| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชำแหละ | (v.) cut open See also: eviscerate, disembowel, flense, butcher, dissect, slice Syn. เชือด, เฉือน, แล่ |
| ชำแหละ | (v.) analyse See also: dissect, anatomize Syn. วิเคราะห์, จำแนกแยกแยะ |
| นั่นแหละ | (det.) there See also: Quite so |
| นั้นแหละ | (det.) there See also: that Syn. นั่นแหละ |
| นี้แหละ | (det.) this Ops. นั้นแหละ |
| นี่แหละ | (pron.) this/these Syn. นี่เอง |
| นี่แหละ | (det.) That´s it See also: !, this, here Syn. นี่เอง |
| เหลาะแหละ | (adj.) frivolous See also: not serious, light-hearted, unreliable, worthless Syn. เหลวไหล, เหยาะแหยะ |
| เหลาะแหละ | (adv.) frivolously See also: unreliably, worthlessly Syn. เหยาะแหยะ |
| เหลาะแหละ | (v.) be frivolous See also: be light-hearted, be unreliable, be worthless Syn. เหลวไหล, เหยาะแหยะ |
| แหละ | (end.) particle used at the end of a statement to emphasize it Syn. ล่ะ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| carve | (คาร์ฟว) {carved,carving,carves} v. ตัด,แกะ,สลัก,เฉือน,สับ,ชำแหละ,แล่,หั่น, See also: carver n., Syn. cut |
| dissect | (ดิสเซคทฺ') vt. ชำแหละเพื่อศึกษา,ผ่า (ศพ,เนื้อเยื่อ) เพื่อศึกษา,ตัดกิ่ง ต้นดอกเพื่อศึกษา,จำแนก,วิเคราะห์., See also: dissecter n. ดูdissect dissector n. ดูdissect, Syn. cut apart,analye,anatomize |
| fickle | (ฟิค'เคิล) adj.เปลี่ยนแปลงได้,เอาแน่ไม่ได้,เหลาะแหละ,แล้วแต่อารมณ์,หลายใจ., See also: fickleness n., Syn. unstable |
| flabby | (แฟลบ'บี) adj. อ่อน,ยาน,ปวกเปียก,อ่อนแอ,เหลาะแหละ,ไม่แน่ไม่นอน., See also: flabbily adv. flabbiness n., Syn. flaccid |
| flighty | (ไฟล'ที) adj. เปลี่ยนใจง่าย,เหลาะแหละ,ไม่แน่นอน,ไม่รับผิดชอบ,จิตฟุ้งซ่าน,ไม่เต็มบาท,ซึ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว. -flightily adv., See also: flightiness n., Syn. unstable |
| fluffy | (ฟลัฟ'ฟี) adj. เป็นปุยเบาและนิ่ม,คล้ายขนอ่อน,เป็นกระเชิง,เหลาะแหละ., See also: fluffily adv. fluffiness n., Syn. feather |
| fribble | (ฟริบ'เบิล) {fribbled,fribbling,fribbles} vi.,vt.,n.,adj. (คนที่มีการ) ทำโง่ ๆ ,ทำเหลาะแหละ,เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์, See also: fribbler n. |
| frivolity | (ฟรีวอล'ลิที) n. ความเหลาะแหละ,การตลกคะนอง, Syn. levity |
| frivolous | (ฟริฟ'โวลัส) adj. เล่น ๆ ,เหลาะแหละ,ไม่มีความหมาย., See also: frivolously adv. frivolousness n., Syn. petty |
| giddy | (กิด'ดี) adj. น่าเวียนหัว,เหลาะแหละ,สะเพร่า,เลินเล่อ. vt.,vi. ทำให้น่าเวียนหัว., See also: giddily adv. giddiness n., Syn. light |
| jellyfish | (เจล'ละฟิช) n. แมงกะพรุน,คนเหลาะแหละ,คนที่อ่อนแอ |
| light-minded | (ไลทฺ'ไมดิด) adj. เหลาะแหละ,ไม่เอาจริงเอาจัง,สะเพร่า,เลินเล่อ., See also: light-mindedness n. ดูlight-minded |
| lightsome | (ไลทฺ'เซิม) adj. เบา,คล่องแคล่ว,ว่องไว,เบิกบาน,ร่าเริง,เหลาะแหละ,สะเพร่า,เลินเล่อ,เปลี่ยนแปลงง่าย,ปล่อยแสง,สะท้อนแสง,สว่างไสว |
| lightweight | (ไลทฺ'เวท) adj. เบา,มีน้ำหนักเบา,ไม่จริงจัง,เหลาะแหละ,สะเพร่า,เลินเล่อ,เกี่ยวกับนักมวยรุ่นไลท์เวท. n. บุคคลที่มีน้ำหนักเบากว่าปกติ,นักมวยที่มีน้ำหนัก126-134 ปอนด์ อยู่ระหว่างรุ่นเฟทเธอเวทกับรุ่นเวลเทอเวท |
| lubricity | (ลูบริส'ซิที) n. ความลื่น,ความสามารถหล่อลื่น,ความไม่มั่นคง,ความไม่ยั่งยืน,ความไม่แน่นอน,ความเหลาะแหละ,ความแพศยา,ความมักมากในกาม, Syn. slipperiness |
| mercurial | (เมอคิว'เรียล) adj. เกี่ยวกับธาตุปรอท,เกี่ยวกับเทพเจ้า Mercury (ดู) ,เกี่ยวกับดาวพุธ,กระฉับกระเฉง,มีชีวิตชีวา,คล่องแคล่ว,ไว (เหมือนปรอท) ,เปลี่ยนแปลงง่าย,เหลาะแหละ,หลายใจ. n. ยาที่มีสารปรอทอยู่., See also: mercurialness n. mercuriality n. |
| namby-pamby | (แนม'บีแพม'บี) adj. จืดชืด,ไร้สาระ,เหลาะแหละ,โหรงเหรง, |
| trifling | (ไทร'ฟลิง) adj.,n. (การ,ความ) ขี้ปะติ๋ว,ไม่สำคัญ,เล็กน้อย,กระจอก,มีค่าเล็กน้อย,เหลาะแหละ,เสียเวลา, See also: triflingly adv. triflingness n., Syn. insignificant,minor,meager |
| rip | (ริพ) vt.,n. (การ) ตัด,ฉีก,ผ่า,ชำแหละ,กรีดขาด,คว้าน,เลื่อย,ส่วนที่ตัดหรือผ่าออก, See also: rippable adj. |
| serious | (เซีย'เรียส) adj. เคร่งขรึม,ขรึม,จริงจัง,เอาจริงเอาจัง,ไม่เหลาะแหละ,ไม่ล้อเล่น,ขึงขัง,สำคัญ,สาหัส,ร้ายแรง, See also: seriousness n., Syn. grave,solemn,earnest,important,severe |
| spineless | (สไพ'ลิส) adj. ไม่มีกระดูกสันหลัง,ไร้ความเข้มแข็ง,ไม่มีหนาม,อ่อนแอ,เหลาะแหละ,ไม่หนักแน่น, See also: spinelessness n., Syn. irresolute,passive |
| vivisect | (วิฟ'วิเซคทฺ) vt.,vi. ผ่าตัดสัตว์มีชีวิตเพื่อการศึกษา,ชำแหละ,กระทำศัลยกรรม., See also: vivisector n. vivisection (วิฟ'วิเซค'เชิน) n. การผ่าตัด (ร่างของสัตว์) ,การชำแหละ,ศัลยกรรม,การผ่าตัดสัตว์มีชีวิตเพื่อการศึกษา. vivisectional adj. vivisectio |
| weak | (วีค) adj. อ่อนแอ,อ่อนลง,เปราะ,ใจอ่อน,ไม่หนักแน่น,ไม่กล้าหาญ,ขาดแคลน,เสียงอ่อน,เหลาะแหละ,อ่อนข้อ,อ่อนกำลัง,แผ่ว,บาง,จาง, See also: weakish adj. weakishly adv. weakishness n., Syn. infim,feeble |
| whiffle | (วิฟ'เฟิล) vi. vt. เป่าเบา ๆ ,พ่นเบา ๆ ,ผันแปร,แปรปรวน,เหลาะแหละ, Syn. shift about,vacillate |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| anatomize | (vt) วิเคราะห์,แบ่งแยก,ชำแหละ(ร่างกาย) |
| carve | (vt) แกะสลัก,สลัก,ตัด,แล่,ชำแหละ |
| dissect | (vt) ผ่า,ตัดออก,ชำแหละ,วิเคราะห์,จำแนก |
| dissection | (n) การผ่าตัด,การชำแหละ,การผ่าศพ,การวิเคราะห์,การจำแนก |
| fickle | (adj) เปลี่ยนแปลงเสมอ,กลับกลอก,ไม่แน่นอน,เหลาะแหละ,โลเล |
| flabby | (adj) อ่อนปวกเปียก,อ่อนแอ,ป้อแป้,เหี่ยว,ยาน,เหลาะแหละ |
| flighty | (adj) เร็ว,ทำเป็นเล่น,เหลาะแหละ,ไม่แน่นอน |
| frivolity | (n) ความเหลาะแหละ,ความตลกคะนอง,ความไม่เอาจริงเอาจัง |
| frivolous | (adj) เหลาะแหละ,ไม่สำคัญ,ไม่เอาจริงเอาจัง,เล่นๆ |
| LIGHT-light-minded | (adj) ไม่จริงจัง,เหลาะแหละ,สะเพร่า |
| mercurial | (adj) เกี่ยวกับปรอท,เปลี่ยนแปลงง่าย,เหลาะแหละ,หลายใจ |
| rip | (n) รอยฉีก,รอยขาด,การตัด,การผ่า,การชำแหละ |
| vivisection | (n) การผ่าตัด,ศัลยกรรม,การชำแหละ |
| weak | (adj) อ่อนแอ,แผ่ว,เหลาะแหละ,อ่อน,วาย,เซ็ง,กะปลกกะเปลี้ย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| dissect | ชำแหละ, เซาะ, เลาะ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| scalpel | มีดชำแหละ, มีดผ่าตัด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| tracer | ๑. เครื่องมือชำแหละหลอดเลือดและเส้น ประสาท๒. ตัวทำรอย๓. ตัวตามรอย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| zootomy | ๑. สัตวกายวิภาคศาสตร์ [มีความหมายเหมือนกับ anatomy, animal]๒. การชำแหละสัตว์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dissection | การชำแหละศพ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| anatomize | (vt.) ชำแหละร่างสิ่งมีชีวิตเพื่อศึกษาโครงสร้าง |
| anatomize | (vi.) ชำแหละร่างสิ่งมีชีวิตเพื่อศึกษาโครงสร้าง |
| dismember | (vt.) ชำแหละคน สัตว์หรือพืชเพื่อการศึกษา See also: ผ่าศพ, ผ่าเพื่อวิเคราะห์ Syn. operate anatomize Ops. join, unite |
| dismember | (vi.) ชำแหละคน สัตว์หรือพืชเพื่อการศึกษา See also: ผ่าศพ, ผ่าเพื่อวิเคราะห์ Syn. operate anatomize Ops. join, unite |
| dissect | (vt.) ชำแหละคน สัตว์หรือพืชเพื่อการศึกษา See also: ผ่าศพ, ผ่าเพื่อวิเคราะห์ Syn. dismember, operate anatomize Ops. join, unite |
| dissect | (vi.) ชำแหละคน สัตว์หรือพืชเพื่อการศึกษา See also: ผ่าศพ, ผ่าเพื่อวิเคราะห์ Syn. dismember, operate anatomize Ops. join, unite |
| dissection | (n.) การชำแหละคน สัตว์หรือพืชเพื่อการศึกษา See also: การผ่าเพื่อพิสูจน์ Syn. itemization, analysis |
| flannel | (n.) คำพูดเหลาะแหละ See also: คำพูดเหลวไหล Syn. waffle, humbug |
| horse-play | (idm.) ความเหลาะแหละ See also: การไม่จริงจัง, ความไม่แน่นอน |
| itemization | (n.) การชำแหละคน สัตว์หรือพืชเพื่อการศึกษา See also: การผ่าเพื่อพิสูจน์ Syn. analysis |
| light-minded | (adj.) เหลาะแหละ See also: ไม่เอาจริงเอาจัง Syn. frivolous |
| operate anatomize | (vt.) ชำแหละคน สัตว์หรือพืชเพื่อการศึกษา See also: ผ่าศพ, ผ่าเพื่อวิเคราะห์ Syn. dismember Ops. join, unite |
| operate anatomize | (vi.) ชำแหละคน สัตว์หรือพืชเพื่อการศึกษา See also: ผ่าศพ, ผ่าเพื่อวิเคราะห์ Syn. dismember Ops. join, unite |
| resect | (vt.) ชำแหละ See also: เฉือนออก |
| resection | (n.) การชำแหละ See also: การตัดออกเป็นชิ้นๆ Syn. reapportion |
| spatchcock | (n.) ไก่ที่ชำแหละสำหรับย่าง |
| spatchcock | (vt.) ชำแหละไก่สำหรับย่าง |
| Such is life! | (idm.) นั่นแหละชีวิต See also: นี่แหละชีวิต |
| vivisect | (vt.) ชำแหละ |
| vivisection | (n.) การชำแหละ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Just this, that's what flooded the boat and sunk her. | - นี่แหละครับ ที่ทําให้นํ้าท่วมเรือเเละจมลง |
| (John) 'There you are. | นั่นฉัน นั่นแหละ นั่นฉัน |
| They say Colonel Canby's closing in with his Northerners and no later than tomorrow that they'll be in the city. | ว่ากันว่านายพันแคนบี พาพวกฝ่ายเหนือเข้ามาประชิดแล้ว ...ไม่เกินพรุ่งนี้แหละ ที่พวกนั้นจะมาถึงเมือง |
| Pretty soon. How are you bearing up? | เร็วๆ นี้แหละ คุณเป็นยังไงบ้าง |
| That's it. That's it. That's it. | นั่นแหละ นั่นแหละ มา ผมเอง ผมเอง |
| No, it's right. I figured it out. | ไม่นะ ถูกแล้วแหละ ฉันนึกออกแล้ว |
| Joseph, we don't have time to be dropping eggs, we gotta concentrate on this jingle | นายชอบพูดแบบนั้น เฉพาะเวลาอย่างนี้แหละ (ฮันคยอง ชาวต่างชาติผู้ถูกทอดทิ้ง) (Spicy Noodles: |
| Shoo, shoo, shoo! Come on, now. There, wait there. | มานี่เลย ตรงนั้นแหละ รออยู่นั่น |
| Be nice, Papa. I'm always nice. | - ดีเสมอแหละ แต่ผมทำงานอยู่นี่ |
| Whoever he is, he's too late. See? | ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันก็ช้าไปแล้วแหละ เห็นนั่นมั้ย? |
| But how is that possible, since he's been marauding 20 years and you only left me five years ago? | มันเป็นไปได้ยังไง? ก็ตั้งแต่เขาปล้นมาตั้ง 20 ปีแล้วแหละ แต่ ท่านจากข้าไปแค่ 5 ปีเองนะ |
| Just seeing someone in the office, you don't really get a chance to know them. | เอาละนะ อย่างนั้นแหละ ดีมาก ได้แต้ม -เป็นไรไป? |
| Don't start. Mom, you're the one who wanted us here. | อย่าน่า , ก็แม่นั่นแหละ ที่อยากให้เราอยู่นี่ |
| I'll do it. I'll set you free. | ข้าจะทำเอง ข้าจะปล่อยเจ้าเป็นอิสระ อา นั่นแหละ ใช่ |
| You're speechless, I see. | พูดไม่ออกเลยรึ นี่แหละ ลักษณะที่ดีของ ภรรยา |
| Good girl. Come on, come on. That's it. | ดีมาก นั่นแหละ ออกแรงอีกนิด |
| "I'll save him. " He said, "I'll save your father. " | ทะเลๆ ทะเลๆ ไปไหนก้อได้ทั้งนั้นแหละ วิ้วว |
| It's not so much the heat, it's the humidity that'll kill ya. | เย็นแบบนี้ ความชื้นนั่นแหละ จะฆ่าพวกนาย |
| Buried in the city cemetery in Ray Soames's grave. | ชิมแฟนซี หรือ สัตว์สกุลลิงนี่แหละ อาจเป็น อุรัง อุตัง |
| You got no business out here. | ยกมือขึ้น ! ยกไว้งั้นแหละ ! |
| I wanna show you something. | ..แล้วเขาก็คงบอกว่า นั่นแหละ แบบที่เขาเห็น ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง |
| Going, going, always going... and one day, gone. | ไป ไป ไปอยู่นั่นแหละ พอสักวัน ก็ตายจากไป |
| Yes, you did. Last spring. | ใช่ คุณนั่นแหละ เดือนก่อนนี้เอง |
| Come on, this is my cart. You know I saw it first. | - เธอแหละปล่อย เราเข็นมาก่อน เธอมาแย่งชัดๆ |
| There was this big dinosaur thing. Anyway... | เกี่ยวกับไดโนเสาร์ใหญ่ นั่นแหละ ช่างมันเถอะ |
| Can you feel it Captain Compost? | นั่นแหละที่คุณเหยียบลื่น ไอ้นั่นแหละที่อยู่บนเกือกคุณ และนั่นแหละที่ทำให้มือคุณถลอก ยอด... |
| Honey, I'm sure he's around You'll find him. | ที่รัก แม่ว่า บัซ ต้องอยู่แถวๆนั้นแหละ เดี๋ยวลูกก็เจอจ่ะ |
| Oh, I'm sure he's there. You're just not looking hard enough. | โอ้ แม่ว่ามันต้องอยู่ในนั่นแหละจ่ะ ลูกลองมองหาดูดีๆสิ |
| Yes, yes, that is it! You must find them out, and if they be not married, you must make them marry. | ใช่ๆ อย่างนั้นแหละ พี่ต้องไปตามหาพวกเขาให้เจอ และถ้าพวกเขายังไม่แต่งงาน พี่ต้องบังคับให้แต่งนะ |
| You put 'em on wet and walk 'em dry. | ใส่มันเปียกๆ นั่นแหละ เดินไปเดี๋ยวก็แห้ง |
| I've seen people at the settlement walking around like you or me, but they're as good as dead, 'cause they spent their lives in meanness and greed. | ย่าเคยเห็นคนในเมือง เดินไปเดินมาเหมือนกับย่าและหลานนี่แหละ แต่พวกเขาอยู่ก็เหมือนตาย เพราะว่าพวกเขาใช่ชีวิต ด้วยความใจแคบ และริษยา |
| It depends on the direction he calls from. That's where we move. | ขึ้นกับว่าเขาจะเรียกมาจากทางไหน นั่นแหละคือที่ๆ เราจะไป |
| That's how to do it! Attaboy! Take two, Mac. | แกทำได้ไอ้หนู นั่นแหละ ไปเบสสองเลย.. |
| She gives him a blow job. Afterwards, Paddie's like, "Yeah, geez, now that's what I've been missin'. | แพดดี้ก็บอกว่า ว้าวนี่แหละ คือสิ่งที่ชั้นต้องการมานานแล้ว |
| You'll never have that kind of relationship in a world... where you're always afraid to take the first step, because all you see is every negative thing ten miles down the road. | ใช่ ชั้นก็ว่างั้นแหละ เธอจะไม่มีวันมีเพื่อนรู้ใจ ถ้าเธอยังกลัวที่จะก้าวก้าวแรก |
| And their wastebaskets are empty. That's real work. | ถังขยะก็เรียบร้อย นี่งานแหละงานภารโรง ใช่แล้ว |
| I'll ask across the street, if they've got any coffee, I mean. | งั้นผมจะลองไปถามร้านตรงข้ามว่ามีขายมั้ย ผมหมายถึงกาแฟนั่นแหละ แล้วผมจะกลับมา |
| That's what everybody says... but with all due respect, miss... | ใครๆ เขาก็ว่ายังงั้นแหละ แต่... ผมไม่ใช่ คนที่แขวนอยู่กับท้ายบาหลีนะ |
| Well, that's my point. It's an irrational act. | อืม นั่นแหละประเด็น / มันเป็นการกระทำที่ไร้เหตุผล |
| See, that's what I mean. We're thinking bigger now. | รู้มั้ย นั่นแหละที่ฉันจะพูดถึง / เราคิดเรื่องใหญ่กว่าเดิม |