| Things yangban, jungin (lower middle), yangin (higher middle)... and baekjeong (butcher/ slave) Are allowed to do are all different | ขุนนาง นางกำนัล พ่อค้า และไพร่ มีฐานะที่แตกต่างกัน |
| And from there, we will funnel them into the mountain pass we call the Hot Gates. | บัดนี้ ในช่องทางแคบ จำนวนไพร่พลของพวกมันจักสิ้นความหมาย การราวีระลอกแล้วระลอกเล่าของเพอร์เชิน จะพ่ายแพ้ต่อโล่ห์สปาร์เทิน |
| Come and warm up for the surprise. I'll help you. | ทริสตอง เราไปอุ่นเครื่อง เตรียมเซอร์ไพร้ส์กัน แม่จะช่วยเอง |
| I-I hope that's not your big surprise. Oh,yeah. | ฉันหวังว่านี่คงไม่ใช่ บิ๊ก เซอร์ไพร้ ของเธอนะ |
| In the future, the only surprises I appreciate are cash and gifts. | ในอนาคต เซอร์ไพร้เดียวที่ฉันอยากได้คือ เงินกับของขวัญ |
| But if it were to fall out of suspension, and come into contact with matter, say with the bottom of the canister, then, the two opposing forces would annihilate one another violently. | หากมันจะมาหาจากระงับ และเข้ามาติดต่อกับเรื่อง, เพื่อพูดผอกด้านล่าง, แล้วทั้งสองที่ขัดขวางไพร่พลจะทำลาย ความรุนแรงกัน. |
| "With man's solution we stilled his heart." | เพื่อพูดผอกด้านล่าง, แล้วทั้งสองที่ขัดขวางไพร่พลจะทำลาย ความรุนแรงกัน. |
| Because you're bloody well paid to listen. | ไอ้เหี้ย เวรตะไล ไพร่สถุน ชาติชั่ว! |
| Keith, what a lovely surprise. I didn't know you were here. | คีธ เซอร์ไพร้จัง ฉันไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่นี่ |
| I'll give you thorpe enterprises, anything you want. | ผมจะให้ธอร์ป เอ็นเตอร์ไพร้ซ์ อะไรก็ตามที่คุณต้องการ |
| Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again. | ไม่ว่าจอฟฟรี หรือไพร่พลคนใดของเขา ก็จะไม่ย่างเท้าเข้ามา ในดินแดนทางเหนืออีกต่อไป |
| ♪ In a great big old house, full of butlers and maids ♪ | # ในบ้านหลังโอ่อ่า เต็มไปด้วยบ่าวไพร่ # |
| When these guys walk out the door of whatever score they're gonna take next... they're gonna have the surprise of a lifetime. | คราวหน้าที่ไอ้พวกนี้ลงมือปล้น ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม มันจะพบกับเซอร์ไพร้สสุดชีวิต |
| They're sons of yangban families, and you're only... a daughter of the low baekjeong (butcher/ slave) class | พวกเขาเป็นลูกขุนนาง แต่เจ้าเป็นแค่ ลูกไพร่เท่านั้น |
| Although it's the rightful thing for yangban sons to learn and become officials, you could get into big trouble for only learning the characters as a daughter of the low class | ยังงัยก็ไม่ได้ ลูกของขุนนาง ไปเรียนหนังสือเพื่อเป็นขุนนาง แต่สำหรับเจ้าจะมีปัญหา ถ้าเจ้าไปเรียนหนังสือ เพราะเจ้าเป็นลูกไพร่ |
| A low class person could lose her life just for imitating a yangban | พวกไพร่จะไม่มีวิถีชีวิตเป็นของตัวเอง ต้องรับใช้พวกขุนนาง |
| But Mother, we are not baekjeong | แต่แม่คะ พวกเราไม่ใช่ไพร่ |
| Yo. Welcome everyone, to the surprise party. | โย่ ยินดีต้อนรับสู่เซอร์ไพร้ส์ปาร์ตี้ |
| Sure is a surprise if the guest of honor isn't here yet. | มันเซอร์ไพร้ส์แน่ถ้า็แขกผู้มีเกียรติคนสำคัญยังไม่มา |
| Pollute not thy hands with the blood of the vulgar! | อย่าให้มือของท่านเปื้อนเลือดของไพร่เลย |
| But this beast is made of men and horses swords and spears. | อสุรกายตนนี้มีได้ด้วยไพร่พล กองม้า กระบี่และหอก... |
| Now, in that narrow corridor, their numbers will count for nothing. | ความปราชัยของเซอร์สิสเป็นเรื่องประเสริฐ ไพร่พลจะเสียขวัญ |
| Tradition even Leonidas cannot defy for he must respect the word of the ephors. | นั่นคือกฏหมาย และไม่มีสปาร์เทินใด ไพร่ฟ้าหรือพลเมือง |
| Such an offer only a madman would refuse. | สังหารไพร่พลฝ่ายท่านไปมาก ขาข้าจึงยังปวดตะคริวอยู่เลย |
| He's broken our laws and left without the council's consent. | หากท่านเห็นว่าไพร่พล ในโลกนี้ไร้ค่างวด |
| Duchess von Teschen, you can't be in a place like this. They're peasants. | ดัชเชสวอนเทสเชน ท่านมาอยู่ที่ของไพร่ไม่ได้ |
| Why not give them a surprise? | - พ่อก็ชอบ ทำเซอร์ไพร้ซ์พวกเขาสิ |
| He has a surprise for us. | เขามีเซอร์ไพร้ส์ให้เรา |
| Well, we were gonna surprise you with one for your birthday, | จริงๆแล้วเรากะจะเซอร์ไพร้ลูกตอนวันเกิด |
| What a wonderful surprise. | เซอไพร้มากเลยนะเนี่ย |
| WHY AM I NOT SURPRISED? | ทำไมผมไม่รูสึกเซอไพร้เลยเนี่ย |
| Well, uh, this has been an evening full of, um... surprises. | อ่า เอ่อ นี่มันช่าง เซอไพร้ซ์เหลือเกิน |
| I WANTED TO SURPRISE YOU. WHAT'S THIS? | ฉันอยากจะเซอไพร้คุณน่ะ อะไรเหรอ |
| Handsome and i thought we'd Bring you some breakfast. | เซอร์ไพร้ส มาก สุดหล่อกับพ่อ คิดว่าน่าจะเอาอาหารเช้ามาให้ลูก |
| No,but nate texted me, and he said he had a surprise. | เปล่าค่ะ แต่เนทส่งข้อความมาบอกหนูว่าเขามีเซอร์ไพร้ |
| You did this to surprise us, right? | คุณทำเซอร์ไพร้ส์เราใช่มั้ยเนี่ย |
| What a lovely surprise. | ชอบเรื่องเซอร์ไพร้ส์แบบนี้จัง |
| # When the armies of emotion # | เวลาที่ไพร่พลในอารมณ์ของคุณ |
| As lower species, they are fortunate to serve a higher cause. | สำหรับพวกเชื้อไพร่ มันดีแค่ไหนแล้ว ที่ได้รับใช้ผู้ยิ่งใหญ่ |
| Actually, I do have a little surprise. | จริงๆแล้ว ผมมีอะไรจะเซอไพร้ |