| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| วันหมดอายุ | (n.) expiration date |
| หมดอายุ | (v.) expire See also: run out, finish, end, terminate Syn. หมดเวลา, หมดเขต, ถึงกำหนด |
| หมดอายุการใช้งาน | (v.) end of life Syn. หมดอายุใช้งาน |
| หมดอายุใช้งาน | (v.) end of life |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| defunct | (ดิฟังคฺทฺ') adj. ตาย,ดับ,ไม่มีผล,หมดอายุ, Syn. deceased, |
| demode | (เดมอเด') adj.,Fr. ล้าสมัย,หมดอายุ,แบบเก่า |
| expiration | (เอคซฺพิเร'เชิน) n. การหายใจออก,การสิ้นสุด,การยุติ,การหมดอายุ,การตาย |
| expiratory | (เอคซฺเพอ'ระทอรี) adj. (เกี่ยวกับ) การหายใจออก,การหมดอายุ,การตาย |
| expire | (เอคซไพ'เออะ) {expired,expiring,expires} v. หายใจออก,ยุติ,หมดอายุ,ตาย., See also: expirer n., Syn. perish |
| expiry | (เอคซฺไพ'รี) n. การหายใจออก,การหมดอายุ,การยุติ,การตาย |
| lapse | (แลพซฺ) {lapsed,lapsing,lapses} n. การพลาดพลั้ง,การละเลย,การผิดพลาด,การตกลงมา,การลดลงมา,ระยะเวลาที่ผ่านไป,การสิ้นสุดของสิทธิหรือสิทธิพิเศษ (เนื่องจากการละเลยหรือการพลาดพลั้ง) ,การสิ้นสุดการประกันภัย (เนื่องจากการไม่จ่ายเงินค่าประกันภัยหรือการหมดอายุสัญญา) vi |
| mtbf | (เอ็มทีบีเอฟ) ย่อมาจากคำ mean time between failure ได้แก่อายุการใช้งานเฉลี่ยของอุปกรณ์บางชนิด เช่น เครื่องพิมพ์ ถ้าเป็นขนาด MTBF 35000 ก็หมายความว่า เมื่อใช้พิมพ์ออกมา 35,000 แผ่น ก็จะถึงคราวหมดอายุของมันแล้ว |
| public domain | n. ที่ดินของรัฐ,สิ่งประดิษฐ์หรือผลงานทางวรรณกรรมที่สิทธิบัตร หรือลิขสิทธิ์หมดอายุ,สาธารณสมบัติ,ของสาธารณะหมายถึง ซอฟต์แวร์ที่สร้างขึ้นแล้วผู้สร้างหรือเจ้าของยินยอมให้ใคร ๆ มาคัดลอกนำไปใช้ได้ โดยไม่ผิดพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ เช่น โปรแกรม Cuwriter ในระบบเครือข่าย จะมีกลุ่มโปรแกรมกลุ่มหนึ่งเรียกว่า PDS ย่อมาจาก public domain software เป็นที่รวมของโปรแกรมฟรีต่าง ๆ ที่ใคร ๆ ก็สามารถคัดลอกไปใช้ได้ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| dateless | (adj) ไม่ได้ลงวันที่,ไม่มีวันที่,ไม่มีวันสิ้นสุด,ไม่มีวันหมดอายุ |
| defunct | (adj) ตาย,สิ้นอายุขัย,หมดลม,สิ้นลม,หมดอายุ,ดับ |
| expiration | (n) การตาย,การสิ้นสุด,การหมดอายุ,การหายใจออก |
| lapse | (n) การหมดอายุ,การพลั้งพลาด,การถลำตัว,การละเมิด |
| terminable | (adj) สิ้นสุดลงได้,หมดอายุ,ยุติลงได้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| as expiry | เมื่อหมดอายุ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| expiration | ๑. การตาย๒. การหมดอายุ๓. การหายใจออก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bond | พันธบัตร ตราสารทางการเงินที่ออกโดยองค์กรระหว่างประเทศ รัฐบาล รัฐวิสาหกิจธนาคาร หรือบริษัทต่างๆ โดยสัญญาว่าจะจ่ายเงินกลับคืนเมื่อถึงเวลาที่กำหนด ประชาชนที่ซื้อพันธบัตรจะได้ดอกเบี้ยในอัตราที่กำหนดเป็นระยะๆ จนหมดอายุพันธบัตร โดยปกติจะมีการจ่ายดอกเบี้ยทุกๆ ครึ่งปี แต่ในยุโรปมักจ่ายปีละครั้งพันธบัตรที่มีอายุน้อยกว่า 5 ปี จะเรียกว่าพันธบัตรระยะสั้น หากมีอายุระหว่าง 10-20 ปี เรียกว่าพันธบัตรระยะกลาง มีอายุมากกว่า 20 ปี เรียกว่า พันธบัตรระยะยาว พันธบัตรอาจจะไม่มีอายุ หรือพันธบัตรบางชนิดก็สามารถแปลงสภาพได้จะให้ผลตอบแทนแก่ผู้มีในรูปดอกผล จำนวนหนึ่ง ในอัตราคงที่รวมกับโอกาศที่จะได้กำไร เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงพันธบัตรเป็นหุ้นสามัญแล้วทำให้ราคาตลาดเพิ่มขึ้น ผู้ที่ออกพันธบัตรมากที่สุดในช่วงเวลาที่ผ่านมาคือรัฐบาลกลางของประเทศต่างๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Expiration | การหายใจออก,หมดอายุ,หายใจออก [การแพทย์] |
| Expire Date | เวลาหมดอายุ,วันหมดอายุ [การแพทย์] |
| Expired Date | วันหมดอายุ,ระยะเวลาแสดงความคงสภาพ [การแพทย์] |
| Lots of Copies Keep Stuff Safe | ล็อคคิสLOCKSS (ล็อคคิส) ย่อมาจาก Lots of Copies Keep Stuff Safe ได้รับการพัฒนาโดยมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด (Standford University) เป็นระบบที่ช่วยให้ห้องสมุดสามารถให้บริการเนื้อหาของวารสารอิเล็กทรอนิกส์ นับตั้งแต่วันที่ห้องสมุดเป็นสมาชิก โดยห้องสมุดจะจัดเก็บถาวรไว้ ซึ่งทำให้ยังคงให้บริการเนื้อหาต่อไปได้ แม้ว่าหมดอายุสมาชิกแล้วก็ตาม สำนักพิมพ์เองก็ยังคงเก็บสิ่งพิมพ์ผลิตได้ เช่นเดียวกับผู้อ่านที่ยังเข้าถึงวารสารได้อย่างต่อเนื่อง LOCKSS จะจัดเก็บเนื้อหาของวารสาร โดยการเข้าไปเก็บจากเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ต่างๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไปและสม่ำเสมอ |
| Options | ตราสารสิทธิที่จะซื้อหรือขายทรัพย์สินตราสารที่กำหนดให้สิทธิแก่ผู้ถือที่จะซื้อทรัพย์สินจากหรือขายทรัพย์สินให้ผู้ออกตราสารนั้น ทั้งนี้ตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ เช่น ประเภทและคุณภาพทรัพย์สิน จำนวน ราคา วันหมดอายุของตราสารและกำหนดเวลาให้ใช้สิทธิได้ หากเป็นตราสารที่ให้สิทธิผู้ถือซื้อทรัพย์สินจะเรียกว่า ตราสารสิทธิเรียกซื้อทรัพย์สิน (call options) ถ้าเป็นตราสารที่ให้สิทธิผู้ถือขายทรัพย์สินจะเรียกว่าตราสารสิทธิให้ขายทรัพย์สิน (put options) สิ่งที่นำมากำหนดให้สิทธิซื้อหรือขายอาจจะเป็นหุ้นสามัญ ดัชนีราคาหุ้น พันธบัตรรัฐบาล เงินตราต่างประเทศ หรือสินค้าโภคภัณฑ์ เช่น ข้าวโพด ทองคำ เป็นต้น ผู้ถือ (หรือผู้ซื้อ) options มีสิทธิเลือกที่จะใช้สิทธิหรือไม่ใช้สิทธิตาม options ก็ได้ แต่ผู้ขาย options มีพันธะจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขใน options หากว่าผู้ถือขอใช้สิทธิ ถ้าผู้ถือไม่ใช้สิทธิจนกระทั่ง options นั้นหมดอายุ options นั้นจะไม่มีผลผูกพันต่อผู้ขายอีกต่อไป [ตลาดทุน] |
| Scrap | เศษวัสดุ วัสดุที่เหลือทิ้งจากกระบวนการผลิต หรือวัสดุที่หมดอายุการใช้งาน [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| become invalid | (phrv.) หมดอายุ Syn. expire |
| ended | (adj.) ซึ่งหมดอายุ Syn. lapsed |
| expire | (vi.) หมดอายุ See also: หมดเขต, ขาดอายุ Syn. end, lapse, terminate |
| expired | (adj.) ซึ่งหมดอายุ Syn. ended, lapsed |
| lapsed | (adj.) ซึ่งหมดอายุ Syn. ended |
| run out | (phrv.) หมดอายุ Syn. expire, become invalid |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| There's no problem, I assure you. In three days, permits expire and legal options go out the window. | อีก 3 วันใบอนุญาตจะหมดอายุ และทางเลือกด้านกฎหมายก็เช่นกัน |
| Yeah, well, the deal just expired. Now, get lost. | อืมมม ช่ายๆ แต่ว่าข้อตกลงมันเพิ่งจะหมดอายุแล้วลง เอาละไปได้แล้ว |
| We're out of iodine, and the antihistamines, have expired and I'm out of bandages too. | พ่อคะ ไอโอดีนเราหมดแล้ว -และยาแก้แพ้ก็หมดอายุด้วย แล้วก็ผ้าพันแผลหนูก็หมดด้วย |
| Well, you know what has no expiration date, voters? | มันมีตัวด้วงอยู่ในนั้นมากเกินไป รู้ไหม อะไรคือไม่มีวันหมดอายุ คุณผู้โหวต |
| The discounted day-olds? | เธอรู้ว่าสองอันไหน อ้อ.. ที่กำลังจะหมดอายุ แล้วลดราคาใช่ป่ะ |
| Well, I have got expired lottery tickets, a get-one-free-pizza at Gianni's... | เอ้อ, ฮันเจอ ลอตเตอรี่หมดอายุด้วย แถมฟรีพิซซ่าหนึ่งถาดที่ร้าน แกนนี่ |
| Name's May Patel, and her green card expired seven months ago. | ชื่อ เมย์ พาเทล และกรีนการ์ดของเธอ หมดอายุไป 7 เดือนก่อน |
| Hey, look, I know the last few days have been a little rough, so I hope this free pony keg from the beer guy and some slightly-expired meat from the bar kitchen will let you know how truly sorry I am. | เฮ้ ฟังดู ฉันรู้สองสามชั่วโมงสุดท้าย ของวัน มันหยาบกร้านนิดหน่อย ดังนั้น ฉันหวังว่าเวลาว่างนี้ ม้าน้อย ถังเบียร์จากเพื่อนดื่ม และ เนื้อบางอย่างใกล้หมดอายุ จากห้องครัวบาร์ |
| AII have a secret meeting last Friday, and then pull the exact same amount of cash at the bank? | โอเค เราได้สาวคนที่สาม ทั้งหมดอายุราวๆ 20 ประสบความสำเร็จ นัดพบกันในสถานที่ลับ เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว |
| I notice you're driving with expired tags, maybe because you just acquired it in a trade, and I'm guessing that means you haven't registered it yet, which means you haven't paid the tax. | ฉันเห็นรถของนาย ทะเบียนหมดอายุแล้ว หรือบางที นายพึ่งจะได้มันมา และฉันเดาว่า นายยังไม่ได้จดทะเบียน |
| She cut up a credit card that wasn't expired. Why? | เธอตัดบัตรเครดิตทิ้ง มันยังไม่หมดอายุนิน่า ทำไมนะ? |
| No driver's license, current or expired. No residence, current or former. | ไม่มีใบอนุญาตขับรถในปัจจุบัน หรือหมดอายุแล้ว ไม่มีที่อยู่อาศัยในปัจจุบันหรือในอดีต |
| We got him locked up for homicide in 2006, but because of the statute of limitations, we never got him for molestation. | เราจับเขาขังคุกข้อหาฆาตกรรมในปี 2006 แต่เพราะหมดอายุความ เราเลยจับเขาข้อหากระทำชำเราไม่ได้ |
| Sir, each of these stock options might not cost a lot right now, but they're going to expire in half an hour, and they will be worthless. | ครับ ทางเลือกของหุ้นนี้แต่ละตัว อาจจะ ไม่ได้มีมูลค่ามากตอนนี้ แต่ว่าพวกมันจะหมดอายุ ในอีกครึ่งชั่วโมง และจะไม่มีค่าเลย |
| Well, Clapper, lapse the policy. | ก็คแลปเปอหมดอายุนโยบาย |
| In this you must never lapse. | ในนี้คุณจะต้องไม่หมดอายุ |
| I didn´t know it was expired. | ฉันไม่รู้ว่าบัตรหมดอายุ ไม่เคยใช้สักที |
| I was so high, I didn't notice my visa had run out. | ฉันสะเพร่ายิ่งนัก ฉันไม่ได้เอะใจเลยว่าวิซ่าฉันหมดอายุ |
| Can I have your credit card number and expiration date? | ขอหมายเลขบัตรเครดิต และวันหมดอายุได้มั้ย? |
| I can connect you with a girl if I can have your credit card number followed by the expiration date. | ฉันสามารถต่อสายคุณกับผู้หญิงได้ ถ้าฉันได้หมายเลขบัตรเครดิต.. ตามด้วยวันหมดอายุ |
| Those cookies were 3 days past expiration date! | คุ้กกี้นั่นน่ะผ่านวันหมดอายุมา 3 วัน |
| They expire May of next year. | มันหมดอายุพฤษภาคมปีหน้า |
| The juice's expiration date was yesterday | น้ำผลไม้หมดอายุไปแล้วเมื่อวานนี้ |
| It's about time. | มันเกี่ยวกับเรื่องของการต่อสัญญาของผม กับทางผู้จัดรายการหีบสมบัติใกล้จะหมดอายุ |
| Most of them well beyond their sell-by date. | ส่วนใหญ่ก็หมดอายุแล้ว |
| Out here they have absolutely no shelf life. | ส่วนอันนี้ไม่บอกวันหมดอายุ |
| It's past an expiration date, and you return it. | พอมันหมดอายุ เธอก็ส่งคืนไปเท่านั้นเอง |
| When does Ellipsis expire? | รหัส Ellipsis จะหมดอายุเมื่อไหร่? |
| I think it's taking them... you know, when... when their time is just up. | ฉันว่ามันพรากคน... แบบว่า... เมื่อคนเหล่านั้นหมดอายุขัยนะ |
| Your girlfriend's past her expiration date, and we're crazy? | แฟนคุณเลยวันหมดอายุมาแล้ว อย่างนี้ บ้าหรือเปล่าล่ะ? |
| Well... your tags are expired. | ดี ทะเบียนคุณหมดอายุแล้วนะ |
| Only that this relationship has an expiration date. | ก็แค่ว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้ มันมีวันหมดอายุ |
| Get this... Her visa expired two years ago. | ฟังนะ วีซ่าเธอหมดอายุไปสองปีแล้ว |
| And you're here on an expired visa. | วีซ่าหมดอายุแล้วแต่คุณก็ยังอยู่ที่นี่ |
| Blame the cloak. | สงสัยเสื้อคลุมมันคงหมดอายุแล้ว |
| I'm full! Drink it. If you don't, it'll expire! | กินซะ เดี๋ยวมันจะหมดอายุแล้ว! |
| Um, just according to billing, your insurance expires at midnight. | อืมม ดูตามเอกสารนี้ ประกันชีวิตของคุณจะหมดอายุตอนเที่ยงคืนวันนี้ |
| Your deal just expired. | ข้อตกลงมันเพิ่งจะหมดอายุเมื่อกี้นี่เอง .. |
| Her lifetime is over but in her head there is... a memory chip from that time. | แม้ว่าเธอจะหมดอายุขัยไปแล้ว แต่ภายในหัวของเธอ.. มีบันทึกความทรงจำในช่วงเวลานั้นไว้ |
| Well, after five out-of-date aspirin, I'm a little better. | เอ่อ,หลังกินแอสไพลินหมดอายุ 5 เม็ด ฉันดีขึ้นมาหน่อย |