drama FR: |
| นาฏกรรม | [n.] (nāttakam) EN: drama ; dramatic works FR: |
| นาฏศิลป์ | [n.] (nāttasin) EN: theatrical arts ; performing arts ; dancing art ; dance ; dramatic arts ; drama FR: |
| ราชาธิราช | [n.] (rāchāthirāt) EN: historical drama dealing with the warsbetween Burma and the Mon Kingdom FR: |
| ซีรี่ย์เกาหลี = ซีรี่ส์เกาหลี | [n. exp.] (sīrī Kaolī ) EN: Korean drama FR: série coréenne [f] |
| บันเทิงเริงรมย์ | [adj.] (banthoēng r) EN: melodramatic FR: |
| ดรามาติก | [X] (drāmātik) EN: dramatic FR: |
| เมโลดรามา = เมโลดราม่า | [n.] (mēlōdrāmā) EN: melodrama FR: mélodrame [m] |
| นาฏ- | [pref. (adj.)] (nātta- = nā) EN: dramatic FR: |
| เป็นคุ้งเป็นแคว | [adv.] (penkhungpen) EN: dramatically ; vividly ; interminably FR: |
| เป็นตุเป็นตะ | [adv.] (pentupenta) EN: sensibly ; coherently ; vividly ; dramatically ; convincongly FR: |
| ประโลมโลก | [adj.] (pralōmlōk) EN: melodramatic ; exaggerated ; over-sensationalized FR: |
| เศร้าโศกมาก | [adj.] (saosōk māk) EN: tragic ; very sad FR: tragique ; dramatique |
| ตื่นเต้นเร้าใจ | [adj.] (teūnten rao) EN: dramatic FR: |
| วิกฤตภัยแล้ง | [n. exp.] (wikrit phai) EN: FR: sécheresse dramatique [f] |
| อย่างใหญ่หลวง | [adv.] (yāng yailūa) EN: dramatically FR: |
| ยี่เก | [n.] (yīkē) EN: Thai traditional melodrama FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Geiseldrama | {n}hostage drama |
| Musikdrama | {n}music drama |
| Theaterkritiker | {m}theatre critic; drama critic |
| Dramatik | {f}dramatic art |
| Dramaturg | {m}dramatic adviser |
| Dramaturgie | {f}dramaturgy; dramatic composition |
| dramatisch | {adv}dramatically |
| dramaturgisch | {adj}dramaturgic |
| Schauspielkunst | {f}dramatic art |
| Melodramatiker | {m}melodramatist |
| melodramatisch | {adv}melodramatically |