| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การแกะ | (n.) carving See also: engraving Syn. การแกะสลัก |
| การแกะสลัก | (n.) carving |
| ขนแกะ | (n.) fleece See also: lamb´s wool |
| ช่างแกะ | (n.) carver Syn. ช่างแกะสลัก |
| ช่างแกะสลัก | (n.) sculptor |
| รูปแกะสลัก | (n.) sculpture See also: statue |
| เกาะแกะ | (v.) approach See also: flirt, take liberties with(a woman) |
| แกะ | (n.) sheep See also: ewe, ram |
| แกะ | (v.) remove See also: tear (off/away/down), strip Syn. ถอด, เลาะ |
| แกะ | (v.) engrave See also: etch, carve, sculpture Syn. แกะสลัก, สลัก |
| แกะ | (v.) unwrap See also: unpack, unbind, untie, undo, unfasten Syn. เปิด, แก้, ปลด, แกะออก Ops. ปิด, ห่อ |
| แกะดำ | (n.) black sheep |
| แกะตัวเมีย | (n.) ewe |
| แกะรอย | (v.) trail See also: trace, detect Syn. ติดตาม, สืบหา, ค้นหา, สืบเสาะ |
| แกะสลัก | (v.) carve See also: sculpture, engrave Syn. แกะ, สลัก |
| แกะออก | (v.) pick out See also: take out, dig out, extract Syn. แซะออก, แงะออก |
| แกะออก | (v.) unwrap See also: unpack, unbind, untie, undo, unfasten Syn. เปิด, แก้, ปลด Ops. ปิด, ห่อ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aba | (อะบา' อาบา) n. สิ่งทอขนอูฐหรือขนแกะเสื้อคลุมที่ไม่มีแขนที่ทำด้วยสิ่งทอดังกล่าว ใช้โดยชาวอาหรับ |
| alpaca | (แอลแพค' คะ) n. สัตว์คล้ายแกะในอเมริกาใต้ จำพวก Lama ขนของสัตว์ดังกล่าว, สิ่งทอที่ทำด้วยขนสัตว์ดังกล่าว, สิ่งทอที่ทำคล้ายหรือเลียนขนสัตว์ดังกล่าว (genus Lama) |
| aoudad | (เอา'แดด) n. แกะป่าจำพวก Ammotragus lervia |
| artiodactyl | (อาร์ทีโอแดค'ทิล) adj. มีนิ้วมือ (เท้า) เป็นเลขคู่. -n. สัตว์มีกีบจำพวก Artiodactyla เช่นหมู่ อูฐ แพะ แกะ วัว ควาย. -artiodactylous adj. (hoofed) |
| astrakhan | (แอส'ทระคัน-แคน) n. หนังลูกแกะเมืองแอสตราแคน, สิ่งทอที่ทำด้วยหนังดังกล่าว. |
| autogravure | (ออโทกระววว'เออะ) n. วิธีการแกะสลักบล๊อกภาพถ่าย |
| bas-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| bass-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| black disease | n. โรคเฉียบพลันร้ายแรงในแกะเนื่องจากเชื้อ Clostridium novyi |
| black sheep | n. แกะดำ,คนผ่าเหล่า,นิ้วร้าย |
| bleat | (บลีท) {bleated,bleating,bleats} n.,v. (ร้อง) เสียงร้องแพะ ๆ (แพะ,แกะ,ลูกวัว) ,ร้องคร่ำครวญ,การพูดโง่ ๆ, See also: bleater n. ดูbleat |
| buck | (บัค) n. กวางตัวผู้,มั่งตัวผู้,กระต่ายตัวผู้,ม้าตัวผู้,แกะตัวผู้,แพะตัวผู้,สัตว์ตัวผู้,ชาย,ชายหนุ่ม,นิโกรชาย,อินเดียแดงชาย,กรอบ,โครง,เหรียญ,เจ้าชู้,เพื่อนยาก |
| bucolic | adj. เกี่ยวกับคนเลี้ยงแกะ,บ้านนอก |
| bucolical | adj. เกี่ยวกับคนเลี้ยงแกะ,บ้านนอก |
| capeskin | (เคพ'สคิน) n. หนังแกะหรือหนังลูกแกะที่ใช้ทำถุงมือ |
| carve | (คาร์ฟว) {carved,carving,carves} v. ตัด,แกะ,สลัก,เฉือน,สับ,ชำแหละ,แล่,หั่น, See also: carver n., Syn. cut |
| carven | (คาร์'เวิน) adj. ซึ่งแกะสลัก |
| carving | (คาร์'วิง) n. การแกะสลัก,งานแกะสลัก |
| cashmere | (แคช'เมียร์) n. สิ่งทอที่ทำด้วยเส้นใยขนแกะแค็ชเมียร์ |
| chip | (ชิพ) 1. {chipped,chipping,chips} n. เศษไม้,เศษหิน,ชิ้น,แผ่นตัด,เศษ,เบี้ย,สิ่งเล็กสิ่งน้อย,สิ่งที่ไร้ค่าหรือมีค่าน้อย,ไม้ตอก,ก้อนมูลแห้ง,เงิน vt. ตัด,เลาะ,แกะ,แชะ,ขูด,สกัด,เจาะ,ทำปากแหว่ง,เฉือนเป็นแผ่นบาง ๆ ,พูดเหน็บแนม,พูดสอด,จิกให้ไข่แตก vi. แหว่ง,เป็นรอยร้า 2. n. หมายถึงวงจรรวม (integrated circuit) ทำหน้าที่ เหมือนสาร กึ่งตัวนำ ใช้เป็นที่เก็บข้อมูลหรือหน่วยความจำในไมโครคอมพิวเตอร์ ในปัจจุบัน มีชิปแบบวีแอลเอสไอ (VLSI หรือ Very large scale integrated circuit) ซึ่งจะมีทรานซิสเตอร์เป็นพัน ๆ ตัว แต่มีขนาดเล็กนิดเดียว ราคาถูกลงทุกวัน แต่มีประสิทธิภาพสูงมาก ถ้าชิปใดมีทั้งหน่วยความจำ หน่วยคำนวณ และตรรกะ เราจะเรียกชิปนั้นว่า ไมโครโพรเซสเซอร์ (micro processor) ปัจจุบัน เราใช้ชิปกันมากในเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็ก เครื่องคิดเลข นาฬิกา เครื่องมือแพทย์ ฯ ดู microprocessor ประกอบ |
| collie | (คอล'ลี) n. สุนัขพันธุ์หนึ่งในสก๊อตแลนด์ ใช้ต้อนฝูงแกะ |
| cosset | (คอส'ซิท) {cossetted,cossetting,cossets} n. คนโปรด,ลูกแกะที่เลี้ยงด้วยมือตนเอง,สัตว์เลี้ยง. vt. ตามใจ,พะนอ,โอ๋ |
| crimmer | (คริม'เมอะ) n. หนังแกะไครเมีย., Syn. krimmer |
| diesinker | n. คนแกะแม่พิมพ์ |
| engrave | (เอนเกรฟว') vt. แกะ,สลัก,จารึก,ฝัง,ประทับใจ,ตรึงใจ,กัดบล๊อก,ทำเพลท, See also: engraver n., Syn. carve |
| engraving | n. การแกะสลัก ,แบบแกะสลัก,บล็อคที่แกะสลัก,เพลทที่จารึก |
| epigraph | n. คำจารึก,คำศิลาจารึก,คำสลัก,คำแกะสลัก,คำกล่าวนำในหน้าแรก ๆ ของหนังสือ บท หรืออื่น ๆ |
| etch | (เอทชฺ) vt.,n. (การ) แกะ,สลัก,กัดกร่อน,แช่กัด,กัดสลัก, See also: etcher n. ดูetch, Syn. engrave |
| ewe | (ยู) n. แกะตัวเมีย |
| figurehead | n. หัวหน้าในนาม (ไม่มีอำนาจ) ,รูปแกะสลักของเรือ |
| figurine | n. รูปแกะสลักเล็ก ๆ ,รูปประดับเล็ก ๆ |
| fleece | (ฟลีซฺ) n. ขนแกะ,ขนสัตว์,ผ้าขนแกะ,ผ้าขนสัตว์,สิ่งที่มีลักษณะคล้ายขนแกะ. vt. ลอกขนแกะ,ลอกขนสัตว์,ปอกลอก,รีดไถ,คลุมไปทั่ว., See also: fleecer n., Syn. defraud |
| fleecy | (ฟลี'ซี) adj. ซึ่งทำด้วยหรือคลุมด้วยหรือคล้ายขนแกะหรือขนสัตว์, See also: fleecily adv. fleeciness n. |
| flocculent | (ฟลอค'คิวเลินทฺ) adj. เป็นก้อนปุย,คล้ายขนแกะ., See also: flocculence,flocculency n. |
| freestone | n. หินตัดที่ไม่แตกร้าว,ผลไม้ที่ไม่มีเม็ดข้างใน adj. ซึ่งแกะเม็ดออกได้ง่าย (ผลไม้) |
| gigot | (จิก'กัท) n. ขาเนื้อแกะ |
| glyph | (กลีฟ) ร่องสลัก,รูปแกะสลัก,สัญลักษณ์รูปภาพ,ภาพสัญลักษณ์หรือภาษา, See also: glyphic adj. |
| golden fleece | ขนแกะทองคำ |
| graver | (เกร'เวอะ) n. เครื่องมือและสลัก,นักแกะสลัก |
| graving | (เกร'วิง) n. สิ่งสลัก,การแกะสลัก,การชำระล้างและทาน้ำหรือวัตถุกันซึมที่ท้องเรือ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| BLACK black sheep | (n) แกะดำ,นิ้วร้าย,คนผ่าเหล่า,คนเลวทราม |
| bleat | (n) เสียงร้องอย่างแกะหรือแพะ |
| BRAND-brand-new | (adj) ใหม่เอี่ยม,ใหม่ถอดด้าม,ใหม่แกะกล่อง |
| buckskin | (n) หนังกวาง,หนังแกะ |
| carve | (vt) แกะสลัก,สลัก,ตัด,แล่,ชำแหละ |
| carver | (n) ช่างแกะสลัก |
| collie | (n) สุนัขเลี้ยงแกะ |
| engrave | (vt) แกะสลัก,จาร,จารึก,สลัก,แกะ,ฝัง |
| engraving | (n) การแกะสลัก,การจารึก,การสลัก |
| etch | (vt) แกะสลัก,สลัก,กัดเซาะ,กัดกร่อน |
| ewe | (n) แกะตัวเมีย |
| fleece | (n) ขนแกะ,ขนสัตว์ |
| fleecy | (adj) เหมือนขนแกะ,ทำด้วยขนสัตว์,ขาวเป็นปุย,คล้ายขนสัตว์ |
| fretwork | (n) สิ่งแกะสลัก,ไม้แกะสลัก |
| graven | (adj) แกะสลัก,จารึก,ฝัง,ตรึง,ติดแน่น,อัดแน่น |
| engraver | (n) ผู้แกะ,ช่างแกะสลัก,คนจารึก |
| incise | (vt) เจาะ,ขุด,แคะ,สลัก,ตัด,ผ่า,แกะสลัก |
| incision | (n) การตัด,รอยผ่า,รอยเชือด,แผล,การแกะสลัก |
| lamb | (n) ลูกแกะ,คนไร้เดียงสา,หนูน้อย |
| sculptor | (n) ช่างปั้น,ช่างแกะสลัก,ช่างหล่อ |
| medallion | (n) เหรียญใหญ่,รูปแกะสลักกลมติดผนัง |
| merino | (n) แกะชนิดหนึ่ง,ขนแกะ |
| mohair | (n) ผ้าขนแกะ |
| mutton | (n) เนื้อแกะ |
| pelt | (n) ผิวหนัง,ขนแกะตัดสั้น,หนังสัตว์ |
| portrait | (n) รูปคน,ภาพครึ่งตัว,ภาพคน,รูปแกะสลัก |
| ram | (n) เครื่องตอกเสาเข็ม,แกะตัวผู้ |
| sheep | (n) แกะ |
| shepherd | (n) คนเลี้ยงแกะ,พระ,บาทหลวง |
| statuary | (n) รูปปั้น,รูปหล่อ,รูปแกะสลัก,งานประติมากรรม |
| statue | (n) รูปปั้น,รูปหล่อ,รูปแกะสลัก,งานประติมากรรม |
| thread | (n) ด้าย,เส้นไหม,ขนแกะ,ลินิน,เส้นใย,ความคิด |
| tracing | (n) สิ่งที่คัดลอก,สำเนา,แบบ,การแกะรอย,การติดตาม |
| unbutton | (vt) ปลดกระดุม,แกะกระดุม |
| wether | (n) แกะตอน |
| whittle | (vt) แกะ,ถาก,เฉือน,เกลา,ทอน |
| woodcraft | (n) ความรู้ในการเดินป่า,วิชาแกะสลักไม้,วิชาช่างไม้ |
| wool | (n) ขนสัตว์,ขนแกะ |
| woolen | (adj) ทำด้วยผ้าขนสัตว์,ทำด้วยผ้าขนแกะ |
| woolly | (adj) มีขนสัตว์,เหมือนขนสัตว์,เหมือนขนแกะ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| carving | ๑. การแกะสลัก๒. งานแกะสลัก [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| engraving | ๑. การแกะลาย๒. ภาพพิมพ์ลายแกะ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| linocut | ๑. กลวิธีพิมพ์ยางแกะ๒. ภาพพิมพ์ยางแกะ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| stipple engraving | ๑. กลวิธีพิมพ์แกะลายปรุ๒. ภาพพิมพ์แกะลายปรุ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| tor; roche moutonnée | หินรูปหลังแกะ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| wood engraving | ภาพพิมพ์ลายแกะไม้ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| woodcut | ภาพพิมพ์แกะไม้ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| woolly; lanate | แบบขนแกะ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Carving (Decorative arts) | การแกะสลัก [TU Subject Heading] |
| Engraving | การแกะลาย [TU Subject Heading] |
| Fascioliasis | ฟัสซีโอลิเอซิส,ฟาสซิโอลิเอซิส,โรคพยาธิใบไม้ตับ,โรคพยาธิใบไม้ที่เกิดกับแกะ [การแพทย์] |
| Genetic engineering | พันธุวิศวกรรมงานด้านพันธุวิศวกรรมเป็นงานเกี่ยวกับการทำให้สิ่งมีชีวิตมีลักษณะตามต้องการโดยอาศัยการส่งถ่ายดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะดังกล่าวเข้าไปในสิ่งมีชีวิตนั้น ดังนั้นงานด้านพันธุวิศวกรรมต้องอาศัยหลายขั้นตอนจนกว่าจะได้สิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะตามต้องการ ขั้นตอนหลักๆ ได้แก่ การสกัดแยกดีเอ็นเอทั้งหมดจากเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะตามต้องการแสดงออกอยู่แล้วตามธรรมชาติ การแยกเอาเฉพาะดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการออกจากดีเอ็นเอที่แยกได้ดังกล่าวทั้งหมด การเชื่อมต่อดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการเข้ากับดีเอ็นเอพาหะ (ดีเอ็นเอที่ทำให้ดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการเพิ่มจำนวนและแสดงออกได้ในเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการแสดงออกลักษณะนั้น) การทำให้ดีเอ็นเอพาหะที่ได้รับการเชื่อมต่อดังกล่าวเข้าไปในเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการแสดงออกลักษณะนั้น หรือขั้นตอน transformation นั้นเอง ตัวอย่างผลงานที่เกิดจากงานด้านพันธุวิศวกรรมคือ การทำให้เซลล์แบคทีเรียผลิตอินซูลินของคน แล้วนำอินซูลินที่ได้มารักษาโรคเบาหวาน ซึ่งสามารถทดแทนการผลิตอินซูลินแบบเดิมที่ได้จากการสกัดจากตับอ่อนของหมูหรือแกะ ซึ่งยุ่งยากและมีราคาแพง |
| Jadeite | เจไดต์ แหล่ง - พบที่จังหวัดเชียงใหม่ ประโยชน์ - เป็นรัตนชาติที่เรียกว่า หยก มีราคาค่อนข้างแพง สมัยโบราณใช้ทำอาวุธและเครื่องใช้ต่าง ๆ ตลอดจนเครื่องประดับและแกะสลัก [สิ่งแวดล้อม] |
| Lanolin | ลาโนลิน, สาร; น้ำมันขนแกะ; ลาโนลิน [การแพทย์] |
| Parchment | แผ่นหนังสัตว์แผ่นหนังสัตว์ (Parchment) อาจเป็นหนังแกะแพะหรือลูกวัว สำหรับใช้ในการเย็บเล่มและการเขียนหรือการวาดภาพ แผ่นหนังสัตว์นี้ถูกนำมาใช้ในยุโรปประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 2 นอกเหนือจากการใช้กระดาษปาปิรุสซึ่งนำเข้าจากอียิปต์ ที่มีราคาสูงขึ้นและเกิดการขาดแคลนอันมีสาเหตุมาจากต้นกกที่ใช้ทำกระดาษมีจำกัด แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการผลิตจะสูงกว่า แต่แผ่นหนังสัตว์มีความทนทานมากกว่ากระดาษปาปิรัส จนกระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 12 การใช้แผ่นหนังสัตว์ในการเขียนจึงเริ่มมีน้อยลง เนื่องจากเริ่มมีการประดิษฐ์เครื่องพิมพ์และทำให้กระดาษได้รับความนิยมในเวลาต่อมา เรื่องที่บันทึกไว้บนแผ่นหนังสัตว์ มีการเก็บเป็นม้วนเช่นเดียวกับกระดาษปาปิรุส เนื้อหาส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับศาสนา [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Serpentine | เซอร์เพนทีน แหล่ง - พบที่จังหวัดเชียงใหม่ ลำพูน อุตรดิตถ์ ปราจีนบุรี จันทบุรี และนราธิวาส ประโยชน์ - เป็นตัวสำคัญที่จะให้แอสเบสทอส (Asbestos) ซึ่งใช้ทำวัสดุทนไฟ ถ้าโปร่งแสงและมีสีเขียว ใช้ทำเครื่องประดับ แกะสลักได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Sheep | แกะ [TU Subject Heading] |
| Stone carving | การแกะสลักหิน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cattle grid | (n.) ไม้ที่วางพาดปากหลุมที่อยู่ในถนนเพื่อให้รถผ่านไปได้แต่สัตว์ เช่น วัวหรือแกะ ผ่านไม่ได้ Syn. cattle guard |
| cattle guard | (n.) ไม้ที่วางพาดปากหลุมที่อยู่ในถนนเพื่อให้รถผ่านไปได้แต่สัตว์ เช่น วัวหรือแกะ ผ่านไม่ได้ Syn. cattle grid |
| bleat | (n.) เสียงร้องของแพะ, แกะหรือลูกวัว |
| bleat | (vi.) (แพะ, แกะ)ทำเสียงร้อง |
| box | (n.) ต้นไม้ชนิดหนึ่งใช้ทำเครื่องแกะสลักและไม้บรรทัด |
| burin | (n.) เครื่องมือแกะสลัก |
| carve | (vt.) แกะสลัก See also: สลัก Syn. chip at, sculpture |
| carver | (n.) ช่างแกะสลัก Syn. craftman |
| carving | (n.) สิ่งของแกะสลัก |
| catgut | (n.) เอ็นที่ทำจากไส้แกะใช้ในเครื่องดนตรีประเภทสาย Syn. gut |
| chip at | (vt.) แกะสลัก See also: สลัก Syn. sculpture |
| craftman | (n.) ช่างแกะสลัก |
| cry wolf | (idm.) ร้องขอความช่วยเหลือแบบเด็กเลี้ยงแกะ See also: ร้องขอความช่วยเหลือเมื่อไม่ต้องการจริง และเมื่อต้องการจริงกลับไม่มีใครเชื่อ |
| eclogue | (n.) บทกวีของคนชนบท (มักอยู่ในรูปแบบบทสนทนาระหว่างคนเลี้ยงแกะ) Syn. idyll |
| engraving | (n.) การแกะสลักลงบนวัสดุแข็ง |
| engraving | (n.) กระบวนการแกะแม่พิมพ์ Syn. half tone |
| epigraph | (n.) ตัวหนังสือที่แกะสลักไว้บนรูปปั้นอนุเสาวรีย์หรือสิ่งก่อสร้าง Syn. inscription |
| epigraphy | (n.) การศึกษาและถอดความหมายของตัวหนังสือโบราณที่แกะสลักไว้ |
| epigraphy | (n.) ตัวหนังสือที่แกะสลักไว้ See also: คำอ้างอิงในตอนต้นของหนังสือ Syn. inscription |
| etch | (vt.) แกะสลักโดยใช้กรดให้กัดกร่อน Syn. corrode, eat away |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The road ahead was full of sheep | ถนนข้างหน้าเต็มไปด้วยแกะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The only sign of life was a lighted window... in the shop of a wood-carver named, uh, Geppetto. | เพียงเข้าสู่ระบบของชีวิตเป็น หน้าต่างไฟ ในร้านของไม้แกะสลักชื่อ, เอ่อ เจเปโท |
| And all carved out of wood. | ตาของคุณใน และทุกแกะสลัก จากไม้ |
| Then he won't be round tempting her with his buckshee mutton. | กับ buckshee แกะตกเลือด สกปรกของเขา |
| That's not a sheep. It's a ram. It has horns. | ดูเอาเองสิ นั่นมันไม่ใช่แกะ มันแกะตัวผู้ มันมีเขาด้วย |
| Do you think this sheep will need a lot of grass? | ดี - แกะต้องกินหญ้าเยอะ ๆรึเปล่า |
| A mutton, lettuce and tomato sandwich when the mutton is nice and lean and the tomato is ripe. | แซนด์วิชเนื้อแกะ ผักกาดหอม และมะเขือเทศ เนื้อแกะไม่ติดมัน และมะเขือเทศสุกๆ |
| He said, it's better to send five lions than 500 sheep. | พระองค์กล่าวว่าส่งสิงโตไป 5 ตัวดีกว่าส่งแกะไป 500 ตัว |
| Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork. | ดูที่ศิลปะ... สิ สิ่งของที่แกะสลักอย่างนี้, และการจัดวาง. |
| Cathy, this lamb of yours threatens like a bull. | แคทธี แกะของเธอ ขู่ราวกับกระทิงเทียว |
| Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดีที่ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขาและการค้นหาของเด็กที่หายไป |
| See, now I'm thinkin' maybe it means... you're the evil man, and I'm the righteous man, and Mr. 9-millimeter here, he's the shepherd... protecting my righteous ass in the valley of darkness. | เห็นตอนนี้ฉันคิดถึง 'บางทีมันอาจจะหมายถึง ... คุณเป็นคนที่ชั่วร้ายและผมเป็นผู้ชายคนชอบธรรม และนาย 9 มิลลิเมตรที่นี่เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ ... |
| Or it could mean... you're the righteous man, and I'm the shepherd, and it's the world that's evil and selfish. | หรืออาจหมายถึง ... คุณคนชอบธรรมและผมเลี้ยงแกะที่ และมันเป็นโลกที่ชั่วร้ายและเห็นแก่ตัว |
| I got here Auto Repair and... ..Soap Carving. | ฉันมาถึงที่นี่ซ่อมรถและ ... แกะสลัก .. Soap |
| A cow, a sheep, a pig? What'd you see? | วัว แกะ หมู คุณเห็นอะไร |
| Batou and Ishikawa are tracking the signal source from their car. Contact them. | ตอนนี้ บาโต้ กับ อิชิกาว่า ตามแกะรอยสัญญาณนี่อยู่ ติดต่อพวกเขาสิ |
| Pythagoras loved this shape, for he found it in nature - a nautilus shell, rams' horns, whirlpools, tornadoes, our fingerprints, our DNA and even our Milky Way. | พิธากอรัสรักสัดส่วนนี้ เขาพบมันทุกหนแห่งในธรรมชาติ เกลียวก้นหอย, เกลียวเขาแกะ, เกลียวน้ำวน, พายุทอร์นาโด , ลายนิ้วมือของเรา , DNA ของเรา |
| One did nothing more than study the raw material for a time until one came to understand how best to carve it into a shape that would appeal to Little Miss' love of tiny mammals. | ตนไม่ได้ทำอะไรนอกจากศึกษาวัสดุที่ใช้ จนเข้าใจว่าจะแกะให้ดีที่สุดได้อย่างไร จึงจะเป็นรูปที่ถูกใจคุณหนูเล็ก |
| So while I understand your impulse to do your own thing and I admire it in some small way if you want to stay with Steel Dragon then you have to reconcile yourself to doing the Steel Dragon thing. | เราจะเหลือคนดูอยู่แค่ครึ่งเดียว พวกลูกแกะก็หมดสนุก กับสไตล์ร็อคที่เขาชอบ ฉันเข้าใจแรงกระตุ้นในการแต่งเพลงของนาย |
| One sheep, two sheep, three sheep... | แกะตัวที่หนึ่ง แกะตัวที่สอง แกะตัวที่สาม... |
| Shit, I can't undo my buttons! | ฮ่วย, แกะกระดุมยังไม่ได้แล้วอ่า ! |
| Look, the sheep are ready already and you're not even... | ดูสิ พวกแกะพร้อมแล้ว แต่ลูกยังไม่... |
| But the herder, he's gonna pitch a pup tent on the Q.T. with the sheep, and he's gonna sleep there. | แต่คนที่จะต้อนฝูงแกะ จะต้องเอาเต้นท์สนามไปกางคอยเฝ้าแกะ และก็นอนกับแกะที่นั่นเลย |
| Last summer I had a goddam near 25% loss. I don't want that again. | ฤดูร้อนที่แล้ว แกะหายไปเกือบ 25% ซึ่งฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้นอีก |
| Last year, one storm, the lightning killed 42 sheep. | ปีก่อนเจอพายุ ฟ้าผ่า แกะตายไป 42 ตัว |
| Twist, you guys weren't gettin' paid to leave the dogs to babysit the sheep while you stemmed the rose. | ทวิสต์ ข้าไม่ได้จ้างให้พวกนายสองคนขึ้นไปเพื่อปล่อยให้หมาไปเฝ้าแกะ แล้วก็มาพรอดรักกันหรอกนะ |
| Well, ma'am, we was herding' sheep on Brokeback one summer. | เอ่อ.. คุณครับ ผมกับแจ็คเคยขึ้นไปต้อนแกะ อยู่บนนั้นตอนหน้าร้อน |
| Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. | lambs ไม่มีเด็กเลี้ยงแกะ เด็กเลี้ยงแกะไม่มีพวก |
| I'm a potter, sir. | - ช่างแกะ - แล้วเจ้าล่ะ ? |
| Besides the fact that it was so gross, I almost fudge myself, this is the single coolest thing that happened in this town in like a 100 years. | เอาล่ะ ยกเว้นความจริงที่ว่า มันดูน่าสยดสยองมาก และผมเกือบทำให้ตัวเอง เป็นเด็กเลี้ยงแกะแล้ว นี่เป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดที่เกิดขึ้นในเมืองนี้ |
| My mom manages a grocery store, and ever since I got engaged, she's been putting herself into serious debt over hand-engraved place cards and chocolate fountains. | แม่ของฉันเป็นคนดูแลร้านขายของชำ และตั้งแต่ฉันหมั้น แม่ก็วางแผนทุกอย่างด้วยตัวเองเลย ของชำร่วยก็แกะสลักด้วยมือ น้ำพุจากช๊อคโกแลต |
| I've got bad news. Your classfriend Yamamoto Yousuke got involved in a chainsaw accident and has passed away | วันนี้ครูมีข่าวร้ายจะแจ้ง เพื่อนของเรา ยามาโมโต้ ยูซุแกะ ประสบอุบัติเหตุจากเลื่อยไฟฟ้า เสียชีวิต |
| Oui, chef. One filet mignon, three lamb, two duck. | ได้เลยค่ะ เชฟ เนื้อฟิเลย์ 1 เนื้อแกะ 3 เป็ด 2 |
| The body trying to follow us to Johnson. | คนนั้นพยายามตามพวกเรา เพื่อจะแกะรอย จอห์นสัน |
| My parents pledged my hand to that fat sheep merchant, Muktil. | พ่อ-แม่ข้าจำนำมือของข้า กับเจ้าพ่อค้าอ้วนขายแกะ มุกทิล |
| I want you to see Big Mike and not some scrawny-ass Indian kid with a Bay City Rollers hairdo. | ฉันต้องการให้คุณเหมือนกับเห็น บิ๊ก ไมค์ และไม่ใช่หยะแหยะ เหมือนลูกแกะอินเดียน ที่มีทรงผมน่าเกลียดๆ |
| You're going to get him to respond and when he does, you're going to keep him talking until our people can run an IP trace route and find out where he is now you understand? | นายกำลังจะทำให้เขาตอบเข้ามา\ และเมื่อเขาตอบ นายก็จะชวนเขาคุย\ จนกระทั่งคนของเราแกะรอยเลข IP ได้ และรู้ว่า\ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน |
| I got, like, about 712 phone numbers that are new to us that we can strip and evaluate and amongst other things, a safe house in Amman. | ประมาณว่าเบอร์โทร 712 แห่ง ของใหม่สำหรับเรา ไว้ตามแกะรอย ที่สำคัญคือแหล่งกบดานใหม่ในอัมมาน |
| Beans, peas and lamb, please. | ถั่ว ลูกพีชและแกะ ครับ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 刻む | [きざむ, kizamu] Thai: แกะสลัก English: to carve |