| A lot of people made plans before the war. Like George Zip. | คนวางเเผนก่อนสงคราม กันเยอะแยะ อย่างจอร์จ ซิป |
| Lick your hand. | ตอนที่พวกคุณอยู่ที่นี่ พวกเราเล่นเกมส์กันเยอะแยะ มาเล่นเกมส์พวกนั้นกันเถอะ |
| I know a lot about farming. | - ฉันรู้เรื่องการทำไร่เยอะแยะ - นายรู้เหรอ |
| And look, Winnie, more children are arriving. Come on in. | และดูนี่สิ, พี่วินนี่, เด็กอีกเยอะแยะ กำลังมา.เข้ามาสิ |
| Besides, with a bank... there's always tons of forms and all that shit. | นอกจากนั้น กับธนาคาร... ต้องกรอกแบบฟอร์มเยอะแยะ และห่วย ๆทั้งนั้น |
| What I don't get is the way guys can do so many mean things and then not even care. | ฉันไม่เข้าใจอยู่อย่างนะ ผู้ชายทำเรื่องใจร้ายได้เยอะแยะ โดยไม่สนใจเลย |
| Look at him. He's got more gadgets on him than a Swiss Army knife. | ดูเขาสิ เขามีอุปกรณ์เยอะแยะกว่ากองทัพ ทหารจิ๋วที่มีแต่มีดนะ |
| Loads of old stuff... | สุดยอด ของเก่าแก่เยอะแยะ อย่างมัมมี่ หลุมศพ |
| We've got plenty of DNA from the torso, but we've got nothing to match it against. | เราหา DNA จากชิ้นส่วนของศพได้เยอะแยะ แต่เราไม่ชิ้นส่วนมาตรวจเปรียบเทียบกับศพ |
| So you'll have plenty of time to keep up the backhand, if you like. | -ครับ ครับ แต่ยังไงคุณก็ยังมีเวลาเยอะแยะ เพื่อไปฟาดแบ็คแฮนด์อย่างที่ต้องการ |
| I hate meeting you here, man, with your kids and all, but you know how it goes. | ฉันไม่อยากมาเจอนายที่นี่เลย มีทั้งลูกนายกับคนเยอะแยะ แต่นายก็รู้อะไรๆ ดี |
| No need. There are a lot of other patients here. You go ahead. | ไม่เป็นไรค่ะ ที่นี่มีคนป่วยเยอะแยะ เชิญคุณตามสบายนะ |
| I kept trying to leave, but there was a lot going on and you know I didn't have a choice. | ฉันพยายามจะกลับให้เร็วแล้ว แต่มีเรื่องอีกเยอะแยะ ฉันไม่มีทางเลือก |
| And you would think that with all my war effort contributions... we should be eating Castella cakes or sandwiches. | แล้วแกรู้ไหม.. ที่ข้าช่วยสนับสนุน ไอ้สงครามบ้านี่ ตั้งเยอะแยะแล้ว.. เราน่าจะได้กินขนม คาซึตเทระ ไม่ก็พวก แซนวิช บ้าง.. |
| It's not my fault that so many people are willing to settle for mediocrity. | มันก็ไม่ใช่ความผิดของแม่นี่ ที่คนเยอะแยะ ยอมที่จะมีคุณภาพแค่ปานกลาง |
| Don't tell her. I like that fella. Out of all the people in the world, why Eun Chan? | อย่าบอกเธอ คนบนโลกนี้ตั้งเยอะแยะ ทำไมต้องอึนชาน |
| My dream surfboard is pretty powerful you can add a lot of attachments to it like a grenade launcher attachment. | ฝันของฉัน กระดานโต้คลื่น คือสุดยอด คุณสามารถใส่อะไรลงไปได้เยอะแยะ เหมือนบรรจุกระสุน |
| Now, our guest tonight is a gentleman who, despite what you might have heard, is one of us. | ดิฉันดีใจมาก ที่มีหน้าใหม่เข้ามาเยอะแยะเลยนะคะ ท่านผู้ว่าฯกลัวมากเลยว่าอาหาร |
| It's rough. Lots of dead-end streets, allies. | ลำบากนะ ทางตันเยอะแยะ, คนเยอะ |
| You know,we can eliminate a lot of these open missing persons Cases if we could just figure out how he met them. | คุณรู้ไหม เราสามารถปิดคดีคนหายไปได้เยอะแยะ แค่เรารู้ว่าเขาพบเหยื่อได้อย่างไร |
| Look, a lot of shit can happen overnight. | ฟังนะ มีเรื่องเหี้ยเยอะแยะ สมารถเกิดขึ้นได้ตลอดทั้งคืน |
| Yeah, well, there's a lot of shit up in the air right now. | ใช่ ก็ดี มีแต่เรื่องฉิบหายเยอะแยะ และตอนนี้อะไรก็ไม่แน่นอน |
| I landed some commercials and the show's going great. | คือว่า ช่วงนี้ฉันมีโฆษณาเยอะแยะเลย แต่ฉันก็ไม่ค่อยมีแผ่นเสียงเหลือเยอะนัก |
| Zeta had a ton of people interested, don't get me wrong. Thanks to you. | มีคนสนใจซีต้า เยอะแยะ อย่าเข้าใจผิดนะ ขอบใจ |
| Yeah. There are so many databases now it's a joke. | จริงสิ มีฐานข้อมูลเยอะแยะ ต่อไปเป็นเรื่องตลก |
| Gretel and everyone were saying all these things, and that soldier's so scary. | เกรเทล กับทุกๆคน .. พูดอะไรกันเยอะแยะไปหมด แล้วนายทหารคนนั้น ก็น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ |
| Well, that's okay, but now they've got men riding elevators to wash the windows... | ดีมากเลยมันก็คงเป็นงั้น แต่เดี๋ยวนี้เขาสร้างกันเยอะแยะ หลายคนใช้ลิฟท์ เพื่อต้องขึ้นไปเช็คกระจก |
| Don't beat yourself up, too many other people out there doing that already. | อย่าฝืนตัวเองดีกว่า , มีคนอื่นอีกเยอะแยะ ข้างนอกนั่นกำลังทำอยู่ ดูสิ |
| So did your boss have any enemies that you know of? | แล้ว หัวหน้าของคุณมีศัตรูที่ไหนหรือเปล่า แว๊นซ์มีศัตรูเยอะแยะเลย ทำไมล่ะ |
| It's a pity that this would happen to you and I wasn't able to use my knowledge to save you. | น่าสงสารจัง กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ ความรู้ที่ฉันมีตั้งเยอะแยะ กลับช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย |
| Engagement, my foot! Where'd she get someone like Jaegyeong? | การหมั้น บ้าบออะไร ผู้หญิงมีตั้งเยอะแยะ ดันเป็นยัยนั่นไปซะได้ |
| You're gonna think I'm full of it, but here's the thing, Olivia... | คุณคงคิดว่า ผมมีอยู่แล้วตั้งเยอะแยะ แต่ ยังมีอีกสิ่งหนึ่งนะ โอลิเวีย |
| I do not know, kids. | ฉันไม่รู้สิ เด็กๆ แบตเตอรี่เยอะแยะ และ ได้ช่วยเหลือหุ่นยนต์... |
| SJ, I've been thinking a lot of about that and one of the things that think will be special for both of us is we'll walk arm in arm to center of Union Stadium at the first ball game, | SJ ฉันคิดได้เยอะแยะเลย เกี่ยวกับสิ่งนั้นและสิ่งหนึ่งจากทั้งหมด นั่นคิดว่าจะพิเศษสำหรับเราทั้งคู่ คือเราจะเดินควงแขน ไปยังใจกลางของสนามกีฬาUnion ในเกมการแข่งขันครั้งแรก |
| You need to remember there's what people wanna hear, wanna believe there's everything else, then there's the truth. | คุณจำใส่กะโหลกไว้เลย มีสิ่งที่คนเค้าอยากได้ยิน ได้ฟัง อีกตั้งมากมายเยอะแยะ มากกว่าข้อเท็จจริงบ้าๆ นั่น |
| It's full of dusty but interesting old movie paraphernalia, and you don't even have to buy anything. | เต็มไปด้วย ฝุ่นอยู่หน่อย แต่ว่ามีหนังเก่าๆ น่าสนใจเยอะแยะทีเดียว โดยที่หนูไม่จำเป็นต้อง ซื้ออะไรเลยก็ได้ |
| But it seems to me that someone like you could benefit hugely from an association with someone like me. | แต่ฉันคิดว่า คนแบบพวกคุณ ได้ประโยชน์เยอะแยะ จากการร่วมมือกับ คนแบบพวกฉันนะ |
| Well,maybe if this little stick figure thing was a big computer, lots of bells and whistles,but right now,it just looks like a sadistic children's book. | เอาล่ะ ถ้าตัวการ์ตูนไม้เสียบพวกนี้ เป็นคอมพิวเตอร์เครื่องเบ้อเริ่ม ที่มีโปรแกรมเวิ่นเว้อเยอะแยะ ล่ะก็คงจะได้ |
| Well, I may have a lot of stamps in my passport, but I think this is the first time that I'm actually seeing the place. | อืม ถึงฉันจะมีตราปั๊มบนพาสปอร์ตเยอะแยะ แต่ฉันว่า นี่เป็นครั้งแรกที่มันกำลังจะเป็นเรื่องจริง |
| The blood-bank was understaffed because of the rain. | ธนาคารเลือด มีคนเฝ้าอยู่เยอะแยะ อันเนื่องมาจากฝนตก |