| Maybe we all felt the time getting close, but we didn't speak of it. | บางที พวกเราทุกคนก็รู้ เวลานั้นได้ใกล้เข้ามาแล้ว แต่เราไม่ได้พูดออกมา |
| I've been ranging across this country, me and Blue Boy, digging oil with the Cherokee, riding fence with the Navajo, gettin' caught up in white man's wars. | ผมเดินทางไปทั่วประเทศ ผมและบลูบอย ขุดน้ำมันกับเชอโรกี ขี่ม้ารอบดินแดนกับ พวกนาวาโฮ ใกล้เข้ามาแล้ว ในสงครามของพวกคนขาว |
| And of course the ground is still a long way away but some people have seen that ground rushing up sooner than the rest of us have. | แน่นอน พสุธายังอยู่อีกไกล แต่มีบางคนมองเห็นพื้นดินใกล้เข้ามาแล้ว บางคนมองเห็นเร็วกว่าพวกเราที่เหลือ |
| The typhoon's getting closer typhoon? | ไต้ฝุ่น ใกล้เข้ามาแล้ว ไต้ฝุ่นหรอ? |
| They know that the Americans are closing in, and they know that we have evidence of their war crimes. | พวกมันรู้ว่า อเมริการุกใกล้เข้ามาแล้ว.. แล้วพวกมันก็รู้ด้วยว่า พวกเราเป็นพยานชั้นดี.. ให้กับอาชญากรรมทั้งหมดที่มันก่อขึ้น |
| For what it's worth, over the years, I've known a few men who've sat on that chair, and as the day gets near, all you can really do is pray it goes quick. | เผื่อจะช่วยได้ \ หลายปีมานี่ฉันรู้จักคนที่ต้องนั่งเก้าอี้นั่น และยิ่งวันนั้นใกล้เข้ามา ก็ทำได้แค่ให้มันผ่านไปเร็วๆ และยิ่งวันนั้นใกล้เข้ามา ก็ทำได้แค่ให้มันผ่านไปเร็วๆ |
| [truck approaching] [grunting] Hi. | [ รถบรรทุก ใกล้เข้ามา ] ไงฮะ ว่าไง |
| So as you all know, we're here to, uh, celebrate the impending marriage of our dear friend dexter. | อย่างที่รู้กัน เรามาที่นี่เพื่อ ฉลองการแต่งงานที่ใกล้เข้ามานี้ ให้เพื่อนรักของเรา เด็กซ์เตอร์ |
| Then came the sound of approaching hooves." Sand. | อยู่ๆ ก็มีเสียงม้าร้องใกล้เข้ามา" ทรายนี่ |
| The rapture, the tribulation and the impending battle of Armageddon dominate much of the discussion. | ความปิติ หรือวิบัติ กำลังใกล้เข้ามาแล้ว การสู้รบครั้งใหญ่และถึงที่สุด มีอิทธิพล เหนือหัวข้อสนทนามาก |
| ~~ Book marking, she's so close now ~~ | # ตอนนี้ล่ะ เธอใกล้เข้ามาแล้ว # |
| When our ancestors, primates, felt something approaching them in the jungle they would always first assume it was an enemy and act defensively. | เมื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เป็นบรรพบุรุษ ของเราที่อยู่ในป่ารู้สึกว่า มีอะไรบางอย่างกำลังใกล้เข้ามา พวกเขาจะยืนขึ้น และคิดเสมอว่า.. |
| Who are these assholes to say when doomsday approaches? | มีแต่พวกงี่เง่าเท่านั้นที่จะพูดว่า: "วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว ?" |
| Brothers and sisters gather close and prepare yourselves. | พี่น้องทั้งหลาย ใกล้เข้ามาแล้ว จงเตรียมตัวไว้ |
| General, we have incoming bombers with fighters escort. | ท่านครับ มีฝูงบอมเบอร์กำลังใกล้เข้ามา พร้อมกับไฟท์เตอร์คุ้มกันครับ |
| Chuck, Shaw is one step closer to capturing the Director. | ชัด ชอว์ใกล้เข้ามาอีกขั้นหนึ่งแล้วที่จะถึงตัว ผอ.เดอะริง |
| You know, Halloween is fast approaching, the day when parents encourage little boys to dress like little girls, and little girls to dress like whores, and go door-to-door, browbeating hardworking Americans into giving them free food. | อย่างที่รู้ๆกัน วันฮาโลวีนใกล้เข้ามาทุกวัน เป็นวันที่ผู้ปกครอง สนับสนุนเด็กผู้ชาย แต่งตัวเหมือนเด็กผู้หญิง |
| As it is, they don't have enough ore to make iron, and to even have the swords be rusted, the crumbling of the Forge is only matter of time, isn't it? | ตอนนี้ พวกเขาไม่มีสินแร่เหล็กพอที่จะทำเหล็ก และดาบก็ขึ้นสนิม การล้มครืนของโรงเหล็กใกล้เข้ามาแล้ว ใช่ไหม |
| Well, cross-country is over and like a caterpillar, I've shed my sweatshirt to emerge reborn for the next challenge that lies ahead. | คือ แข่งวิ่งใกล้เข้ามา.. และเหมือนหนอนผีเสื้อ หนูเลยถอดชุดออก.. ..เพื่อจะได้ปล่อย สิ่งท้าทายที่ก้าวหน้าต่อไป |
| [ footsteps approach ] | [ เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา ] |
| About the, um, upcoming deadline for the NYADA applications? | เกี่ยวกับเรื่อง.. อืม.. เส้นตายที่ใกล้เข้ามา สำหรับการสมัครเข้าNYADA? |
| Shelby and I agree that with Sectionals coming up for both of us, it's time we all got serious with some friendly competition. | เชลบี้กับครูเห็นเหมือนกันว่าการแข่งระดับเขต ใกล้เข้ามาสำหรับทั้งสองฝ่าย ถึงเวลาที่พวกเธอจะต้องจริงจัง กับการแข่งขันที่เป็นมิตร |
| Before I tell you, remember that your commutation hearing is coming up, and you should consider this an opportunity to impress Diana, Jones, and myself with your maturity and self-restraint. | ก่อนที่ฉันจะบอกนาย จำไว้ด้วยว่าการตัดสินลดโทษของนาย ใกล้เข้ามาแล้ว และนายควรจะคิดใช้โอกาสดีๆเช่นนี้ |
| My soldiers return with news of Spartacus' imminent capture... and offer in advance the lives of the few surviving remnants of his most trusted men. | ทหารของฉันกลับมาพร้อมกับข่าว คัส 'ใกล้เข้ามา จับ ... และนำเสนอล่วงหน้าชีวิต |
| I'm not a killer. She's close. There you are. | ข้าไม่ใช่นักข้า นางใกล้เข้ามาแล้ว นั่นไง อีกอันนึงจะพุ่งเจาะหัวเจ้า! |
| As the changing of the guard at Grayson Global appears imminent, your usefulness to us seems to have run its course. | การเปลี่ยนแปลงของการรักษาการ ที่เกรสันโกลบอล ใกล้เข้ามาแล้ว ผลประโยชน์ของคุณที่มีต่อเรา ดูเหมือนว่ามันจะหมดไปแล้วนะ |
| Regionals is fast approaching, and I need a shiny, sexually non-threatening gay to hoist up some of the most gorgeous girls in America over his head, have a bird's-eye view of their baby oven, and not be even remotely interested. | การแข่งระดับภาค! กำลังใกล้เข้ามา และฉันต้องการความสดใหม่กับเกย์ไร้พิษภัยน่าดึงดูด |
| ♪ Certain emblems ♪ | ♪ มันใกล้เข้ามาแล้ว ♪ |
| It is a cutting edge high-tech firm out of the Midwest awaiting imminent patent approval on the next generation of radar detectors that have both huge military and civilian applications now. | มันเป็นขอบตัด บริษัท ที่มี เทคโนโลยีสูงจากมิดเวสต์ รอการอนุมัติสิทธิบัตรใกล้เข้ามา ในรุ่นต่อไปของเครื่องตรวจจับ เรดาร์ |
| Echo 7 kilo, be advised you have enemy approaching all directions of your pos. | Echo 7 กิโลกรัม, ให้คำแนะนำคุณมีศัตรู ใกล้เข้ามาทุกทิศทุกทางของ POS ของคุณ |
| Mance and his army must be close. | แมนซ์กับกองทัพ mên ś`kábkog ţáᵽ ของเขาคงใกล้เข้ามาแล้ว qog qã xg kä l· qã· ma lê·v |
| Now we both know that winter is coming. | เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่า rã ţá·g xu't'ag kºru·div'a ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว ŗduhnav kä l· qã· ma lê·v |
| There's an Alliance squadron approaching. Clear the area. | มีฝูงบินของ พันธมิตร ใกล้เข้ามา ล้างพื้นที่ |
| In puberty's ambush, maidens bloom, all unaware of impending doom | ในการซุ่มโจมตีของวัยที่เริ่มสามารถผสมพันธุ์ได้, ดอกไม้เด็กผู้หญิง,\ Nall ที่ไม่รู้ตัวของเคราะห์ร้ายใกล้เข้ามา |
| Repent. The kingdom of heaven is at hand. | กลับใจเถิด อาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว |
| The kingdom of heaven is at hand. | อาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว |
| I think he's getting closer. | ข้าคิดว่าเรือนั่นใกล้เข้ามาแล้วนะ |
| He must have seen us closing in. | เขาอาจเห็นเราใกล้เข้ามาเรื่อย... |
| Maybe it was just to get close to us. | บางทีมันอาจใกล้เข้ามาหาเราทุกขณะ |
| The time of Lord Akira's awakening draws near! | เวลาแห่งการตื่นของ อากิระ กำลังเคลื่อนใกล้เข้ามา! |