| Under my personal guidance and supervision... and with the aid of a new wonder drug, Expectane... | ภายใต้การแนะแนวและวิสัยทัศน์ ในการช่วยเหลือการสร้างยาที่วิเศษ เอ็กซ์เพกเทน |
| We were the only two left from our platoon. | จำสแตนได้มั้ย เราเหลือกันอยู่ 2 คนในหมวด |
| And then of course the rest is history. | แล้วจากนั้น แน่นอน ที่เหลือก็รู้ ๆ กันอยู่ |
| To share the burden, you must work together, like the sun and rain. | เพื่อเป็นการแบ่งเบาภาระหนัก พวกเจ้าต้องช่วยเหลือกัน ดั่ง แสงตะวัน และ สายฝน |
| I just said we must help each other out in times of emergency | ฉันแค่บอกว่า เราต้องช่วยเหลือกัน ในเวลาฉุกเฉิน |
| Some of us are privileged enough to vent to you in the boys' room stall, and the rest of us just have to settle for less conventional methods. | พวกเราบางคนยังได้โอกาส ที่จะระบายกับเธอในห้องน้ำเด็กผู้ชาย และพวกเราที่เหลือก็แค่รับมือ ตามแบบแผนที่ปฏิบัติกันมา |
| He told me to tell you he's gone to see Victoria because he's sorry, but he's found his true love and he wants to spend the rest of his life with her. | เขาฝากบอกว่า เขาจะไปหารักแท้ของเขา วิคตอเรีย เขาเสียใจมาก แต่เขาพบรักแท้ของเขาแล้ว แล้วเขาก้ออยากที่จะใช้ ชีวิตที่เหลือกับ วิคตอเรีย |
| [10:26 pm] [Time left until Lower House member Ozaki Kouhei's execution] | 46 ,เวลาที่เหลือก่อนการฆ่า สส. |
| [12:43 am] [Time left until Ozaki Kouhei is executed] | [ 12: 43 am] [ เวลาที่เหลือก่อนโอซากิ โคเฮจะถูกฆ่า] |
| [2:10 pm] [Time left until Ozaki Kouhei is executed] | [ 2: 10 pm] [ เวลาที่เหลือก่อนโอซากิ โคเฮจะถูกฆ่า] |
| [Time left until Ozaki Kouhei is executed] | [ เวลาที่เหลือก่อนการประหารชีวิต โอซากะ โคเฮย์] |
| A man kills his boss, he doesn't remember, and then he has this really crazy thing with his eyes. | มีชายฆ่าเจ้านายตัวเองตาย เขาจำมันไม่ได้ และเขายังมีอาการเหลือกหลัก อยู่ในตาด้วย |
| Without them, you're just an officer with no one to command. | คุณแค่ทำไปเพื่อ ช่วยเหลือกองทัพ ถ้าไม่มีพวกเขา คุณก็เป็นแค่ทหาร ที่ไม่ใครอยู่ใต้บังคับบัญชา |
| No. But could you leave a cupful of coffee in the pot? | ไม่ต้องหรอก แต่เหลือกาแฟ ไว้ให้ซักแก้วก็ดี? |
| Well, since Matt transferred, we only have 11 members, and if we want to go to Nationals, if we want to beat Vocal Adrenaline, we have to go from a small rebel force to a giant wall of sound. | ก็ตั้งแต่ที่แมทย้ายไป เราเหลือกันแค่ 11 คน แล้วถ้าเราอยากไปแข่งระดับชาติ ถ้าเราอยากแข่งกับโวคัลอะดรีนาลีน เราต้องต่อต้านต่อแรงกดดันเพื่อสร้้างกำแพงที่ยิ่งใหญ่ |
| Unfortunately, I'm down to my very last key, which means... only one of you made the list. | น่าเสียใจ ที่มันเหลือกุญแจแค่ดอกเดียว ซึ่งจะได้เข้าชมรมแค่คนเดียวเท่านั้น |
| Then I met Chuck, and the rest you know. | แล้วฉันก็เจอชัค ที่เหลือก็ อย่างที่คุณรู้ |
| It's 2 ways, and none of the chats are logged, so there's no way to tell how much it's been used or what's been said. | มี 2 ทาง และที่เหลือก็ถูกล็อกหมด เลยไม่มีทางบอก ว่าใช้ไปมากเท่าไหร่ หรือถูกใช้คุยอะไรกัน |
| That no matter what, we'd always be there for the other one. | ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะคอยช่วยเหลือกัน อยู่เสมอ |
| To strike down Kim Jong Seo the last remaining problem is a bait. | เพื่อโค่นคิมจองซอ ปัญหาสุดท้ายที่ยังคงเหลือก็คือ เหยื่อ |
| We talked, we shared, we laughed, but then it stopped. | เราคุยกัน ช่วยเหลือกัน หัวเราะด้วยกัน แต่ทุกอย่างมันจบลงแล้ว |
| And she can't wait to spend time with you, Sid. | และเธอก้รอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้ใช้เวลาที่เหลือกับลูกนะ ซิด |
| We've had our differences, but when the Garuda comes we need to stick together, look after our own. | เราแตกต่างกัน แต่พอการูด้ามา เราต้องช่วยเหลือกัน ดูแลกัน |
| But if you look at the graph, it shows that the endowments stayed pretty even while the financial aid has been dropping for the past eight years. | มันจะแสดงให้เห็นถึงเงินบริจาคที่ยังคงอยู่ดี ในขณะที่เงินทุนช่วยเหลือกำลังลดลง มาตลอดแปดปี |
| I gave up for adoption, asking for help with... something. | ฉันยอมแพ้ที่จะยอมรับ กับการขอความช่วยเหลือกับ... บางอย่าง |
| You'd be helping each other out. Who is that? | พวกเธอจะได้ ช่วยเหลือกันและกันไง นั่นใครน่ะ |
| But it's pretty clear that whatever this guy is selling she and the rest of the congregation are buying it in retail. | แต่มันเห็นได้ชัด ไม่ว่านายคนนี้ชักชวนให้ทำอะไร เธอกับสมาชิกที่เหลือก็เชื่อมัน เต็มที่ |
| My husband, Nick Brody, who, most of you know, was rescued and returned to us after eight years as a prisoner of the terrorists, had prepared a speech about the challenges of coming home, but I'm afraid he's had car trouble | สามีของฉัน นิค โบรดี้ คนที่ทุกท่านต่างรู้ว่า เขาได้รับการช่วยเหลือกลับมาหาเราหลังจาก เป็นนักโทษของพวกผู้ก่อการร้ายมาแปดปี |
| Believe in yourself The rest is up to me and Don't go chasin' waterfalls | เชื่อในตัวเอง ส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับผมและ dont go ไล่น้ำตก |
| Partly to make Finn jealous and, um, the other part to just... fill my own personal heartache. | พยายามที่จะทำให้ฟินน์หึง แล้วก็ อืม ส่วนที่เหลือก็แค่... เติมเต็มหัวใจที่เจ็บปวดของฉัน |
| Did you really think that I would aid and abet a terrorist or... or greedily keep a young girl's inheritance, really? | นายรุ้จักฉันดีกว่าใครๆ นี่นายคิดว่าฉันเป็น พวกช่วยเหลือการก่อการกร้ายจริงๆหรือ หรือเป็นจอมตะกละ ที่แอบกินเงินมรดกของเด็กผู้หญิงหรือ |
| No, I've got one more bullet left, and it's a doozy. | ไม่ ผมยังเหลือกระสุนอีกนัด และมันก็ร้ายกาจ |
| Will you marry me? ♪ And so we shake off the day ♪ ♪ and then we came here to play ♪ | ใช่เลยล่ะ โอกาสของฉันที่เหลือกับเกรย์สัน หายไปหมดแล้ว |
| By the time we got here, all that was left was... this. | แต่พอเรามาถึงนี่ ที่เหลือก็มีแค่... นี่ |
| Yes, every now and again there'd be some garrotings, but stacking up the lives saved against the garrotings, on balance I'd say he... | ใช่ บางทีก็ยังมีเด็กโดนประหารอยู่บ้าง แต่เอามาเทียบแล้ว ชีวิตที่ถูกช่วยเหลือกับที่ถูกฆ่า บนความสมดุล ฉันว่าเขา... |
| Of course, we're gonna have to wait and see how the markets react, but that should lay to rest any concerns about the bank's health. | แน่นอนว่าเราจะต้องรอและดู วิธีการตอบสนองตลาด แต่ที่ ควรจะวาง ส่วนที่เหลือกังวลใด ๆ เกี่ยวกับ สุขภาพของธนาคาร |
| My friend, thank you for your assistance earlier in my unfortunate accident. | เพื่อนยาก ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือก่อนหน้านี้ ในอุบัติเหตุอันน่าเศร้าของฉัน |
| And I'm looking down at this woman, her eyes rolled in the back of her head, and I went, "What the hell?" | และผมมองลงไปที่ผู้หญิงคนนี้ นัยน์ตาของเธอเหลือกขึ้นไป และผมก็แบบ "อะไรวะ |
| Once my story did check out, all that was left was to close this heart attack inducing chapter of my life. | พอผมผ่านการตรวจสอบแล้ว ที่เหลือก็คือการจบเรื่องหวาดเสียว ชวนหัวใจวายของชีวิตผมสักที |
| The blood has dried, the tongues have fallen silent. | จะหลงเหลือก็แต่เพียง เลือดที่แห้งกรัง กับเสียงคร่ำครวญที่สงบไปแล้ว |