| I feel the fast air sweeping around you... carrying you, furious wind... and then stopping. | ถึงกระแสลมที่รวดเร็วล้อมรอบตัวคุณ สายลมที่เกรี้ยวกราด หอบตัวคุณไป แล้วก็หยุดนิ่ง |
| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| To help find the fire scroll,uh,the 90 hungry ronins,help rescue Yaeko's father. | เพื่อช่วยค้นหา ม้วนกระดาษนั่น, 90 โรนิง ผู้โกรธเกรี้ยว, ช่วยพ่อของ ยาเอะโกะ |
| Those are the 90 angry ronin,sworn to protect it. | พวกนั้นคือ 90 โรนิงผู้โกรธเกรี้ยว ที่สาบานจะปกป้องมันไว้ |
| Well, I wasn't gonna be that harsh, but yeah. | เอาล่ะ ผมไม่ได้จะมีอารมณ์ เกรี้ยวกราด แต่ก็ใช่ |
| You ever think you're gonna fire a short round, you say so in the most forceful manner possible. | ถ้าจะต้องตัดสินใจทำการสั่งยิง! ก็ต้องทำให้เกรี้ยวกราดมากที่สุด.. จะมาหน่อมแน้มไม่ได้! |
| I'm mannish and highly aggressive and have short hair and I only wear track suits and I coach a girl's sport and I married myself? | เพราะฉันห้าว และเกรี้ยวกราด และผมสั้น และเพราะฉันใส่เสื้อวอร์ม และเป็นโค้ช ของกีฬาสาวๆ และ ฉันแต่งงานกับตัวเอง? |
| So don't yell, don't bully, don't--don't threaten him in any way. | อย่าตวาด อย่าเกรี้ยวกราด อย่าขู่มัน ไม่ว่ามันจะมาทางไหน |
| Willie. What on earth's happened? Fire. | ไฟไหม้ ฆาตกรรม ฝูงชนโกรธเกรี้ยว หนีเร็ว! |
| But they make up for lack of power with being twice as pissed and a lot more hands-on. | แต่พวกเขาก็ชดเชย พลังที่หายไป ด้วยความเกรี้ยวกราดทวีคูณ และลงมือด้วยตัวเอง |
| Oh, you could use explosive anger and pure, red-hot rage, but that's impossible to manufacture. | โอ้ คุณสามารถใช้พลังความโกรธแค้น เกรี้ยวกราด แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ที่จะสร้างมันขึ้นเอง |
| That girl has got an appetite for violence, the purest, swiftest... angriest violence I've ever seen. | ผู้หญิงคนนั้นกระหายความรุนแรง สมบูรณ์ที่สุด ว่องไวที่สุด ความรุนแรงที่เกรี้ยวกราดที่สุด ที่ฉันเคยเห็น |
| Father of fire, fierce and wise, dragon blood shall once more rise. | ข้าแต่บิดาแห่งเปลวเพลิง เกรี้ยวกราดและปราชญ์เปรื่อง สายเลือดมังกร จักผงาดขึ้นอีกครั้ง |
| Since he grew up an orphan, the anger he's sublimated has paralyzed him from developing a healthy perspective on what having a home means. | ตั้งแต่โตมาแบบเด็กกำพร้า ความโกรธเกรี้ยวขัดขวาง พัฒนาการของทัศนคติ |
| Yeah, she's really into loud, angry music where you can't understand the lyrics. | ใช่, เธอชอบเพลงเสียงดังๆ โกรธเกรี้ยวโกรธา ซึ่งเธอไม่เข้าใจเนื้อเพลง |
| And bless Eric, even in his anger and wrongheadedness. | โปรดคุ้มครองอีริค ในความเกรี้ยวกราด และดื้อดึงของเขา |
| 6 years ago, an angry ex-boyfriend broke into our computers and found the location of his girlfriend and he killed her and the community angel she was staying with before committing suicide. | 6 ปีก่อน มีแฟนเก่าที่โกรธเกรี้ยว เจาะเข้าคอมพิวเตอร์เรา เจอที่อยู่ของแฟนสาว |
| You weren't there for the school meetings, for the tantrums, for the birthdays, the gym meets, the discovery of sarcasm, or anything else. | ตอนประชุมโรงเรียน ตอนเกรี้ยวกราด วันเกิด - หัวเข่าถลอก ถูกเหน็บแนม... |
| You can't spend the rest of your life alone, dressed in black, listening to angry music, and staying up all night. | คุณไม่สามารถอยู่คนเดียว แต่งชุดดำ ฟังแต่เพลงเกรี้ยวกราด และอดนอนทั้งคืน |
| It's the roughest, toughest joint ya ever seen. | มันเป็นกราดเกรี้ยวร่วมที่ยาก ที่สุดที่เคยยา เห็น. |
| I sometimes seem to fly off the handle for no reason at all. | บางครั้งผมก็เกรี้ยวกราดโดยไร้เหตุผล |
| I've seen your temper. I've seen your methods. | ผมเห็นความโกรธเกรี้ยวของคุณ วิธีการของคุณ |
| Is it any wonder a man sometimes went berserk and fought the hated walls that shut him in? | คงมีคนที่โกรธเกรี้ยวมาก และพยายามต่อสู่กับผนังที่ขังเขาไว้ |
| When I was at Raymond's, he had been receiving messages, angry, violent messages. | ตอนที่ผมอยู่ที่บ้านเรมอนด์ เขาก็ได้รับข้อความนี้ ข้อความที่ ดุร้าย กราดเกรี้ยว |
| It enrages, it increases. | อย่างเกรี้ยวกราด และเพิ่มขึ้น |
| Yeah, other than telling me that homosexuality's a sin, and that I'm going to incur the wrath of god. | ใช่ เว้นเสียแต่บอกฉันว่า/Nพวกรักร่วมเพศเป็นบาป และฉันต้องประสบกับ/Nความเกรี้ยวโกรธของพระเจ้า |
| The wrath of god. | ความเกรี้ยวโกรธของพระเจ้า |
| It is a chance to be more aggressive in your tactics. | โอกาสดีที่จะปรับกลยุทธ์ ให้กราดเกรี้ยวกว่าเดิม |
| How do you think angry spirits are born? | เธอคิดว่าวิญญาณที่เกรี้ยวกราด ถือกำเนิดมาได้อย่างไรละ? |
| Hollow, angry, | ว่างเปล่า โกรธเกรี้ยว |
| You have to defeat white beard and fight the 90 angry Ronin. | คุณต้องปราบเคราขาวและ ต่อสู้กับ 90 โรนิงผู้โกรธเกรี้ยว |
| You're only 90. You've never been chased by a Torch-Bearing mob--Hungry! | นายอายุแค่90,นายไม่เคยถูกขับไล่ โดยพวกถือคบเพลิงกลุ่มคนที่เกรี้ยวกราด |
| The decor is in tatters and the staff surly. | เครื่องเรือนตอนนี้โดนเผาไม่เหลือชิ้นดีแล้ว และพวกพนักงานโรงแรมก็คงกำลังกราดเกรี้ยว |
| Look at those angry eyes and giant teeth. | ดูดวงตาที่โกรธเกรี้ยว และฟันซี่ยักษ์นี่สิ |
| You know I get so hot when you talk politics. | คุณรู้มั้ย ฉันรู้สึกเร่าร้อนมากเลย เวลาที่คุณพูดจาเกรี้ยวกราด |
| All that rage, all that anger, | จากความเดือดดาล, จากความโกรธเกรี้ยว, |
| His thoughts were all red and black and... snarly. | ความคิดของเค้า เป็นสีแดง สีดำและ... เกรี้ยวกราด. |
| He'll be just like his father a tyrant and a butcher. | เขาจะเป็นดังเช่นท่านพ่อ ที่ช่างเกรี้ยวกราดและโหดเหี้ยม |
| "'Billions of bilious blue blistering barnacles in a thundering typhoon! It is water! | "เพรียงสีน้ำเงินเป็นพันล้าน เกรี้ยวกราดอยู่ภายใต้พายุไต้ฝุ่น |
| Look, I said some things that were pretty harsh. | ฟังนะ ฉันได้พูดอะไรไปที่ค่อนข้างเกรี้ยวกราด |