| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คุณหนู | (n.) child Syn. หนูน้อย, พ่อหนู, เจ้าหนู |
| ต้นแปรงหูหนู | (n.) Dendrolobiam lanceolatum Schindi Syn. กระดูกเขียด, แกลบหนู, แกลบหูหนู, กระดูกอึ่ง, ขมิ้นยา, ขมิ้นลิง, ลูกประคำผี, หน้านวล, อีเหนียว, เหนียวหมา |
| นมหนู | (n.) jet nipple See also: nozzle, jet |
| ผ้าขนหนู | (n.) towel See also: terry cloth, wash cloth, bath towel |
| พริกขี้หนู | (n.) guinea-pepper See also: bird-chilli Syn. พริกแกว |
| พ่อหนู | (n.) boy Ops. แม่หนู |
| ฟันหนู | (n.) two strokes placed on the vowel sign ( ) |
| ลูกหนู | (n.) biceps See also: bulge of a muscle |
| ลูกหนู | (n.) string-running rocket See also: kind of firework |
| สารหนู | (n.) arsenic See also: arsenious acid, white arsenic, ratsbane Syn. สารหนูขาว |
| สารหนูขาว | (n.) arsenic See also: arsenious acid, white arsenic, ratsbane Syn. สารหนู |
| หนู | (n.) rat See also: mouse |
| หนูตะเภา | (n.) guinea pig |
| หนูทดลอง | (n.) guinea pig Syn. ตัวทดลอง |
| หนูน้อย | (n.) child Syn. พ่อหนู, เจ้าหนู |
| อีหนู | (n.) mistress See also: kept woman, fancy woman, concubine Syn. ภรรยาน้อย, ภรรยาลับ, เมียน้อย, เมียลับ |
| เจ้าหนู | (n.) child Syn. หนูน้อย, พ่อหนู |
| เจ้าหนู | (n.) boy See also: lad Syn. เด็กชาย, ไอ้หนู Ops. เด็กผู้หญิง |
| แกลบหนู | (n.) Dendrolobiam lanceolatum Schindi Syn. ต้นแปรงหูหนู, กระดูกเขียด, แกลบหูหนู, กระดูกอึ่ง, ขมิ้นยา, ขมิ้นลิง, ลูกประคำผี, หน้านวล, อีเหนียว, เหนียวหมา |
| แกลบหูหนู | (n.) Dendrolobiam lanceolatum Schindi Syn. ต้นแปรงหูหนู, กระดูกเขียด, แกลบหนู, กระดูกอึ่ง, ขมิ้นยา, ขมิ้นลิง, ลูกประคำผี, หน้านวล, อีเหนียว, เหนียวหมา |
| แปรงหูหนู | (n.) Dendrolobiam lanceolatum Schindi Syn. ต้นแปรงหูหนู, กระดูกเขียด, แกลบหนู, แกลบหูหนู, กระดูกอึ่ง, ขมิ้นยา, ขมิ้นลิง, ลูกประคำผี, หน้านวล, อีเหนียว, เหนียวหมา |
| ไอ้หนู | (pron.) boy Ops. อีหนู |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| agouti | (อะกู' ที) n., (pl. -tis, -ties) หนูเข็มซึ่งคล้ายกระต่าย, หนังหนูบางชนิด |
| arsenate | (อาร์'ซิเนท) n. เกลือของกรดสารหนู |
| arsenic | (อาร์'ซีนิค) adj.,n. เกี่ยวกับสารหนู,สารหนู arsenical, arsenious adj. |
| biceps | (ไบ'เซพซฺ) n. กล้ามเนื้อลูกหนูที่โคนแขน |
| bugger | (บัก'เกอะ) n. อ้ายหนุ่ม,หนู,อ้ายหนู,ผู้กระทำการสังวาสทางทวารหนัก,ผู้ร่วมเพศกับสัตว์ |
| capybara | n. สัตว์คล้ายหนูที่ใช้ฟันแทะ ไม่มีหาง |
| chinchilla | n. สัตว์คล้ายหนู |
| disinfest | (ดิสอินเฟสทฺ') vt. กำจัดแมลงหนูและสัตว์ที่เป็นภัยอื่น ๆ, See also: disinfestation n. ดูdisinfest |
| dormouse | (ดอร์'เมาซฺ) n. หนูขนาดเล็กในตระกูล Gliridae คล้ายกระรอกตัวเล็ก ๆ -pl.dormice |
| ferret | (เฟอ'ริท) n. สัตว์คล้ายพังพอน มีสีขาว-ตาแดง-ใช้ไล่กระต่ายและหนูออกจากรู vt. ขับออก,ไล่ออก,ล่าสัตว์โดยใช้ferret,ค้นหา,สืบหา., See also: ferreter n. ferrety adj. |
| gerbil | (เจอ'บิล) n. สัตว์คล้ายหนูจำพวก Gerbillus, Syn. gerbille |
| girlie | (เกิร์ล'ลี) adj. เกี่ยวกับผู้หญิงที่นุ่งน้อยห่มน้อย n. คำทักทายเด็กผู้หญิงหรือหญิงสาว (เช่นคุณหนู!,หนู!), Syn. girl,woman |
| guinea pig | หนูตะเภา,สิ่งที่ใช้เป็นเครื่องทดลอง |
| hamster | (แฮม'สเทอะ) n. สัตว์คล้ายหนูชนิดหนึ่ง |
| indian mallow | พืชจำพวก Abutilon Theophrasti มีดอกเหลือง ใบสีม่วง, ต้นมะกล่ำตาหนู -Syn. Jequirity |
| jerboa | (เจอโบ) n. สัตว์คล้ายหนูชนิดหนึ่งมีขาหลังยาวที่ทำให้กระโดดได้ |
| kersey | (เคอ'ซี) n. ผ้าขนหนูสัตว์หรือขนสัตว์ผสมฝ้ายที่หนาแน่น |
| kerseymere | (เคอ'ซิเมียร์) n. ผ้าขนหนูสัตว์หนาแน่น |
| lad | (แลด) n. เด็กหนุ่ม,คนหนุ่ม,อ้ายหนู,พ่อหนุ่มน้อย |
| mouse | (เมาซฺ) n. หนู (pl. mice) อุปกรณ์สำหรับควบคุมเคอร์เซอร์บนจอภาพ, อุปกรณ์นำเข้า (input device) ชนิดหนึ่งมีขนาดพอเหมาะกับมือเป็นรูปสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ สามารถเคลื่อนย้ายไปบนผิวพื้นเรียบ ตัวเมาส์นี้ เมื่อเชื่อมต่อกับเครื่องไมโครคอมพิวเตอร์ จะเป็นตัวทำให้เคลื่อนย้าย cursor ไปในทิศทางที่ต้องการได้ ใต้ตัวเมาส์จะมีลูกกลิ้งกลม ๆ ซึ่งจะทำให้ตัวชี้ตำแหน่ง (cursor) เคลื่อนย้ายไปยังทิศทางต่าง ๆ ได้ โดยปกติ เมาส์ของพีซีจะมี 3 ปุ่ม ส่วนใหญ่จะใช้ปุ่มทางด้านซ้าย ระบบวินโดว์ 95 มีการใช้ปุ่มทางขวาของเมาส์มากขึ้น ส่วนเมาส์ของแมคอินทอชจะมีปุ่มเดียว การใช้เมาส์จะมี 3 ลักษณะ คือ กดที่ปุ่มซ้ายหรือขวาเพียงครั้งเดียวเพื่อเลือกคำสั่ง หรือกำหนดภาพ ฯ กด 2 ครั้ง ติด ๆ กันเพื่อเริ่มต้นโปรแกรมหรือเปิดแฟ้มข้อมูล กับกดแล้วลากเพื่อเคลื่อนย้ายข้อความหรือภาพ |
| mousey | (เมา'ซี) adj. คล้ายหนู,สีมอ ๆ ,ทึม,เงียบ,เต็มไปด้วยหนู., See also: mousily adv. mousiness n. |
| mousy | (เมา'ซี) adj. คล้ายหนู,สีมอ ๆ ,ทึม,เงียบ,เต็มไปด้วยหนู., See also: mousily adv. mousiness n. |
| nipple | (นิพ'เพิล) n. หัวนม,นมหนู,ปลายกระบอกฉีด,ปลายเข็มที่ใช้แทงชนวนปืน., Syn. tit,teat |
| opossum | (อะพอส'ซัม) n. สัตว์คล้ายหนูที่มีประเป๋าหน้าท้อง |
| pack rat | n. หนูขนาดใหญ่หางเป็นช่อ,นักเก็บเล็กเก็บน้อย |
| pepper | (เพพ'เพอะ) n. พืชประเภทพริกไทย,พริกขี้หนู,พริกชี้ฟ้า,พืชจำพวก Capsicum,ความฮึกเหิม,ความห้าวหาญ. vt. ใส่พริกไทย,ใส่พริก,ระดมยิง,ขว้างปา |
| rat | (แรท) n. หนู,คนทรยศ,คนเนรคุณ,ผู้สื่อข่าว,ม้วนผมปลอม,หญิงชั่ว, smell a rat สงสัยการทรยศ สังสัย. -interj. rats คำอุทานแสดงความผิดหวัง ความรังเกียจหรืออื่น ๆ vi. เป็นนักข่าว,จับหนู vt. ทำผมทรงกระเซิง |
| ratsbane | (แรทซฺ'เบน) n. ยาเบื่อหนู |
| rattrap | n. กับดักหนู,ที่จนตรอก,ที่สกปรกโกโรโกโส |
| senorita | (เซนยะรี'ทะ) n. ภาษาสเปนที่หมายถึง"Miss",คุณหนู,หล่อน,นางสาว |
| shrew | (ชรู) n. หญิงอารมณ์ร้าย,หญิงปากร้าย,สัตว์กินแมลง คล้ายหนูแต่มีจมูกยาวแหลม |
| sonny | (ซัน'นี) n.อ้ายหนู,น้องชาย (little son) |
| squeak | (สควีค) n. เสียงเอี๊ยด ๆ (ของบานพับเป็นต้น) ,เสียงเจี๊ยก ๆ (ของหนูหรือสัตว์อื่น) ,การหลบหนีจากภัยหรือความตาย,โอกาส vi. ส่งเสียงดังกล่าว; -Phr. (squeak by (through) ชนะแต่เส้นยาแดงประสบความสำเร็จอย่างหวุดหวิด,รับสารภาพ,เปิดเผย) . |
| towel | (เทา'เอิล) n. ผ้าขนหนู,ผ้าเช็ดตัว,กระดาษเช็ดมือเช็ดหน้า, -Phr. (throw in the towel ยอมแพ้) vt.เช็ดด้วยผ้าหรือกระดาษดังกล่าว |
| vole | (โวล) n. ตัวคล้ายหนูจำพวก Nicrotus มีขาสั้นและหางสั้น ,แต้มไพ่) การชนะรวดโดยคน ๆ เดียว |
| weasel | (วี'เซิล) n. สัตว์กินเนื้อขนาดเล็ก มีรูปร่างยาวเรียว คล้ายแมวชอบกินหนูเป็นอาหาร vi. หลีกเลี่ยง |
| whelp | (เวลพฺ) n. ลูกสัตว์,เด็ก ๆ ,บุคคลที่ถูกดูถูก,อ้ายหนู,เจ้าหนูน้อย,ซี่ล้อ,ฟันขอสับ, (สัตว์) ออกลูก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| arsenic | (n) สารหนู |
| biceps | (n) กล้ามเนื้อลูกหนู |
| dormouse | (n) หนูชนิดหนึ่ง |
| GUINEA guinea pig | (n) หนูตะเภา |
| hovel | (n) กระต๊อบ,เพิง,คอกสัตว์,รังหนู |
| lamb | (n) ลูกแกะ,คนไร้เดียงสา,หนูน้อย |
| mite | (n) ของเล็กๆ,ลูกหนู,เล็น,ไร |
| mouse | (n) หนู,คนน่าเอ็นดู,คนขี้อาย |
| mousetrap | (n) กับดักหนู |
| muskrat | (n) หนูชนิดหนึ่ง |
| nipple | (n) หัวนม,นมหนู,ปลายกระบอกฉีด |
| radish | (n) หัวผักกาด,ผักกาดหนู,หัวไชเท้า |
| rat | (n) หนู |
| sonny | (n) น้องชาย,ไอ้หนู,เจ้าหนู |
| towel | (n) ผ้าเช็ดตัว,ผ้าขนหนู |
| whelp | (n) ลูกสัตว์,เด็กทะลึ่ง,เจ้าหนู,ซี่ล้อ |
| whisker | (n) เครา,หนวดแมวหรือหนู,ผู้ปัดกวาด,ไม้ขนไก่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| arsenic | อาร์เซนิก, สารหนู [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| economy jet | นมหนูประหยัดน้ำมัน [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Arsenic | สารหนู [TU Subject Heading] |
| Bird Chilli | พริกขึ้หนู [การแพทย์] |
| Carcinogen | สารก่อมะเร็ง สารซึ่งก่อให้เกิดโรคมะเร็ง หรือสิ่งใดก็ตามไม่ว่าเป็นสารเคมี สิ่งไม่มีชีวิต (physical agent) หรือสิ่งมีชีวิตซึ่งกระทำต่อเนื้อเยื่อ ของสิ่งมีชีวิตแล้วก่อให้เกิดเนื้องอกชนิดร้ายแรง เช่น สารหนู(arsenic) แคดเมียม(cadmium) และ โครเมียม(chromium) เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Guinea Pigs | หนูตะเภา [การแพทย์] |
| Mice | หนูขาวเล็ก, หนูถีบจักร, หนูชนิดเล็ก, หนู, หนูเล็ก, หนูขาว, [การแพทย์] |
| Mousy | กลิ่นฉุนแบบหนู [การแพทย์] |
| Tsutsugamushi disease | ไข้ไรหนู [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Muskrats | หนู [การแพทย์] |
| Pest | ศัตรูพืชและสัตว์ สิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ทั้งที่เป็นพืช สัตว์ หรือแมลงที่เป็นตัวการในการ ทำลายพืชผลทางการเกษตร หรือเป็นพาหะในการนำเชื้อโรคมาสู่มนุษย์ อาจกล่าวให้เข้าใจง่าย ๆ ว่าหมายถึงศัตรูพืชหรือศัตรูของมนุษย์ นั่นเอง ในกรณีที่หมายถึงศัตรูพืช ก็จะได้แก่ แมลงต่าง ๆ และไรที่กัดกินและทำลายผลผลิตทางการเกษตรจนได้รับความเสียหาย รวมทั้งวัชพืชที่แยกธาตุอาหารและน้ำจากต้นพืช ตลอดจนนกและหนูที่เข้าทำลายพืชผลเช่นเดียวกัน ส่วนในกรณีที่หมายถึงศุตรูของมนุษย์ ก็มักจะได้แก่ แมลงหรือสัตว์ที่อาศัยอยู่ตามบ้านเรือนและสร้างความเดือดร้อนรำคาญเป็นพาหะ นำโรคมาสู่มนุษย์ ได้แก่ แมลงวัน แมลงสาบ ปลวก หอยทาก ยุงและหนู เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Rodenticides | สารป้องกันกำจัดสัตว์กัดแทะ , สารกำจัดหนู สารที่ใช้ในการกำจัดหนูหรือสัตว์ฟันคู่ ที่เป็นศัตรูของพืชและมนุษย์ เช่น วาร์ฟาริน (Warfarin) ซิงค์ฟอสไซด์วาร์ฟาริน เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Towel industry | อุตสาหกรมผ้าขนหนู [TU Subject Heading] |
| Meriones Unguiculatus | สัตว์ฟันแทะลักษณะคล้ายหนู [การแพทย์] |
| Aschhiem-Zondex Test | การทดสอบด้วยหนู [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| gerbil | (n.) สัตว์ทะเลทรายขนาดเล็ก ลักษณะคล้ายหนู (เลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง) |
| arsenic | (adj.) เกี่ยวกับสารหนู |
| arsenic | (n.) สารหนู |
| bantam | (adj.) เล็กพริกขี้หนู Syn. tiny |
| civet cat | (n.) หนูขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง Syn. musk shrew |
| dogfish | (n.) ปลาฉลามหนู |
| dormice | (n.) หนูชนิดหนึ่งมีลักษณะคล้ายกระรอก (พหูพจน์ของdormouse) |
| dormouse | (n.) หนูชนิดหนึ่งมีลักษณะคล้ายกระรอก |
| ferret | (n.) สัตว์คล้ายพังพอนใช้ไล่ล่าหนูหรือกระต่าย |
| groundhog | (n.) สัตว์คล้ายหนูยักษ์ See also: มีขนสีน้ำตาลลายเทา แถบอเมริกาเหนือ ชื่อละตินคือ Marmota monax |
| Guinea pepper | (n.) พริกขี้หนู See also: พริกเผ็ดจัด |
| guinea pig | (n.) หนูทดลอง See also: สัตว์ทดลอง, คนที่ถูกใช้เป็นหนูทดลอง |
| hamster | (n.) สัตว์คล้ายหนูชนิดหนึ่ง ในตระกูล Muridae |
| infested | (adj.) เหมือนหนู See also: เต็มไปด้วยหนู Syn. sly |
| moppet | (n.) หนูน้อย (คำไม่เป็นทางการ) See also: เด็กน้อย Syn. child, puppet |
| mouse | (n.) หนู Syn. rodent, vermin |
| mouse | (vt.) ไล่จับหนู See also: ไล่ฆ่าหนู Syn. hunt |
| mousehole | (n.) รูหนู Syn. hole |
| mouser | (n.) ตัวจับหนู |
| mousetrap | (n.) กับดักหนู Syn. trap |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I was studying before you phoned me | หนูก็กำลังศึกษาอยู่ก่อนที่แม่โทรมาหา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Mrs. De Winter. Goodbye, my dear, and good luck! | ฮึ คุณนายเดอ วินเทอร์ ลาก่อนนะหนู และโชคดีล่ะ |
| You'll all turn to dust but one thing is sure boys Branston Bridge will stand unbroken. | แกทั้งหมดจะกลายเป็นเถ้าถ่าน แต่ที่แน่ๆ ไอ้หนูเอ๋ย... ...สะพานแบรนสตันจะอยู่ยง |
| Left. On your feet, boy. On your feet. | ซ้าย ซ้าย ลุกขึ้นยืน ไอ้หนู ลุกขึ้นยืน |
| Speak up, boy. Any questions? | พูดมาสิ ไอ้หนู มีคำถามอะไรมั้ย |
| And I am not going to stand here and see that thing cut open and see that little Kintner boy spill out all over the dock. | ผมจะไม่ยืนอยู่ตรงนี่ เเล้วดูปลานั่นถูกผ่า... เเล้วก็เห็นเจ้าหนูคินท์เนอร์ ร่วงตุ้บลงมาบนท่าเรือนี่ |
| Excuse me, miss Tanner, But which class do I attend this morning? | ขอโทษค่ะ คุณ แทนเนอร์ , หนูจะเข้าห้องเรียนไหนคะ เช้านี้? |
| Poor baby, you're startin' to lose it, aren't ya ? | ม้ารุกสาม หนูน้อย, เธอเริ่มจะแพ้แล้ว |
| Well, lady, the Count has been waiting for you. | ว่าไง คุณหนู ท่านเคานท์อยากพบเธอ |
| This mouse, the mouse of Minsk, was tall as a tree. | ไม่ใช่, หนูแห่งเมืองมินสค์น่ะ ตัวสูงเหมือนต้นไม้ |
| Papa, why did they change my name to Tilly? | พ่อคะ ทำไมพวกเค้าเปลี่ยนชื่อหนู เป็นทิลลี่ล่ะคะ |
| Mama, I keep having this feeling... that Fievel's alive. | แม่คะ หนูยังรู้สึกว่า... ไฟเวิลยังมีชีวิตอยู่ |
| Besides paying Warren T. Rat for no protection. | นอกจากจ่ายให้นาย หนูวาแร็นที โดยไม่ได้รับความคุ้ัมครอง |
| Ooey, the richest and most powerful mouse in New York. | หูย หนูที่รวยที่สุด มีอำนาจที่สุดในเมือง |
| She's in the way again! | พ่อคะ หล่อนบังหนูอีกแล้ว ! |
| No, there are many Fievel Mousekewitzes in New York, maybe thousands. | ไม่ มีหนูชื่อฟิลลี่ เมาส์เกอวิทช์ ตั้งหลายตัวในนิวยอร์ก อาจจะหลายพันตัว |
| I assume you'd tell me you had a date. I'd like it if you had a date. | ฉันก็นึกว่าหนูจะบอกฉันถ้าหนูมีนัด / หนูก็อยากบอกว่ามีนัด ถ้าคุณมีนัด |
| You want to be the Lone Ranger or the Cisco Kid? | นายอยากเป็นโลน เรนเจอร์ หรือ เจ้าหนู คิสโก้? |
| Here you go, kid. $1 .50 of hamburger. | เอ้านี่ หนู แฮมเบอร์เกอร์ 1.50 เหรียญ |
| Come on, kid, just give me the gun before you take your foot off. | ใจเย็น ไอ้หนู ขอปืนให้ฉัน ก่อนมันจะล่อตีนนายขาด |
| That was no rat. | - ไม่ใช่หนูแน่ ๆ - แล้วอะไรล่ะ |
| Mom, I should've brought the coral shoes. You said I was taking too much. | แม่ หนูน่าจะเอารองเท้าแบบนั้นมาด้วย แม่นี่ก็ชอบว่าหนูเรื่องมาก |
| Mom, Dad, I'm going up to the main house to look around. | แม่ค่ะ พ่อค่ะ เดี๋ยวหนูไปเดินดูอะไร ทีตึกใหญ่หน่อยน๊ะ |
| No, it's not me. Could you loan it to me? | ไม่ค่ะ ไม่ใช่หนู ให้หนูยืมได้ไหมค่ะ? |
| God, I am so sick of this rain. | พระเจ้า หนูจะบ้าตาย กับฝนตกแบบนี้ |
| Daddy, I need your help. I know Johnny didn't take Moe's wallet. | พ่อ ช่วยหนูด้วย หนูรู้ว่า จอห์นนี่ ไม่ได้ขโมยกระเป๋าคุณโม |
| Wait a minute. I know Johnny didn't take the wallet. | เดี๋ยวค่ะ หนูรู้ว่า จอห์นนี่ ไม่ได้ขโมยกระเป๋าไป |
| You told me you wanted me to change the world, to make it better. | พ่อบอกหนูว่า อยากให้หนูเปลี่ยนโลก ใบนี้ ให้มันดีขึ้น |
| You guys having a good time? Having fun at the party? | อ่ะ พวกหนู ๆ ขอให้สนุกกับปาร์ตี้กันนะ |
| Just one second. Here you go. Bye-bye. | รอเดี๋ยวนะ นี่จ้ะของหนู บ๊าย บาย. |
| Did you have anybody particular in mind? | หยุดตรงนั้นเลย เจ้าหนู! ที่ว่ามาน่ะ แกหมายถึงใคร? |
| Mama, put the coins on my eyes, 'cause I sure don't believe what I am seeing. | แม่จ๋า,เอาเหรียญร้อน ๆ ยัดลูกตาหนูด้วย หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าเห็นอะไรอยู่ |
| Or rats; they like acorns too | หรือ ไม่ก็พวกหนู มันก็ชอบลูกนัทเหมือนกัน |
| I'm Satsuki and this is my sister, Mei | หนูชื่อซาสุกิ นี่น้องสาวหนูชื่อ เมย์ |
| Hello, may I speak to Dader. | สวัสดีค่ะ ที่นั่นสถาบันวิจัย โคโคกาคุ หรือเปล่าคะ คุณพ่อ หนูหมายถึง คุณคุซาคาเบะ ซะสึกิค่ะ |
| May I stay here until he calls back? | คุณยายคะ หนูรอที่นี่ได้มั๊ยคะ คุณพ่อจะโทรกลับมา |
| Maybe she's heading for the hospital | เด็กคนนั้น หนูสงสัยว่าเธอจะ ไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาล |
| It's your lucky day. We're going someplace kind of like that. | วันนี้คือวันโชคดีของนาย ไอ้หนู เรากำลังไปที่แบบนั้น |
| I could kill you kids, but you're not that important. | ฉันจะฆ่าพวกนายก็ได้ ไอ้หนู แต่พวกนายไม่สำคัญขนาดนั้น |
| It's the dungeon for you, boy. | มีคุกรอสำหรับแก เจ้าหนู เฮ้ ไปให้พ้น |
| Remember, boy--first fetch me the lamp, and then you shall have your reward. | จำไว้ เจ้าหนู ขั้นแรก เอาตะเกียงมาให้ข้า แล้วเจ้าจะได้รับรางวัล |