| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ICU | (abbr.) หน่วยรักษาพยาบาลผู้ป่วยขั้นวิกฤต (คำย่อ intensive care unit) See also: หน่วยรักษาพยาบาลผู้ป่วยอาการหนัก |
| กระซับ | (n.) an officer who takes care of goods in the cargo ship See also: person in charge of cargo hold Syn. กระซับปากเรือ |
| กระซับปากเรือ | (n.) an officer who takes care of goods in the cargo ship See also: person in charge of cargo hold |
| คนเลี้ยงดู | (n.) one who looks after/takes care of Ops. ผู้ถูกเลี้ยงดู |
| ครองตัว | (v.) take care of oneself See also: conduct oneself |
| ช่วยดูแล | (v.) take care of See also: look after Syn. ดูแล, เอาใจใส่ |
| ดูแล | (v.) take care of See also: keep, watch over, tend, look after Syn. รักษา |
| ดูแล | (v.) take care of See also: look after Syn. เอาใจใส่ |
| ดูแลตัว | (v.) take care of oneself See also: care for oneself Syn. ระวังตัว |
| ดูแลเอาใจใส่ | (v.) take care of See also: look after, nurture, raise, sustain, bring up, foster Syn. เอาใจใส่ดูแล |
| ผู้เลี้ยงดู | (n.) one who looks after/takes care of Syn. คนเลี้ยงดู Ops. ผู้ถูกเลี้ยงดู |
| ฝากผีฝากไข้ | (v.) entrust oneself to the care of someone See also: ask to take care of one during sickness, rely on someone in old age |
| ฝากไข้ | (v.) entrust oneself to the care of somebody See also: let the other take care during sickness, |
| ฟูมเลี้ยง | (v.) take care of See also: bring up, raise Syn. ฟูมฟัก, กล่อมเกลี้ยง |
| ระวังระไว | (v.) take care of See also: be on guard, be on the watch, watch over Syn. ระมัดระวัง |
| ระแวดระวัง | (v.) take care of See also: be on guard, be on the watch, watch over Syn. ระมัดระวัง, ระวังระไว |
| รักษาตัว | (v.) take care of oneself See also: care for oneself Syn. ระวังตัว, ดูแลตัว |
| รักษ์ | (v.) take care of See also: keep, watch over, tend, look after Syn. รักษา, ดูแล |
| รับฝาก | (v.) accept taking care of See also: receive or undertake for delivery |
| ห้องดูแลผู้ป่วยหนักในโรงพยาบาล | (n.) intensive care unit See also: ICU |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'll take care of it | ฉันจะดูแลมันเอง |
| I don't need anyone to take care of me | ฉันไม่ต้องการให้ใครมาดูแล |
| From now on, he'll take care of you | จากนี้เป็นต้นไป เขาจะดูแลคุณ |
| And you'll take care of him | และคุณก็จะดูแลเขา |
| She took good care of me | เธอดูแลผมเป็นอย่างดี |
| Then I suggest you take extra care of him | ถ้างั้นฉันขอแนะนำให้คุณดูแลเขาเป็นพิเศษ |
| Take better care of your pets | ดูแลสัตว์เลี้ยงของคุณด้วย |
| I don't usually care about name brand | ฉันไม่ค่อยสนใจเกี่ยวกับยี่ห้อสินค้า |
| We both care for her | พวกเราต่างก็ดูแลเธออยู่ |
| I don't care about my name | ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับชื่อเสียงของตนเอง |
| I don't care what they say about you | ฉันไม่สนใจหรอกว่าพวกเขาพูดถึงคุณอะไรบ้าง |
| You take care of your business | คุณดูแลธุรกิจของคุณ |
| I'll take care of mine | ฉันจะดูแล(ธุรกิจ)ของฉันเอง |
| I will take good care of it | ฉันจะดูแลมันอย่างดี |
| He doesn't care about me | เขาไม่ได้สนใจฉัน |
| I don't care whether it rains or not | ฉันไม่สนใจว่าฝนจะตกหรือไม่ |
| I didn't care no more about him | ฉันไม่ได้สนใจเขาอีกต่อไปแล้ว |
| I don't care about anyone | ฉันไม่สนใจใครทั้งสิ้น |
| I don't care what you guys say | ฉันไม่สนหรอกว่าพวกนายจะพูดว่าอย่างไร |
| We're taking good care of him | พวกเราจะดูแลเขาเป็นอย่างดี |
| I don't care who's responsible! | ฉันไม่สนใจว่าใครรับผิดชอบ |
| You don't care whether he lives or die, do you? | คุณไม่สนใจไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตายไม่ใช่หรือ? |
| Your mom asked me to take care of you | แม่เธอขอให้ฉันดูแลเธอ |
| I promised your mother that I would take care of you | ฉันสัญญากับแม่เธอว่าฉันจะดูแลเธอ |
| What do you care about money, you got plenty? | คุณสนเรื่องเงินด้วยหรือ ในเมื่อมีมากมายอยู่แล้ว? |
| I will send you a copy in case you care to read it | ฉันจะส่งสำเนาให้กับคุณในกรณีที่คุณสนใจที่จะอ่านมัน |
| Would you care for another beverage? | คุณอยากได้เครื่องดื่มอื่นๆ อีกไหม? |
| You need not to worry, I can take care of myself | คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอะไร ฉันดูแลตัวเองได้ |
| Thank you for taking care of me all this time | ขอบคุณที่ดูแลฉันมาตลอดช่วงนี้ |
| I don't mind taking care of everything | ฉันไม่ว่าอะไรที่จะต้องดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง |
| Stop meddling in my affairs and take care of your own first! | เลิกจุ้นจ้านกับธุระของฉัน แล้วใส่ใจกับเรื่องของตัวก่อน |
| I don't care about that, let them say whatever they want! | ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก ปล่อยให้พวกเขาพูดไปอย่างที่อยากจะพูด |
| Why don't you take better care of yourself? | ทำไมถึงไม่ดูแลตัวเองให้ดีหน่อย |
| Please take good care of your health! | โปรดดูแลสุขภาพของตนเองให้ดีด้วย |
| Well, I don't care anyway | เอาล่ะ อย่างไรเสียฉันก็ไม่สนใจหรอก |
| You usually don't care about other people's business | โดยปกติแล้วนายไม่สนใจเรื่องของคนอื่นๆ นี่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I don't care if it is or not. | ฉันไม่สนว่ามันจะเป็นของใคร |
| Since when do you care about the ghetto? | ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่คุณหนุนพวกยิว |
| Oh, well, don't go by me. I can see by the way you dress you don't care a hoot how you look. | อย่าถือกันนะ เเต่ฉันดูก็รู้ ว่าคุณไม่ใส่ใจกับรูปลักษณ์ตัวเองเท่าไหร่ |
| I have the evening papers, madam. Would you care to see them? | ผมมีหนังสือพิมพ์กรอบบ่าย คุณผู้หญิงจะอ่านมั้ยครับ |
| I don't care whether I'm alone or not. | I don't care whether I'm alone or not. |
| Well, then you live a long time and take good care of yourself. | ก็แล้วที่คุณอาศัยอยู่เป็น เวลานาน และดูแลที่ดีของตัวเอง ใคร? |
| I know how to care for them. | ฉันรู้วิธีการดูแลสำหรับมัน |
| People who've contributed millions of dollars out of their own pockets... to Project HOPE to the CARE packages sent all over the world to people like you! | {\cHFFFFFF}ผู้ที่เคยมีส่วนร่วมนับล้าน ดอลลาร์ออกมาจากกระเป๋าของตัวเอง ... {\cHFFFFFF}โครงการความหวังให้กับแพคเกจการดูแลส่ง ทั่วทุกมุมโลกเพื่อคนที่ชอบคุณ! |
| You wouldn't care about us if the Cold War didn't exist! | {\cHFFFFFF}คุณจะไม่ดูแลเกี่ยวกับเรา ถ้าสงครามเย็นไม่อยู่! |
| It doesn't matter. For the moment we'll take very good care of my friend. | ช่างเถอะ ระหว่างนี้ เราต้องดูแลเพื่อนฉันอย่างดี |
| I took care to talk as far back in the mouth as possible, being a grammar school lad... | ฉันเอาการดูแลที่จะพูดคุยไกล กลับ ในปากที่เป็นไปได้เป็น ไวยากรณ์เด็กหนุ่มที่โรงเรียน ซึ่งทำให้ไม่แตกต่างกัน |
| I don't care whose blood it is. Stick it in your mate. | คุณสามารถติดไว้ในคู่ของคุณ หากคุณต้องการ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 爱护 | [ài hù, ㄞˋ ㄏㄨˋ, 爱护 / 愛護] cherish; treasure; take good care of |
| 全托 | [quán tuō, ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄛ, 全托 / 全託] full-time care (of children in a boarding nursery) |
| 在乎 | [zài hu, ㄗㄞˋ ㄏㄨ˙, 在乎] determined by; to care about; to mind |
| 厚养薄葬 | [hòu yǎng bó zàng, ㄏㄡˋ ㄧㄤˇ ㄅㄛˊ ㄗㄤˋ, 厚养薄葬 / 厚養薄葬] generous care but a thrifty funeral; to look after one's parents generously, but not waste money on a lavish funeral |
| 保养 | [bǎo yǎng, ㄅㄠˇ ㄧㄤˇ, 保养 / 保養] to take good care of (or conserve) one's health; to keep in good repair; to maintain; maintenance |
| 加护 | [jiā hù, ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ, 加护 / 加護] intensive care (in hospital) |
| 加护病房 | [jiā hù bìng fáng, ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˊ, 加护病房 / 加護病房] intensive care (in hospital) |
| 特护区 | [tè hù qū, ㄊㄜˋ ㄏㄨˋ ㄑㄩ, 特护区 / 特護區] intensive care department (of hospital) |
| 重病特护区 | [zhòng bìng tè hù qū, ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄜˋ ㄏㄨˋ ㄑㄩ, 重病特护区 / 重病特護區] intensive care department (of hospital) |
| 调理 | [tiáo lǐ, ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˇ, 调理 / 調理] nurse one's health; recuperate; take care of; look after |
| 珍重 | [zhēn zhòng, ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ, 珍重] precious; extremely valuable; (honorific) Please take good care of yourself! |
| 保重 | [bǎo zhòng, ㄅㄠˇ ㄓㄨㄥˋ, 保重] take care of oneself |
| 包办 | [bāo bàn, ㄅㄠ ㄅㄢˋ, 包办 / 包辦] take care of everything concerning a job; run the whole show |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイケア | [, aikea] (n) eye care |
| アテンド | [, atendo] (n,vs) (See 世話をする,接待) attendance; attending to someone; taking care of someone |
| イージーケア | [, i-ji-kea] (n) easy care |
| インフォーマルケア | [, info-marukea] (n) informal care |
| お世話さま;御世話様 | [おせわさま, osewasama] (exp) thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one |
| お世話をする;御世話をする | [おせわをする, osewawosuru] (exp,vs-i) to take care of |
| お大事に | [おだいじに, odaijini] (exp) take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you; (P) |
| お守り;お守;御守り;御守 | [おもり, omori] (n,vs) (1) (See 子守り) babysitting; babysitter; (2) taking care of; assisting; assistant; helper |
| グループケア | [, guru-pukea] (n) group care |
| ケアウエル | [, keaueru] (n) (abbr) wellness care |
| ケアハウス | [, keahausu] (n) nursing care center; nursing care centre |
| ケアマネージャー;ケアマネジャー | [, keamane-ja-; keamaneja-] (n) care manager |
| ケア付き住宅 | [ケアつきじゅうたく, kea tsukijuutaku] (exp) accommodation facilities for disabled and aged people, with care provided |
| ちっとも気にならない | [ちっともきにならない, chittomokininaranai] (exp,adj-i) (See 気になる) not be concerned about at all; not mind about at all; not care a bit |
| ネイリスト | [, neirisuto] (n) nailist; someone whose occupation is to cut any type of nail, apply artificial nails (or "nail art") and care for nails |
| のほほんと | [, nohohonto] (adv) (on-mim) nonchalantly; without a care |
| ぴょこぴょこ | [, pyokopyoko] (adv-to) (1) (on-mim) up and down; lightly; nimbly; moving in small leaps as a frog or rabbit; (2) (on-mim) (See ひょいひょい・2) casually; (strolling about) without a care |
| プライマリーケア | [, puraimari-kea] (n) primary care |
| プライマリーヘルスケア | [, puraimari-herusukea] (n) primary health care |
| ヘルスケア | [, herusukea] (n) health care |
| まったく気にかけない | [まったくきにかけない, mattakukinikakenai] (exp,adj-i) (See 気にかける) not be concerned about at all; not be troubled by; to not care about |
| まったく気にならない | [まったくきにならない, mattakukininaranai] (exp,adj-i) (See 気になる) not be concerned about at all; not mind about at all; not care a bit |
| もて扱う;持て扱う | [もてあつかう, moteatsukau] (v5u,vt) (1) (arch) to take care of; (2) (arch) (See 持て余す) to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with |
| ように | [, youni] (exp) (1) in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); (2) hoping or wishing for something; (P) |
| 一病息災 | [いちびょうそくさい, ichibyousokusai] (exp) one who experiences a chronic ailment takes better care of his health and lives longer |
| 一銭を笑う者は一銭に泣く | [いっせんをわらうものはいっせんになく, issenwowaraumonohaissenninaku] (exp) (id) Take care of the penny |
| 上げ膳据え膳 | [あげぜんすえぜん, agezensuezen] (exp) taking care of everything; no need to do anything |
| 下の世話 | [しものせわ, shimonosewa] (n) care for people (patients) with bedpans, urinary bottles, etc. |
| 乳母日傘 | [おんばひがさ;おんばひからかさ, onbahigasa ; onbahikarakasa] (exp) (bringing up a child) with greatest care pampering (him, her) with material comforts of a rich family; (being brought up) in a hothouse atmosphere |
| 介す | [かいす, kaisu] (v5s,vt) (1) (See 介する) to use as an intermediary; to mediate; to assist; (2) to worry; to mind; to care |
| 介する | [かいする, kaisuru] (vs-s,vt) (1) (See を介して) to use as an intermediary; to mediate; to assist; (2) to worry; to mind; to care |
| 介護福祉士 | [かいごふくしし, kaigofukushishi] (n) (certified) care worker |
| 介護認定 | [かいごにんてい, kaigonintei] (n) (See 要介護認定) nursing care authorization |
| 割れ物注意 | [われものちゅうい, waremonochuui] (n) Fragile; Handle With Care |
| 加養 | [かよう, kayou] (n,vs) caring for the sick; taking care of oneself |
| 労る(P);労わる(io) | [いたわる, itawaru] (v5r,vt) (1) to pity; to sympathize with; to sympathise with; to console; to be kind to; (2) to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse; (P) |
| 医療制度 | [いりょうせいど, iryouseido] (n) health care system |
| 厭う | [いとう, itou] (v5u,vt) to dislike; to hate; to grudge (doing); to spare (oneself); to be weary of; to take (good) care of |
| 大事を取る;大事をとる | [だいじをとる, daijiwotoru] (exp,v5r) to take care doing something; to be prudent |
| 学童保育 | [がくどうほいく, gakudouhoiku] (n) care of schoolchildren outside of school time |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำรุง | [v.] (amrung) EN: maintain ; keep up ; care for FR: conserver ; maintenir |
| อนุบาล | [v.] (anubān) EN: take care of ; look after FR: materner |
| อนุรักษ์ | [v.] (anurak) EN: conserve ; preserve ; take care of ; guard ; protect FR: conserver ; préserver ; protéger ; prendre soin (de) ; défendre |
| อนุรักษ- | [pref.] (anuraksa-) EN: conserve ; preserve ; take care of ; guard ; protect FR: conserver ; préserver ; protéger ; prendre soin (de) ; défendre |
| เอาใจใส่ | [v. exp.] (aojaisai) EN: look after ; pay attention ; take an interest in ; attend ; care ; be conscientious ; heed FR: prendre soin ; s'occuper de ; être attentif à ; être soucieux de |
| อภิบาล | [v.] (aphibān) EN: protect ; guard ; take care of ; look after FR: protéger ; défendre ; prendre soin |
| อภิรักษ์ | [v.] (aphirak) EN: care for FR: prendre soin |
| อารักขา | [n.] (ārakkhā) EN: custody ; protection ; guard ; care FR: protection [f] |
| อารักขา | [v.] (ārakkhā) EN: protect ; guard ; take care ; defend FR: protéger ; sauvegarder |
| อาทร | [n.] (āthøn) EN: consideration ; care ; respect ; concern FR: considération [f] |
| อาทร | [v.] (āthøn) EN: give a helping hand (to) ; care FR: |
| บำรุง | [v.] (bamrung) EN: maintain ; keep up ; care for ; maintain in good condition ; beautify FR: conserver ; maintenir |
| บำรุงครรภ์ | [v. exp.] (bamrung kha) EN: get prenatal care ; have prenatal care FR: |
| บาล | [v.] (bān) EN: care for ; look after FR: |
| บันจอย | [v.] (banjøi) EN: do with care ; do carefully FR: fignoler ; s'appliquer |
| บรรจง | [adv.] (banjong) EN: with care ; delicately ; finely ; regularly FR: avec soin ; soigneusement ; délicatement |
| บริบาล | [v.] (børibān) EN: tend ; have charge of ; take care ; look after ; keep ; maintain ; attend to ; bring up FR: avoir la charge de ; prendre soin de ; s'occuper de |
| บริบาลทารก | [X] (børibān thā) EN: child care ; infant care FR: |
| ชา | [v.] (chā) EN: care ; mind FR: se soucier de |
| เฉย ๆ = เฉยๆ | [adv.] (choēi-choēi) EN: quietly ; so-so ; I don't care FR: couci-couça |
| ดูแล | [v.] (dūlaē) EN: take care of ; keep ; supervise ; look after ; care ; protect ; control ; oversee ; be responsible (for) ; guard ; be in charge of ; keep an eye on FR: prendre soin ; veiller sur ; garder ; superviser |
| ดูแลเอาใจใส่ | [v. exp.] (dūlaē aojai) EN: take care of ; look after ; nurture ; raise ; sustain ; bring up ; foster FR: prendre soin |
| ดูแลให้ดี (ดูแล...ให้ดี) | [v. exp.] (dūlaē hai d) EN: take good care of ... FR: prendre bien soin de ... |
| ดูแลรักษา | [v. exp.] (dūlaē raksā) EN: look after ; take care ; tend ; keep FR: prendre soin ; veiller sur |
| ดูแลตัวเอง | [v. exp.] (dūlaē tūa-ē) EN: take care of oneself FR: prendre soin de soi |
| เอื้อ | [v.] (eūa) EN: aid ; be charitable to ; be kind to ; help ; support (with kindness) ; do a favour ; take an interest (in) ; care (about) FR: offrir ; proposer ; favoriser |
| ฝาก | [v.] (fāk) EN: commit ; consign ; deposit ; entrust ; place under the care of ; leave ; confide FR: déposer ; confier ; remettre |
| ฝากฝัง | [v.] (fākfang) EN: entrust ; put into the care of ; put something in somebody's charge FR: confier ; recommander |
| ฝากไข้ | [v.] (fākkhai) EN: entrust oneself to the care of somebody ; let the other take care during sickness FR: |
| ฝากผีฝากไข้ | [v. exp.] (fākphī-fākk) EN: entrust oneself to the care of somebody ; let the other take care during sickness FR: |
| ฝากตัว | [v.] (fāktūa) EN: place oneself under somebody's care ; adhere to somebody ; depend on somebody attach oneself to somebody FR: placer sous la protection de |
| เฝ้า | [v.] (fao) EN: watch ; guard ; look after ; take care ; be on guard against ; be on the lookout for ; keep an eye on FR: surveiller ; garder ; prendre garde ; être sur ses gardes ; avoir l'oeil sur ; veiller |
| เฝ้าบ้าน | [v. exp.] (fao bān) EN: watch over the house ; take care of the house FR: surveiller la maison ; garder la maison |
| ฟูมเลี้ยง | [v.] (fūmlīeng) EN: take care FR: prendre soin |
| ห้อง ไอ.ซี.ยู. = ห้องไอซียู = ห้อง ICU | [n. exp.] (hǿng Ai.Sī.) EN: Intensive Care Unit (ICU) ; Critical Care Unit (CCU) ; Intensive Therapy Unit ; Intensive Treatment Unit (ITU) FR: |
| หอผู้ป่วยหนัก | [n. exp.] (hø phūpūay ) EN: intensive care unit (ICU) FR: |
| หอผู้ป่วยหนักศัลยกรรมอุบัติเหตุ | [n. exp.] (hø phūpūay ) EN: trauma intensive care unit (ICU) FR: |
| อินัง | [v.] (inang) EN: care ; pay attention to FR: |
| อินังขังขอบ | [v.] (inangkhangk) EN: care ; pay attention to FR: |
| จงระวังตัวให้ดี | [X] (jong rawang) EN: Take good care of yourself FR: Prenez bien soin de vous ! |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| hinreichende Sorgfalt | {f}adequate care |
| Ambulanz | {f}ambulance; outpatients' department; out-patient care |
| Säuglingspflege | {f}baby care |
| Schönheitspflege | {f}beauty care |
| Betreuung | {f} | medizinische Betreuung | betriebsärztliche Betreuungcare | medical care | occupational-medical care |
| Kinderpflege | {f}child care |
| Fußpflege | {f}foot care |
| Gärtnerdienste | {pl}gardening and plant care |
| Altenpflege | {f}geriatric care |
| Gesundheitsvorsorge | {f}health care |
| Haarpflege | {f}hair care |
| Hauspflege | {f}home care |
| Intensivstation | {f}ICU : intensive care unit |
| Pflegeversicherung | {f}nursing care insurance |
| Pflegepersonal | {n}nursing staff; care workers |
| Seelsorge | {f}pastoral care |
| akribisch | {adj}very painstakingly; with the utmost care |