| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความเย็นยะเยือก | (n.) chill See also: coolness Syn. ความเย็น, ความเย็นฉ่ำ Ops. ความร้อน |
| ความเยือกเย็น | (n.) calmness See also: serenity, tranquillity Syn. ความสงบ, ความสุขุม |
| ความเยือกเย็น | (n.) chill See also: coolness Syn. ความเย็น, ความเย็นฉ่ำ, ความเย็นยะเยือก Ops. ความร้อน |
| จุดเยือกแข็ง | (n.) freezing point Syn. จุดน้ำแข็ง Ops. จุดเดือด |
| ยะเยือก | (adv.) be cold See also: be cool, be icy, be freezing, be frigid, be frosty, be wintry, be bleak, be nippy Syn. เยือก |
| ยะเยือก | (v.) shiver See also: shake Syn. เยือก, เย็นยะเยือก |
| เย็นยะเยือก | (v.) be cold See also: be freezing, be frozen, be frigid Syn. หนาว, เย็น Ops. ร้อน |
| เย็นยะเยือก | (v.) shiver See also: shake Syn. เยือก |
| เยือก | (adv.) be cold See also: be cool, be icy, be freezing, be frigid, be frosty, be wintry, be bleak, be nippy |
| เยือก | (v.) shiver See also: shake Syn. เย็นยะเยือก |
| เยือกเย็น | (adv.) calmly Syn. สุขุม, ใจเย็น |
| เยือกเย็น | (v.) be cold See also: be freezing, be frozen, be frigid Syn. เย็นยะเยือก, หนาว, เย็น Ops. ร้อน |
| เยือกเย็น | (adj.) cool See also: calm, unruffled, composed, collected Syn. สุขุม, ใจเย็น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| algid | (แอล' จิด) adj. หนาว, เยือกเย็น. -algidity, algidness n. (cold, chilly) |
| algor | (แอล' กอร์) n. ความหนาวสะท้าน, ความเยือกเย็น (coldness, chill) |
| chill | (ชิล) {chilled.chilling,chills} n. ความหนาว,ความเยือกเย็น,ความหมดสนุก,ความเฉยเมย -adj. หนาว,หนาวสะท้าน,เฉยเมย,ซึ่งทำให้หมดกำลังใจ. -v. เปลี่ยนเป็นหนาวเย็น,ทำให้หนาวสั่น,ทำให้หมดกำลังใจ,ทำให้หวาดกลัว,แช่เย็น, Syn. coldness |
| chilly | (ชิล'ลี่) adj.,adv. เยือกเย็น,หนาว,หนาวสั่น,เย็นชา |
| cool | (คูล) {cooled,cooling,cools} adj. เย็น,เย็นสบาย,เยือกเย็น,สุขุม,เฉยเมย,หน้าด้าน,หน้าหนา,ไร้ความกระตือรือร้น,ไร้อารมณ์,ดีเลิศ (แสลง) vi. เย็นลง,มีอารมณ์น้อยลง,กระตือรือร้นน้อยลง. vt. ทำให้เย็นลง,ทำให้สงบลง,ทำให้ลดน้อยลง (ความโกรธอารมณ์), See also: co |
| douce | (ดูส) adj. สงบ,เงียบ,เยือกเย็น,สุภาพเรียบร้อย., See also: douceness n. ดูdouce |
| frappe | (ฟระเพ') n. น้ำผลไม้แช่เย็นจนขึ้นเกล็ดน้ำแข็ง,เหล้าที่เทลงบนก้อนน้ำแข็ง. adj. เยือกเย็น,เย็นเป็นน้ำแข็ง |
| freezer | (ฟรีซ'เซอะ) n. สิ่งที่ทำให้เยือกแข็ง,คนทำไอศกรีม,กระติกน้ำแข็ง,ตู้น้ำแข็ง |
| freezing | (ฟรซ'ซิง) adj. เยือกเย็น,เย็นจัด,เริ่มแข็งตัว., See also: freezingly adv., Syn. frigid |
| freezing point | n. จุดเยือกแข็ง |
| frost | (ฟรอสทฺ) n. ความเย็นจัดจนน้ำค้างแข็ง,ความเยือกเย็นของอารมณ์,ความล้มเหลวสิ้นเชิง vt. ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง,จับตัวเป็นน้ำแข็งบน,ทำให้เย็นจัดจนเป็นน้ำแข็ง vi. แข็งตัว,กลายเป็นน้ำแข็ง. |
| glace | (เกลเซ') adj. เยือกแข็ง,คล้ายเกล็ดน้ำแข็ง,เกลี้ยงเกลา,ใส่น้ำตาล,แช่เย็น,vt. แช่เย็น |
| glacial | (เกล'เชิล) adj. เกี่ยวกับธารน้ำแข็ง,เยือกแข็ง, Syn. cold,frigid,icy |
| iciness | (ไอ'ซีเนส) n. ภาวะที่เย็นเยือกหรือหนาวมาก, Syn. frigidity,freezingness |
| icy | (ไอ'ซี) adj. เต็มไปด้วยน้ำแข็ง,คล้ายน้ำแข็ง,เย็นเยือก,หนาว,สั่น,ไร้ความรู้สึก,เย็นชืด,จืดชืด,เมินเฉย, Syn. frigid,cold,chilled |
| passionless | adj. ไร้อารมณ์,เยือกเย็น,สุขุม,ไม่มีความกระตือรือร้น,ไม่เกิดการสะเทือนอารมณ์. |
| philosopher | (ฟิลิส'ซะเฟอะ) n. นักปรัชญา,ปรัชญาเมธี,ปราชญ์,ผู้รู้หลักธรรม,ผู้ที่ปลงตก,ผู้เล่นแปรธาตุ,ผู้มีใจเยือกเย็น ไม่สะทกสะท้านต่อภยันตราย,ผู้เล่นแปรธาตุ ุ, See also: philosophership n. |
| philosophic | (ฟิลละซอฟ'ฟิเคิล) adj. เกี่ยวกับปรัชญา,ยึดหลักปรัชญา,คัมภีรภาพ,ไม่ดิ้นรน,ยึดหลักธรรมะ,ธรรมะธัมโม,ปลงตก,มีเหตุและเยือกเย็น |
| philosophical | (ฟิลละซอฟ'ฟิเคิล) adj. เกี่ยวกับปรัชญา,ยึดหลักปรัชญา,คัมภีรภาพ,ไม่ดิ้นรน,ยึดหลักธรรมะ,ธรรมะธัมโม,ปลงตก,มีเหตุและเยือกเย็น |
| recollected | (เรคคะเลค'ทิด) adj. สงบ,เงียบ,สุขุม,เยือกเย็น,ระลึกได้,รำลึกถึง,สำรวมใจ, Syn. calm,recall |
| refrigerant | (รีฟริจ'เจอเรินทฺ) adj. ทำให้เย็นเยือก,ทำให้หนาวเยือก,ลดอุณหภูมิ,ลดไข้,เย็นชืด n. สารที่ทำให้เย็นเยือก,สารลดอุณหภูมิ, Syn. chill,freeze |
| refrigerate | (รีฟริจ'เจอเรท) vt. ทำให้เย็นเยือก,ทำให้เย็น,แช่เย็น, See also: refrigerative,refrigeratory adj. |
| refrigeration | (รีฟริจเจอเร'เชิน) การทำให้เย็นเยือก,การทำให้เย็น,การแช่เย็น |
| self-possessed | (เซลฟฺ'พะเซสทฺ) adj. ควบคุมตัวเอง,มีสติ,สามารถข่มใจตัว เองได้,สามารถข่มอารมณ์ตัวเองได้,สุขุม,ไม่หวั่นไหว,เยือกเย็น., See also: self-possessedly adv., Syn. composed,poised |
| serene | (สะรีน') adj.,n. (ความ) สงบ,เงียบสงบ,ในสงบ,ราบรื่น,ราบเรียบ,เยือกเย็น,ไม่มีเมฆ,ปลอดโปร่ง,สง่า, See also: sereneness n., Syn. clear,calm,tranquil |
| serenity | (ซิเรน'นิที) n. ความสงบ,ความเงียบสงบ,ความราบรื่น,ความเยือก เย็น,ความปลอดโปร่ง,ความแจ่มใส, Syn. tranquility |
| sober | (โซ'เบอะ) adj. ไม่เมา,มีสติ,ปกติ,สุขุม,เยือกเย็น,เคร่งขาม,สงบเสงี่ยม,ไม่คุยโว,ไม่จินตนาการ,มีเหตุผล vt.,vi. ทำให้หรือกลายเป็นไม่เมา (มีสติ,ปกติ...), See also: soberingly adv. soberly adv., Syn. moderate |
| sober-minded | adj. มีสติ,สุขุม,สงบเสงี่ยม,เยือกเย็น,มีเหตุผล., See also: sober-mindedness n. |
| sobriety | (โซไบร'อิที) n. ความมีสติ,ความสุขุม,ความสงบเสงี่ยม,ความไม่เมา,ความเยือกเย็น,ความมีเหตุผล,ความไม่เมา., Syn. restraint |
| stolid | (สทอล'ลิด) adj. ไม่หวั่นไหวง่าย,ไม่ตื่นเต้นง่าย,เยือกเย็น,เฉื่อยชา., See also: stolidity,stolidness n. stolidly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bleak | (adj) เยือกเย็น,เปล่าเปลี่ยว,มืดมัว |
| chill | (adj) เย็นเยือก,หนาว,หนาวสั่น,เฉยเมย |
| chilly | (adj) เยือกเย็น,เย็น,หนาว,สั่น |
| coldness | (n) ความหนาว,ความเย็น,ความเยือกเย็น |
| cool | (adj) เย็น,เยือกเย็น,ใจเย็น,สุขุม,เฉยเมย,ไร้อารมณ์ |
| frigid | (adj) หนาวจัด,เย็นชา,เยือกเย็น,ไม่ยิ้มแย้ม,ไม่ต้อนรับขับสู้,จืดชืด |
| frost | (n) น้ำค้างแข็ง,การแข็งตัว,ความเยือกเย็น |
| ICE-ice-cold | (adj) เฉยเมย,เย็นชา,เยือกเย็น,ไร้ความรู้สึก |
| icy | (adj) เหมือนน้ำแข็ง,เยือกเย็น,ไม่ต้อนรับขับสู้,เมินเฉย |
| SELF-self-possession | (n) ความมีสติ,ความสงบ,ความสุขุม,ความเยือกเย็น |
| serene | (adj) ราบเรียบ,สงบเงียบ,เยือกเย็น,ใจเย็น,ปลอดโปร่ง |
| serenity | (n) ความสงบ,ความสงบเงียบ,ความเงียบ,ความเยือกเย็น,ความปลอดโปร่ง |
| stolid | (adj) ไม่หวั่นไหว,โง่,เยือกเย็น,เฉื่อยชา |
| tranquil | (adj) เงียบสงบ,เยือกเย็น,ราบรื่น,สงบสุข |
| tranquility | (n) ความเงียบสงบ,ความเยือกเย็น,ความราบรื่น,ความสงบสุข |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| algid | เย็นเยือก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| antifreeze | สารกันเยือกแข็ง [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| freezing | การทำให้เยือกแข็ง [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| freezing point | จุดเยือกแข็ง [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| permafrost; perennially frozen ground; pergelisol; permanently frozen ground | ชั้นดินเยือกแข็งคงตัว [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| permanently frozen ground; perennially frozen ground; pergelisol; permafrost | ชั้นดินเยือกแข็งคงตัว [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Eutectic alloys | โลหะผสมที่มีจุดเยือกแข็งต่ำ [TU Subject Heading] |
| Freeze-drying | การทำแห้งเยือกแข็ง [TU Subject Heading] |
| Freezing Point | จุด-ขีดเยือกแข็ง อุณหภูมิซึ่งของเหลวเกิดการแข็งตัวเป็นของแข็ง ภายใต้ภาวะที่กำหนดให้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Supercooled fog | หมอกเย็นจัดต่ำกว่า จุดเยือกแข็ง [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thermometer | เทอร์มอมิเตอร์ หรือเครื่องวัดอุณหภูมิ เครื่องมือที่ใช้ในการตรวจวัดอุณหภูมิ หรือระดับความร้อน เทอร์มอมิเตอร์ ชนิดธรรมดาประกอบด้วยหลอดแก้วปลายข้างหนึ่งตัน อีกข้างหนึ่ง ทำเป็นตุ้มบรรจุปรอทหรือแอลกอฮอล์ไว้ภายในหลอดแก้ว ตอนบน เหนือของเหลวเป็นสูญญากาศ ข้างหลอดแก้วมีขีดสเกลบอกอุณหภูมิ เป็นองศาไว้ เมื่อปรอทหรือแอลกอฮอล์ได้รับความร้อนขยายตัวขึ้นไปหยุดอยู่ ณ ที่ขีดสเกลใดก็อ่านอุณหภูมิที่จุดนั้นเทอร์โมมิเตอร์ที่ใช้กันโดยมากเป็นแบบ เซนติเกรด หรือเซลเซียส และฟาเรนไฮด์ แบบเซนติเกรด หรือเซลเซียส แบ่งสเกลระหว่างขีดเยือกแข็งและขีดเดือดเป็น 100 องศา ส่วนแบบฟาเรนไฮด์มีขีดเยือกแข็งอยู่ที่ 32 องศา และขีดเดือดอยู่ที่ 212 องศา (พจนานุกรมศัพท์ภูมิศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, 2516) เทอร์โมมิเตอร์แบ่งออกได้เป็น 6 แบบ (แล้วแต่การสร้าง) คือ เทอร์โมมิเตอร์แบบบรรจุแก๊ส (gas themometer) เทอร์โมมิเตอร์แบบบรรจุของเหลวในแก้ว (liquid - in glass themometer) เทอร์โมมิเตอร์แบบเปลี่ยนรูปร่าง (deformation thermometer) เทอร์โมมิเตอร์ระบบไฟฟ้า (liquid - in - metal thermometer) เทอร์โมมิเตอร์แบบใช้เสียง (sonic thermometer) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| antifreeze | (n.) สารต้านการเยือกแข็ง |
| bleak | (adj.) ยะเยือก See also: อ้างว้าง, เปล่าเปลี่ยว |
| calmness | (n.) ความสงบเยือกเย็น |
| calmness | (n.) ความเยือกเย็น See also: ความสงบเงียบ, ความใจเย็น, การไม่วิตกกังวล Syn. serenity |
| chilly | (adj.) หนาวยะเยือก Syn. chilled, brisk, nippy |
| cool | (n.) ความสงบเยือกเย็น Syn. calmness |
| coolness | (n.) ท่าทางสงบเยือกเย็น Syn. self-control Ops. panic |
| eutectic | (adj.) เกี่ยวกับโลหะผสม โดยเฉพาะอัลลอยที่มีจุดเยือกแข็งต่ำที่สุดของโลหะผสม |
| eutectic | (n.) สสารหรือโลหะผสมที่มีจุดเยือกแข็งต่ำที่สุด |
| freeze | (n.) อากาศเย็นถึงจุดเยือกแข็ง |
| freezing point | (n.) จุดเยือกแข็ง |
| imperturbation | (n.) ความเยือกเย็น See also: ความสงบเงียบ, ความใจเย็น, การไม่วิตกกังวล Syn. calmness, serenity |
| philosophical | (adj.) เยือกเย็น See also: ใจเย็น, อดทน, ซึ่งมีเหตุผล |
| poise | (n.) ท่าทางสงบเยือกเย็น Syn. coolness, self-control Ops. panic |
| quick-freeze | (vt.) ทำให้เป็นจุดเยือกแข็งเร็ว Syn. freeze |
| quietude | (n.) ความเยือกเย็น See also: ความใจเย็น, ความสงบ Syn. silence, tranquillity, composure |
| refrigerative | (adj.) ซึ่งเย็นเยือกหรือเป็นน้ำแข็ง |
| refrigeratory | (adj.) ซึ่งเย็นเยือกหรือเป็นน้ำแข็ง |
| supercool | (vi.) เย็นจัดต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง See also: เย็นจัดโดยไม่เปลี่ยนเป็นของแข็ง |
| supercool | (vt.) ทำให้เย็นจัดต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง See also: ทำให้เย็นจัดโดยไม่เปลี่ยนเป็นของแข็ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It's stormy | มีพายุ หนาวยะเยือก/หนาวจัด มีเมฆหมอก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "As I ate the oysters with their strong taste of the sea and their faint metallic taste as I drank their cold liquid from each shell and washed it down with the crisp taste of the wine I lost the empty feeling and began to be happy". | ตอนที่ฉันได้ลิ้มรสหอยนางรม / พร้อมกับรสชาตที่เข้มข้นจากทะเล... ...และรสชาดที่เจือจางของมัน... ...เมื่อฉันดื่มของเหลวที่เย็นเยือก / จากตัวหอยแต่ละตัว... |
| "East, east, across the frozen continent... and over the frozen steppes back to the refuge of his childhood estate. | ตะวันออกข้ามทวีปอันหนาวเหน็บ และทุ่งสเต็บอันเย็นยะเยือก กลับสู่ถิ่นพำนักอันวัยเยาว์ |
| And third to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage I award Gryffindor house 60 points. | ที่สาม แก่มิสเตอร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ สำหรับความเยือกเย็น และความกล้าหาญโดดเด่น |
| The massive depth and pressure there, coupled with subfreezing temperatures, would crush and entomb them, | ซากพวกมันจะจมลึกสู่สุสานใต้ทะเล แรงกดมหึมา และอุณหภูมิที่เย็นเยือก จะทำลายมัน |
| Yeah, you're not the only one thawing out from a little freezer burn there, Boy Scout. | ช่าย คุณไม่เป็นเพียงคนที่กำลังละลายจากการเผาสิ่งที่เยือกแข็ง พ่อนักผจญภัย |
| In the cold, dark night before the battle when the steely fangs of evil are sharpened and poised to strike the hero must go and face his greatest challenge alone. | ในคืนที่เมฆหมอกมืดมิด อากาศหนาวเย็นยะเยือก ก่อนที่จะเกิดสงคราม \เมื่อตอนที่เขี้ยวเล็บที่เหมือนดั่งเหล็กกล้าของฝ่ายปีศาจ ได้ถูกลับให้คมและถูกจัดวางไว้ให้พร้อมรบนั้น ฮีโร่จำเป็นที่จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง |
| We will be calm and collected when we go to Beverly Hills tonight and we will be calm and collected when I use my manager's code to get into the store. | เราจะสงบ และเยือกเย็น เมื่อพวกเราไปที่ เบ็บเวอรี่ ฮิลล์ คืนนี้ และเราจะ สงบและเยือกเย็น |
| And then we will be calm and collected when we burn that mother loving store to the ground. | และจากนั้น เราจะสงบและเยือกเย็น เมื่อเราเผาแม่ของมัน ที่พื้น |
| Like kissing a catfish... a dead, cold catfish with slimy lips. | เห็นไหม เหมือนจูบกับปลาดุก ที่ตาย เย็นยะเยือก ลื่นๆแหยะๆ |
| By "excited," I-I mean, uh, cold as ice, because, you know, now I am a real spy. | ที่ว่า "ตื่นเต้น" ผมหมายถึง, เอ่อ เย็นยะเยือกเหมือนน้ำแข็ง เพราะคุณก็รู้ เดี๋ยวนี้ผมเป็นสายลับตัวจริงแล้ว |
| What if her dispassion makes her more logical? | - จะเป็นไรไหมหากความ เยือกเย็นของเธอ จะทำให้เธอกลายเป็น คนมีเหตุมีผลยิ่งขึ้น? |
| For 17 years I've been trained along side with one of the coolest, boldest, most heartless killer of all the A.S.S.es, | 17 ปีที่ผ่านมาผมได้ฝึกเคียงข้างกับจนท. A.S.S ผู้แสนจะเยือกเย็น กล้าหาญ ไร้เป็นนักฆ่าไร้หัวใจ |
| Your new secrecy, calmness with Mr. Chuck, supporting Ms. Serena's new boyfriend, and last week, | ความลับใหม่ของคุณ ความเยือกเย็นกับเรื่องของคุณชัค สนับสนุนแฟนคนใหม่ของคุณเซรีน่า และอาทิตย์ที่แล้ว |
| ♪ Her voice is soft and cool ♪ | # เสียงของเธอช่างนุ่มนวลและเยือกเย็น # |
| Misunderstanding? You said to meet So Yi! | นายเคยพูดว่าคบหากับยุนโซอี นายทำเป็นสุขุมและเยือกเย็น และบอกว่าจะให้โอกาสที่ยุติธรรมกับฉัน |
| According to your credit card records, you bought two gallons of antifreeze just last week. | มันพิลึกตรงไหน คุณซื้อสารกันเยือกแข็ง มา 2 แกลลอน สัปดาหืที่แล้ว |
| Santiago's killer doused him with antifreeze, tried to light him on fire. | คนที่ฆ่าซานดิเอโกราดเขาด้วย สารกันเยือกแข็ง พยายามจุดไฟเผาเขาน่ะสิ |
| Kevin had motive-- the antifreeze, he ran, and forensically... | แควินมีแรงจูงใจ---- สารกันเยือกแข็ง เขาหนี และตามหลักนิติเวช... . |
| Yeah, Theo stole the antifreeze from his car to burn the body. | ใช่ ธีโอขโมยสารกันเยือกแข็ง ไปจากรถเขาเพื่อเผาศพ |
| The Becca Winstone I knew was cold in the field, calculating. | หมายความว่ายังไงคะ เบ็คก้า วินสโตน คนที่ผมรู้จัก เคยเป็นคนเยือกเย็น ช่างว่างแผน |
| You know, you might want to share your newfound peace of mind with the rest of your pals before it's too late. | รู้ไหม แกอาจจะอยากแบ่งปัน การค้นพบใหม่ของแกที่ทำให้จิตใจสงบเยือกเย็น กับเพื่อนๆที่เหลือของแก ก่อนที่มันจะสายเกินไป |
| "murder friend, as the great horn sounds a cold dawn at Camlann. | จะเข่นฆ่ามิตร เฉกเช่นแตรชั้นเลิศที่มีเสียงของรุ่งอรุณอันเยือกเย็น ณ แคมแลน |
| You sitting on the beach, it's freezing, you in your drawers, talking about something, everybody's surfing. | ฉันนั่งอยู่บนหาดทราย มันเย็นยะเยือกเลย แกคุยกันถึงบางสิ่ง ขณะที่ทุกคนกำลังเล่นเซิร์ฟ |
| "The offing was barred by a black bank of clouds and the tranquil waterway", leading to the uttermost ends of the earth flowed somber under | ทะเลอันไกลโพ้นถูกกั้นด้วยแนวดำของหมู่เมฆ และธารน้ำอันเย็นยะเยือก นำไปสู่การสิ้นสุดของปฐพี ภายใต้ความมืดมน |
| Is she kinda standoffish? | เธค่อนข้างสุขุม เยือกเย็น ไอวี่ลีก? |
| But on my most recent visit, the oysters with nitro pearls of sturgeon and oyster dust were made exceptional by the addition of ground cardamom seeds. | ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปเยือน หอยนางรมประดับมุกเยือกแข็ง จาก ไข่ปลาสเตอร์เจียน และผงหอยนางรม เพิ่มความล้ำเลิศด้วยลูกกระวานป่น |
| Na'Vi, they look cool calm and collected. | Na'Vi พวกเขาดูสุขุมเยือกเย็น และคุมสติได้ดี |
| You have to be cool. You understand? | - นายต้อง 'เยือกเย็น' เข้าไว้ |
| I feel the icy breath of death upon my neck. | ฉันรู้สึก ลมหายใจอันเย็นเยือกมาจุกอยู่ที่คอ. |
| From the sun-drenched reefs of Bora Bora... to the icy shores of Tripoli. | จากแนวอาทิตย์เปียกโชก ของหมู่เกาะโบรา โบร่า ถึงชายฝั่งเยือกแข็งของทริโปลิ |
| Freezing. Maybe a couple of degrees over. | เยือกแข็ง หรืออาจสูงกว่าเล็กน้อย |
| Don't you understand? The water is freezing and there aren't enough boats. | น้ำทะเลนั่นหนาวเป็นเยือกแข็ง เรือบดก็ไม่พอ |
| Indeed, his mind was already racing... east across the frozen continent... " | แต่อันที่จริง สมองเขาโลดแล่น ไปทางตะวันออกข้ามผ่านทวีปที่เย็นยะเยือก |
| That is why I have made a goal, to make my heart harder, colder and stronger. | นั่นเป็นเหตุว่าทำไมผลจึงต้องสร้างจุดมุ่งหมาย ที่จะทำให้หัวใจแข้มแข็งขึ้น เยือกเย็นขึ้นและอดทนยิ่งขึ้น |
| People who can chill and have a blast and people who can't... which is better? | คนที่เยือกเย็นแต่มีไฟ กับพวกที่ไม่ใช่... แบบไหนดีกว่ากัน? |
| Afuera es tan frio tan frio | ทุกๆอย่างดูเย็นยะเยือก และหนาวเน็บรอบๆกาย |
| Alrededor todo es frio y color canela | ทุกอย่างช่างหนาวเหน็บ และเย็นยะเยือกรอบๆกาย |
| We belong to the frozen world | เราเป็นของ โลกอันเยือกเย็น |
| Cold is so strong that it finally froze the wind. | ที่สุดความหนาวเย็น กลับมีชัย ลมพัดอย่างเย็นยะเยือก |
| I want you to take your ego out of the equation and to judge the situation dispassionately. | ฉันอยากให้เธอละทิ้งความอวดดีซะ ...และตัดสินสถานการณ์เบื้องหน้า ด้วยความสงบเยือกเย็น |