| I've got nothing to say. This is an invasion of my privacy! | ผมไม่มีอะไรจะพูด นี่เป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัวผม ! |
| It's called 'privacy'! | เขาเรียกว่า "ความเป็นส่วนตัว" ย่ะ! |
| Now, second assistant is supposed to do this but Miranda is very private and she does not like strangers in her house. | ผู้ช่วยที่สองควรทำงานนี้ แต่มิแรนด้ามีความเป็นส่วนตัวสสูง หล่อนไม่ชอบให้คนแปลกหน้าเข้าบ้าน |
| That's my life, so shouldn't Ifeel comfortable at least at home? | นี่มันชีวิตของหนูนะ หนูไม่ควรมีความเป็นส่วนตัวที่บ้าน หรือยังไง? |
| Deal with the emotion... in private, like a lady. | จัดการกับเจ้าอารมณ์นั้นซะ อย่างเป็นส่วนตัว อย่างที่ลูกผู้หญิงเค้าทำกัน |
| When I say that you and your girlfriend was nothing personal you'll know that I'm telling the truth. | ตอนฉันพูดแบบนั้น นายกับแฟนนาย ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว นายจะรู้ว่าฉันพุดเรื่องจริง |
| A lovely castle in a secluded part of the country far from prying eyes. | ปราสาทสวยงามบนทำเลที่ แสนจะเป็นส่วนตัว ปราศจากสายตาสอดรู้สอดเห็นไง |
| If we're honest for a minute, if we reflect privately just for a moment, if we allow ourselves a glimpse into that shadowy place we call our soul, isn't that why we're here now? | ถ้าเราซื่อสัตย์สักนาที ถ้าเราสะท้อน ความเป็นส่วนตัวไปสักพัก ถ้าเราปล่อยให้ตัวเองเหลือบมองเข้าไป ในเงามืดที่เรียกว่าจิตวิญญาณ |
| By agents I personally know and trust. | จากเจ้าหน้าที่ ที่ฉันรู้จักเป็นส่วนตัว และเชื่อใจ |
| Recently, I've had the opportunity to get to know the private man, and I have been deeply impressed by his character and his resolve. | เร็วๆ นี้ ฉันได้มีโอกาสรู้จักชายผู้รักความเป็นส่วนตัว ฉันรู้สึกประทับใจในบุคคลิกและความมุ่งมั่น |
| Is there a law against that? | ใช่ เราก็แค่รักความเป็นส่วนตัว ผิดกม.รึไง |
| And, please, just give us a moment of privacy. Thank you. | และ ขอความเป็นส่วนตัวกับพวกเราหน่อยนะครับ ขอบคุณ |
| There's some private family stuff, and I trust you. | มันมีของใน ครอบครัวที่เป็นส่วนตัวอยู่ และฉันเชื่อคุณ |
| And some privacy, if you don't mind. | และ ขอความเป็นส่วนตัวนิดนึง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร |
| Confessions are private, and the people who run this hospital need to know what I did... | ไม่ สารภาพบาปเป็นส่วนตัวเกินไป คนอื่นที่ทำงานในรพ.แห่งนี้ ต้องรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป |
| Had to make a phone call. Just needed some privacy. Oh. | ต้องใช้โทรศัพท์น่ะ แค่ต้องการความเป็นส่วนตัว ออฟฟิสที่ล็อกแล้วของแซมมูเอล เป็นที่ส่วนตัวนะ |
| I'm planning on reaching out to Kurt personally, through Principal Figgins, to try to make amends. | ฉันพยายามติดต่อ คุยกับเคิร์ทเป็นส่วนตัว ผ่านครูใหญ่ฟิกกินส์ เพื่อจะขอขมา |
| The unsub wants his victims to suffer, and he's got the space and privacy in which to do it. | และเขามีพื้นที่ และความเป็นส่วนตัว ในการที่จะทำมัน |
| He sells the company, and then all those mortgage records disappear into a Japanese corporation, where the privacy laws are tighter than the Swiss. | พอเขาขายบริษัทไปแล้ว บันทึกการจำนองทรัพย์สิน ก็จะหายไปอยู่ในบริษัทชาวญี่ปุ่นแทน ซึ่งความเป็นส่วนตัว รัดกุมกว่าพวกสวิสเซอร์แลนด์ซะอีก |
| Torture takes time and privacy, and disarticulation is a mess. | การทรมานต้องใช้เวลา และความเป็นส่วนตัว และการตัดแยกข้อต่อเป็นเรื่องยุ่งยาก |
| Research is as much art as science, so we're gonna look at privacy and harassment law so you can find a combination of cases to make an argument. | งานค้นข้อมูลต้องใช้ ศิลปะสูงเหมือนวิทยาศาสตร์ เราจะไปดูที่กฎหมายคุ้มครอง ความเป็นส่วนตัวและการล่วงละเมิด ดูว่าจะเจอคดีปนๆกัน ที่พอจะมาตั้ง |
| Not that I'd violate privacy laws to check, she says, but the answer is no. | ไม่ใช่ว่าฉันละเมิด กฎหมายความเป็นส่วนตัวหรอกนะ แต่คำตอบคือไม่ |
| I'd prefer to do it now and somewhere a little more private than Hetty's office. | 22: 45,680 ผมจะคุยตอนนี้เลย และในสถานที่ที่เป็นส่วนตัว มากกว่าที่ทำงานของแฮตตี้ |
| If you don't have the subject's permission, this is a very serious violation of privacy. | หากเธอไม่ได้รับอนุญาต นั่นถือว่าเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว ที่ร้ายแรงมาก |
| The man's got more handlers and layers of privacy and protection than the president! | เขาเป็นคนที่รับมือด้วยยาก ป้องกันแน่นหนา ความเป็นส่วนตัวสูง ยิ่งกว่าประธานาธิบดีซะอีก |
| Plus, I do The Tracey Anderson Method in the comfort and privacy of my own bedroom. | แถมฉันยังทำวิธีของTracey Anderson ในที่ที่สบายและเป็นส่วนตัว ในห้องฉันเอง |
| London, honey, help me set up the guest room so we can give Siobhan and Juliet some privacy. | ลอนดอน ลูกรัก ช่วยแม่จัดห้องนอนแขกหน่อย แล้วเราจะได้ให้ความเป็นส่วนตัว กับชิบอน และจูเลียต |
| You know, ten years in stir, you learn to value your privacy, you know what I'm saying? | รู้ไหม 10 ปีในสเตอร์ ทำให้เรารู้ซึ้งคุณค่าของความเป็นส่วนตัว นายคงจะเข้าใจที่ฉันพูดนะ |
| Well, Sonya probably didn't tell you this, but the place is privately run, which means they have proprietary software, which means I haven't had a chance to hack it. | เอ่อ ซอนย่าน่าจะ ไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้ แต่คุกนั่น ถูกดูแลแบบเป็นส่วนตัว นั่นหมายความว่่าพวกเขาได้ ซอฟแวร์ลิขสิทธิ์ |
| And, um, it was a party, we were drinking, and Brody wanted to go someplace more private so we could... celebrate? | และ อืม มันเป็นงานปาร์ตี้ เรากำลังดื่มกัน และ โบรดี้ก็ต้องการ ที่ๆเป็นส่วนตัวหน่อย งั้นพวกเรา สามารถ.. |
| I was with Toby. We just wanted some privacy, okay? | ฉันอยู่กับโทบี้ เราแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว โอเค? |
| And let's be honest, those crying the loudest about privacy are probably the ones trying to hide something. | และบอกตรงๆเลยนะ คนที่เรียกร้องความเป็นส่วนตัว บางทีอาจเป็นคนที่ปกปิดบางอย่าง |
| Well, privacy is a hard thing to come by when you have seven big brothers keeping an eye on you. | ก็.. ความเป็นส่วนตัวก็หายากอย่างนี้แหละ ตั้งแต่เจ้ามีพี่ชายทั้ง 7 คน |
| We members of Vigilance value privacy, even if the government doesn't. | เรา สมาชิกของวิจิแลนซ์ ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัว ถึงแม้ว่ารัฐบาลจะไม่สน |
| That's what they always say to justify invading privacy, Skye. | เพื่อพิสูจน์เรื่องการรุกราน ความเป็นส่วนตัว.. สกาย |
| Why did he go to his dad's house to burn it? | ทำไมเขาถึงกลับไปที่บ้านพ่อเขาเพื่อไปเผามัน ? มันเป็นที่ที่เป็นส่วนตัว ร้างผู้คน |
| It's rural, secluded, and it's completely off the grid. | อยู่ในชนบท เป็นส่วนตัว และห่างไกลความเจริญ |
| Hopper, because of your personal relationship with the target, we remind you that failure will not be tolerated. | ฮอปเปอร์ คุณรู้จักเป็นส่วนตัวกับเป้าหมาย เราขอเตือนว่าคุณจะล้มเหลวไม่ได้ |
| Go back to your goddamn mystery man, with your privacy and your rings and don't worry about me ever calling you. | กลับไปหาผู้ชายปริศนาของคุณ กับความเป็นส่วนตัวกับแหวนนั่นเลย ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ผมจะโทรไปหา |
| Yeah, some people are saying that the Aquaspin thing was an invasion of privacy, so it's just a little bump in the road. | บางคนกำลังพูดว่าที่อะควาสปินทำ เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว ก็แค่อุปสรรคนิดหน่อยน่ะ |