| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คำสั่งเด็ดขาด | (n.) command See also: order, commandment Syn. คำพูดที่ศักดิ์สิทธิ์ |
| อย่างเด็ดขาด | (adv.) strictly See also: completely, absolutely, without leniency Syn. โดยเด็ดขาด |
| เด็ดขาด | (v.) be decisive See also: be resolute, be firm, be determined, be resolved, be absolute Syn. เด็ดเดี่ยว, เข้มแข็ง, แน่วแน่, เฉียบขาด, เคร่งครัด Ops. โลเล |
| เด็ดขาด | (adv.) absolutely See also: resolutely, firmly, decisively Syn. เด็ดเดี่ยว, แน่นอน, แน่วแน่, เฉียบขาด, เคร่งครัด |
| โดยเด็ดขาด | (adv.) strictly See also: completely, absolutely, without leniency |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absolute | (แอบ' โซลูท) adj. สมบูรณ์, เด็ดขาด, เผด็จการ, อย่างแท้จริง, ล้วน, สุทธิ,จริง |
| always | (ออล' เวย์ซ) adv. ตลอดเวลา, ตลอดไป, เป็นประจำ, โดยไม่มีการยกเว้น, โดยไม่มีเงื่อนไข, ตายตัว, เด็ดขาด, Syn. eternally, perpetually) |
| apodeictic | (แอพพะดิค'ทิค) adj. ไม่เป็นที่สงสัย, ยืนยันอย่างเด็ดขาด, ไม่สามารถโต้แย้งได้ (incontestable) |
| autocracy | (ออทอค'คระซี) n. อัตตาธิปไตย,เอกาธิปไตย,ผู้มีอำนาจเด็ดขาด,การปกครองโดยผู้มีอำนาจเด็ดขาด,ราชาธิปไตยแบบกษัตริย์ที่มีอำนาจเด็ดขาด,ระบบเผด็จการ. autocratic (al) adj. |
| autocrat | (ออ'โทแครท) ผู้ปกครองด้วยอำนาจเด็ดขาด, เผด็จการ (tyrant, authoritarian) |
| bourbonism | (บัวมะนิส'ซึม) n. ระบบศักดินาอย่างเด็ดขาด,ระบบอนุรักษ์นิยมอย่างมาก, See also: bourbonist n. |
| categorial | (แคททิกอ'เรียล) adj. สมบูรณ์,ไม่มีเงื่อนไข,เด็ดขาด,แน่ชัด, Syn. categoric |
| crucial | (ครู'เชิล) adj. เด็ดขาด,ซึ่งชี้ขาด,รุนแรง,ถึงพริกถึงขิง,เกี่ยวกับความเป็นความตาย,เป็นรูปกากบาทหรือรูปกางเขน, Syn. critical |
| crushing | (ครัช'ชิง) adj. ซึ่งทำให้แตก,ซึ่งบดขยี้,ซึ่งทำให้สยบ,เด็ดขาด,ซึ่งชี้ขาด |
| decided | (ดิไซ'ดิด) adj. เด็ดขาด,แน่นอน,ตัดสินใจแล้ว, See also: ness n. |
| definite | (เดฟ'ฟินิท) adj. แน่นอน,แน่ชัด,ชัดเจน,ยืนยัน เด็ดขาด, See also: definiteness n., Syn. fixed |
| despotic | (ดิสพอท'ทิค) adj. ซึ่งกดขี่,เผด็จการ,ซึ่งมีอำนาจเด็ดขาด,ตามอำเภอใจ, See also: despoticness n. ดูdespotic despotism n. ดูdespotic |
| determinate | (ดิเทอร์'มิเนท) adj. แน่นอน,ซึ่งได้กำหนดไว้,เด็ดขาด,ซึ่งได้ตัดสินใจแล้ว,ซึ่งมีค่าหรือจำนวนที่แน่นอน, Syn. specific |
| diametrical | adj. เกี่ยวกับเส้นผ่าศูนย์กลาง,โดยตรง,สมบูรณ์,แน่นอน,เด็ดขาด. |
| difinitely | adv. อย่างแน่นอน,เด็ดขาด. interj. แน่นอน,เด็ดขาด, Syn. surely |
| direct | (ดิเรคทฺ',ไดเรคทฺ') v. ชี้ทาง,นำทาง,ชี้แนว,แนะแนว,ควบคุม,อำนวยการ,บัญชาการ,จ่าหน้าซอง,มุ่งส่ง,เล็ง,บ่าย adj.,adv. โดยตรง,เปิดเผย,แน่นอน,เด็ดขาด, See also: directness n., Syn. control,straight,candid |
| domineer | (ดอมมะเนียร์') vi. ปกครองแบบเผด็จการ,ใช้อำนาจเด็ดขาด. vt. ครอบงำ,ควบคุม, Syn. bully |
| drub | (ดรับ) {drubbed,drubbign,drubs} vt. ตี,หวด,ชนะเด็ดขาด,กระทืบเท้า. n. การตี,การหวด, See also: drubber n. |
| empery | (เอม'พะรี่) n. อาณาจักร,การปกครองอย่างเด็ดขาด |
| emphatic | (เอมแฟท'ทิค) adj. เกี่ยวกับการเน้น,สำคัญ,มีพลังงาน,เด่นชัด,เด็ดขาด,เฉียบขาด., See also: emphaticalness n. ดูemphatic |
| emphatical | (เอมแฟท'ทิค) adj. เกี่ยวกับการเน้น,สำคัญ,มีพลังงาน,เด่นชัด,เด็ดขาด,เฉียบขาด., See also: emphaticalness n. ดูemphatic |
| empire | (เอม'ไพเออ) n. อาณาจักร,จักรวรรดิ,อำนาจเด็ดขาด,การปกครองอย่างเฉียบขาด |
| final | (ไฟ'เนิล) adj. สุดท้าย,ในที่สุด,เด็ดขาด,เป็นการสรุป. n. สิ่งสุดท้าย,ตอนจบ |
| finality | (ไฟแนล'ลิที) n. วาระสุดท้าย,สุดท้าย,ที่สุด,ตอนจบ,การสรุป,ความเด็ดขาด,สิ่งสุดท้าย |
| finally | (ไฟ'เนิลลี) adv. ในที่สุด,ในบั้นปลาย,โดยสรุป,โดยเด็ดขาด, Syn. ultimately |
| firm | (เฟิร์ม) adj. แน่น,ไม่นิ่ม,แน่นหนา,แข็งแรง,มั่นคง,เหนียวแน่น,หนักแน่น,เด็ดขาด,แน่นอน,แน่วแน่ n. บริษัท,ห้าง,ห้างหุ้นส่วน,ห้างร้าน,ร้านค้า,กงสี,ธุรกิจ adv. อย่างแน่น,อย่างมั่นคง. -firmly adv., See also: firmness n. |
| flat | (แฟลทฺ) adj. แบน,ราบ,เรียบ,แฟบ,ตื้น,ซึ่งถูกโค่นหรือปราบเรียบ,แน่นนอน,เด็ดขาด,ไร้ชีวิตชีวา,ไม่มีรสชาติ,ไร้ฟอง,ไร้สาระ,ไม่มีจุดหมายปลายทาง,ไม่ชัดเจน (สี) ,ไม่คม (ภาพ) ,ทื่อ (เสียง) ,ตก (เสียง) ,ซบเซา (ตลาด) ,เหมือนกันหมด (ราคา) n. สิ่งที่แบน,ส่วนที่ราบ,พื้นราบ,เสียงต |
| gammon | (แกม'มัน) n.,vt. (การ) ชนะโดยเด็ดขาด, (การ) ชนะเกมหมาก backgammon,ขาหมูอบควัน,ขาหมูหลัง vi.,n. (การ) พูดจาเหลวไหลและหลวงลวง,แสร้ง. vt. โกง,หลอกลวง,ตบตา, See also: gammoner n. |
| file name | ชื่อแฟ้ม (ข้อมูล) แฟ้มข้อมูลก็ดี โปรแกรมหรือชุดคำสั่งก็ดี จะต้องมีชื่อที่ ไม่ซ้ำกัน เพื่อให้ผู้ใช้ติดต่อสั่งงานกับคอมพิวเตอร์ได้เมื่อ ต้องการ เรียกใช้ระบบปฏิบัติการแต่ละระบบ จะมีข้อกำหนด กฎเกณฑ์ต่าง ๆ เกี่ยวกับการตั้งชื่อแฟ้มข้อมูลไว้ เป็นต้นว่า ระบบดอสและวินโดว์ มีข้อกำหนดว่า ชื่อของแฟ้ม ข้อมูล จะต้องยาวไม่เกิน 8 ตัวอักขระ (ตัวอักษรหรือตัวเลข) ต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ต้องไม่มีช่องว่าง ฯ และที่สำคัญที่สุด คือตั้งชื่อเป็นภาษาไทยไม่ได้โดยเด็ดขาด นอกจากนั้น อาจจะต้องมีนามสกุล (filetype) ซึ่งต้องประกอบด้วย 3 ตัวอักษร ส่วนระบบของแมคอินทอช มีข้อจำกัดน้อยกว่านั้น มาก เช่น จะใช้ภาษาไทยก็ได้ |
| inconclusive | (อินคันคลู' ซิฟว) adj. ไม่เด็ดขาด, ไม่ใช่ผลสุดท้าย, ไม่มีผลสรุป, ไม่ลงเอย., See also: inconclusively adv. inconclusiveness n., Syn. indecisive, vague |
| indecisive | (อินดีไซ' ซิฟว) adj. ไม่เด็ดขาด, ซึ่งตัดสินใจอย่างไม่เด็ดขาด, ลังเล, ไม่ชัดเจน |
| once | (วันซฺ) adv. ครั้งหนึ่ง,ครั้งเดียว,แต่ก่อน adj. เมื่อก่อน,กาลก่อน conj. พอ....ก็,เมื่อไร...ก็,ถ้า....ก็ n. ครั้งหนึ่ง,โอกาสเดียว,ครั้งเดียว,-all at once ทันที,พร้อมกัน -Phr. (at once ทันทีพร้อมกัน) -Phr. (once and for all (once for all) ในที่สุด,เด็ดขาด,ท |
| peremptory | (พะเรมพฺ'ทะรี,เพอ'เรมโทรี,-ทอรี) adj. ไม่มีโอกาสปฏิเสธ,จำต้อง,เด็ดขาด,วางอำนาจ,เผด็จการ., See also: peremptorily adv. peremptoriness n., Syn. absolute |
| plenary | (พลี'นะริ) adj. เต็ม,เต็มที่,สมบูรณ์,เด็ดขาด,ครบองค์, Syn. full,complete |
| plum | (พลัม) n. ต้นพลัม,ผลพลัม,ลูกเกดชนิดหนึ่ง,สีม่วงเข้ม,สิ่งที่ดีเลิศ adj.,adv. ตรงดิ่ง,แน่ชัด,โดยตรง,สมบูรณ์,เด็ดขาด, Syn. plumb |
| plumb | (พลัม) n. ลูกดิ่ง. adj.,adv. ตั้งฉาก,เป็นแนวดิ่ง,แท้จริง,โดยตรง,แม่นยำ,อย่างสมบูรณ์,อย่างเด็ดขาด. vt. วัดหรือหยั่งด้วยลูกดิ่ง,ทิ้งดิ่ง,ทำให้ตั้งฉาก,หยั่งความลึกด้วยลูกดิ่งหรือเสียง,ตรวจสอบอย่างใกล้ชิด,ปิดด้วยตะกั่ว,ใส่ตะกั่วเพิ่มน้ำหนัก,ติดท่อตะกั่ว. vi.ทำงานช่างท่อน้ำ |
| positive | (พอส'ซิทิฟว) adj. แน่นอน,แน่ใจ,เชื่อถือได้,ยืนยันได้,เด็ดขาด,มั่นใจ,มีประจุบวก, (การทดสอบ) ได้ผลบวกของพยาธิสภาพ,มีอยู่จริง, (รูปถ่าย) มีสีถูกต้อง. n. สิ่งที่เป็นบวก,สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายบวก,ภาพที่มีสีถูกต้อง (ตรงกันข้ามกับภาพเป็นกาติฟว์) ,ฐานะที่ชัดเจน,รูปแบบที่แน่นอน |
| positively | (พอส'ซิทิฟวลี) adv. แน่ชัด,แน่นอน,เด็ดขาด,ไม่ต้องสงสัย interj. คำอุทานแสดงความมั่นใจ |
| pronounced | (พระเนาซฺทฺ') adj. แน่ชัด,ชัดแจ้ง,เด็ดขาด,ซึ่งพูดออกมา., Syn. marked,-A. subtle |
| sans serif | แซนเซอริฟ เป็นแบบอักษร (font) ภาษาอังกฤษแบบหนึ่งที่ไม่มีส่วนงอนโค้งของส่วนปลายสุดของตัวอักขระ ส่วนงอนโค้งนี้ในภาษาอังกฤษ เรียกกันว่า serif ฉะนั้น sans serif ก็หมายความว่าปราศจากส่วนนี้ (sans เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ปราศจาก) แบบอักษรชนิดนี้จะมีลักษณะเป็นตัวตรง ๆ เหมาะสำหรับใช้พิมพ์ชื่อเรื่อง พาดหัวตัวโต ๆ ว่ากันว่าให้อ่านง่าย ในระบบวินโดว์ของพีซี กรอบสนทนาทั้งหมดใช้แบบอักษรนี้ ฉะนั้น ต้องระวังอย่าลบแบบอักษรนี้ออกจากหน่วยความจำโดยเด็ดขาด ดู serif เปรียบเทียบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| autocrat | (n) ผู้มีอำนาจเด็ดขาด |
| autocratic | (adj) เผด็จการ,มีอำนาจเด็ดขาด |
| categorical | (adj) ไม่มีเงื่อนไข,แน่ชัด,เด็ดขาด |
| decided | (adj) เด็ดเดี่ยว,แน่วแน่,เด็ดขาด,แน่นอน,ไม่มีปัญหา,ไม่เป็นอื่น |
| decisive | (adj) อย่างเด็ดขาด,อย่างแน่นอน,อย่างมั่นใจ,ซึ่งชี้ขาด,แน่วแน่ |
| definite | (adj) มีเขตจำกัด,แน่นอน,ชัดเจน,เด็ดขาด,ยืนยัน |
| despotic | (adj) ซึ่งใช้อำนาจเด็ดขาด,ซึ่งกดขี่,เผด็จการ,ตามอำเภอใจ |
| determinate | (adj) ซึ่งตัดสินใจแล้ว,แน่นอน,เด็ดขาด,ตามที่กำหนดไว้ |
| dictatorial | (adj) เกี่ยวกับเผด็จการ,เด็ดขาด,หยิ่งยโส,ชอบใช้อำนาจ |
| direct | (adj) โดยตรง,แน่นอน,ไม่มีทางเลี่ยง,เด็ดขาด |
| finally | (adv) ในที่สุด,เด็ดขาด,ในบั้นปลาย,ในตอนท้าย |
| indecisive | (adj) ยังไม่แน่ใจ,ไม่เด็ดขาด,ไม่ตกลงใจ,ลังเล |
| peremptory | (adj) อย่างเด็ดขาด,อย่างกำปั้นทุบดิน,เผด็จการ |
| utter | (adj) เต็มที่,ที่สุด,เด็ดขาด,ทีเดียว,ทั้งหมด |
| utterly | (adv) อย่างเต็มที่,โดยทั้งหมด,โดยเด็ดขาด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| absolute majority | คะแนนเสียงข้างมากเด็ดขาด [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| categorical imperative | คำสั่งเด็ดขาด [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| decree absolute | คำสั่งเด็ดขาดของศาลให้การสมรสสิ้นสุดลง (ก. อังกฤษ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| despot | ผู้ใช้อำนาจเด็ดขาด [ดู tyrant ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| peremptory | ที่แน่นอน, เด็ดขาด, โดยสิ้นเชิง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| vested | มอบให้อย่างเด็ดขาด, มอบให้อย่างสมบูรณ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| jus cogens | กฎเกณฑ์ทั่วไปแห่งกฎหมายระหว่างประเทศที่มีลักษณะ เป็นกฎหมายเด็ดขาดซึ่งจะละเมิดมิได้ [การทูต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| absolute ruler | (n.) ผู้มีอำนาจเด็ดขาด See also: ผู้ปกครองที่มีอำนาจเด็ดขาด Syn. dictator, despot |
| autocrat | (n.) ผู้มีอำนาจเด็ดขาด See also: ผู้ปกครองที่มีอำนาจเด็ดขาด Syn. dictator, despot, absolute ruler |
| autocratic | (adj.) ที่มีอำนาจเด็ดขาด Syn. dictatorial, tyrannical, authoritarian |
| firm | (adj.) เด็ดขาด See also: เข้มงวด, เฉียบขาด, ใจแข็ง Syn. adamant, inflexible, definite Ops. irresolute |
| indecisive | (adj.) ที่ไม่เด็ดขาด Ops. decisivehesitant |
| nail down | (phrv.) บังคับให้ (ตัดสินใจ, ตั้งใจ, กระทำ ฯลฯ) เด็ดขาด Syn. peg down, pin down, tie down to |
| not at all | (idm.) ไม่เด็ดขาด See also: ไม่แน่นอน |
| resolution | (n.) การตัดสินใจอย่างเด็ดขาด See also: ความตั้งใจอย่างแน่วแน่ Syn. determination, firmness, purpose |
| trounce | (vt.) ชนะอย่างเด็ดขาด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'll definitely never do such a weird thing! | ฉันจะไม่มีวันทำเรื่องประหลาดอย่างนั้นเป็นเด็ดขาด |
| You have absolutely no right to do that! | เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะทำอย่างนั้นโดยเด็ดขาด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We have not yet decided on the winner's prize for the best bottom | เราไม่มียังรางวัลของผู้ชนะ on the เด็ดขาด ... ...ด้วยเจตนาที่ดีที่สุดข้างล่าง |
| Stay in the car and don't get out. I'll be right back. | อยู่แต่ในรถนะ อย่าออกไปเด็ดขาด เดี๋ยวผมมา |
| No, absolutely not. We cannot and will not consult on that either. | ไม่ ไม่เด็ดขาด เราไม่สามารถ... |
| You shouldn't tell anyone until I tell you to. | ท่านพ่อ เว้นแต่พ่อจะอนุญาตให้เจ้าพูด ไม่งั้นห้ามบอกคนอื่นเด็ดขาด ว่าเมื่อก่อนพ่อเคยเป็นทหาร |
| No, I'm not sleeping in that room. - Wipe that stupid look off your face and go to bed. | ไม่, ผมไม่ไปนอนห้องนั้นเด็ดขาด , มันน่ากลัว |
| If you want my men's protection, you have to earn it. | ห้ามมายุ่งกับลูกชายฉัน อย่างเด็ดขาดเข้าใจไหม ผู้ชายมีเต็มเรือ ไปหาพวกเขาสิ |
| Kira's judgement is autocratic. | การตัดสินของคิระ ถือว่า เด็ดขาด เค้าเป็นคนกำจัดอาชญากร |
| If you're sleeping,do not wake you unless a patient's actually dying. | ถ้าฉันกำลังหลับอยู่ ห้ามปลุกโดยเด็ดขาด ยกเว้นคุณกำลังทำให้คนไข้ตาย |
| I've told you never put your finger on the trigger unless you're shooting! | บอกแล้วใช่มั้ย อย่าค้างนิ้วไว้ในไกปืนเด็ดขาด นอกจากจะยิง |
| Don't take less than a florin for him, Bernard! You understand? | ถ้าให้ไม่ถึงฟลอลิน ห้ามขายเด็ดขาด เข้าใจมั้ย! |
| But I'm telling you,you got to say no,or -- or what? | - แต่ขอบอกว่า อย่าเด็ดขาด ไม่งั้น -ไม่งั้นอะไร |
| No, I stopped the ponies, man. I stopped it all. | ไม่ ฉันเลิกเล่นอย่างเด็ดขาดแล้วพวก ฉันหยุดทุกอย่าง |
| No matter who will be there, you can't talk to them. Okay? | ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับใครก็ตามที่นั่น, เธอห้ามคุยกับพวกเค้าเด็ดขาดนะ เข้าใจไหม? |
| We gotta make sure this one does not get out the public axe so keep it tight. | ขอให้เข้มงวดทุกจุด จะให้หลุดสู้สาธารณะชนไม่ได้เด็ดขาด เก็บให้เรียบ |
| I can be in a no strings attached relationship. | - อย่างผมไม่มีสิทธิ์เปิดเผยได้เด็ดขาด เปิดเผยข้างไหนล่ะ |
| This is only the beginning of a total clamp down. | นี่เป็นเพียง การเริ่มต้นของมาตรการขั้นเด็ดขาด เท่านั้น |
| She's my best friend, and I just can't wait to live with her. | โอเค ปีหน้าห้ามใส่ที่คาดผมเด็ดขาด ยกเว้นอันนี้ |
| The reason she opened up to me was because i told her that-- and no one else can know about this-- i'm pregnant. | เหตุผลที่เธอเปิดใจคุยกับฉัน เพราะฉันบอกเธอว่่า... และห้ามคนอื่นรู้เรื่องนี้เด็ดขาด ฉันท้อง |
| Don't tell them anything. Don't you tell them anything, private. | อย่าบอกอะไรพวกมัน ห้ามบอกอะไรบอกมันเด็ดขาด พลทหาร |
| Never leave your p... whose is that? | กฏข้อหนึ่ง ห้ามทิ้งคู่หูเด็ดขาด ห้ามทิ้ง... |
| Wait until the 100 days are up, and then... leave. | เธอห้ามอยู่เกินเป็น 101 วัน เด็ดขาดนะ 100วันปุ๊บ ก็ไปเลย |
| Tell the crew you don't want to. | เอาเป็นว่า เธอห้ามแสดง บทพวกนี้เด็ดขาด เข้าใจ๋? |
| Off-balancing your opponent and then using his momentum, take him down. | ไม่ว่ายังไง ห้ามยอมแพ้เด็ดขาด ให้ตัดจุดสมดุลย์ของคนร้าย |
| If we ever decide to fire them, the Russian early-warning system won't even have time to kick in. | เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเรามีการลงมติ และตัดสินใจเด็ดขาดที่จะยิง ระบบเตือนภัยขั้นต้นของรัสเซีย ไม่มีเวลามาพูดเล่นนะ |
| Do not tempt my addiction. I have gone through withdrawal, kid. | อย่ามาเพิ่มความอยากให้ฉันนะ ฉันเพิ่งจะเลิกโดยเด็ดขาด ไอ้หนู |
| No! No way. You are not bringing Mike in on this. | ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด เธอจะบอกไมค์ไม่ได้ |
| If we could be real discreet about that, okay? | เป็นของส่วนตัว รู้กันสองคน อย่าหลุดปากไปบอกใครเด็ดขาด, ตกลงมั้ย? |
| Well, I am not sitting home again watching lacrosse videos, so if the four of us are hanging out, we are doing something fun. | ดีย่ะ เพราะฉันจะไม่ยอมนั่งเหี่ยวอยู่บ้าน เพื่อดูเทปแข่งลาครอสอีกเด็ดขาด งั้นเราสี่คนออกไปเที่ยวด้วยกันนะ เอาให้สุดเหวี่ยงไปเลย |
| But we can't let Deb know about this... 'cause that could make things a lot harder for me. | แต่เราจะให้เด็บรู้เรื่องนี้ ไม่ได้เด็ดขาด เพราะฉันคงจะต้อง ทำตัวลำบากมากกว่านี้แน่ |
| No, mom, you cannot sign this. this is my class. | ไม่นะค่ะแม่ แม่ห้ามเซ็นเด็ดขาด นี้มั้นชั้นเรียนหนู |
| ♪ But I can't be thrown ♪ | # แต่ฉันจะไม่ยอมถูกทอดทิ้งเด็ดขาด # |
| The important thing is to keep her out of her hotel room so we can search it. | ที่สำคัญคือ อย่าให้เธอกลับเข้าห้องเด็ดขาด เราจะได้มีเวลาค้น |
| She knows not to touch the guns in the field, not ever. | ภาคสนามเหรอ? ไม่เด็ดขาด แหม! |
| Don't forgive, don't forgive her, you must catch her. | อย่าทำอย่างนั้นนะคะ อย่ายกโทษให้เธอเด็ดขาด คุณต้องจับเธอให้ได้ |
| Bifrost will remain closed to you and you'll be left to die in the cold waste of Jotunheim. | ประตูไบฟรอส จะไม่เปิดรับเจ้าเด็ดขาด เจ้าจะตายด้วยความหนาวเหน็บ ของ โยธันไฮม์ |
| I would never do drugs. Never. | ผมไม่ได้เล่นยา ไม่เด็ดขาด ไม่มีทาง |
| But my land will never be in Hatfield hands I can promise you that. | แต่ที่ดินของแม่ จะไม่ตกเป็นของแฮตฟิลด์เด็ดขาด แม่รับรองกับลูกได้เลย |
| Melissa, I'm not going there, okay? | เมลิซ่า ฉันไม่ไปที่นั่นเด็ดขาด โอเค้? |
| No, I'm not gonna have their blood on my hands, okay? | ไม่มีทาง ผมจะไม่ยอม ให้มือเปื้อนเลือดพวกเขาเด็ดขาด ตกลงไหม? |
| Step two is don't go bowling if for some reason you get the itch. | ข้อที่ 2 อย่าไปโยนโบว์ลเด็ดขาด ถึงจะอยากไปก็ตาม |