| Yes, reconciliation, Jason. | ใช่แล้ว สมานฉันท์.. เจสัน |
| We freed billions of people from thousands of years of slavery all over our galaxy, and then we patted ourselves on the back and left them with little or no means for survival. | พวกเราปลดปล่อยผู้คนนับพันล้าน จากการตกเป็นทาสมานานนับพันปี ่ทุกๆกาแล็คซี่ และจากนั้นก็ปล่อยพวกเขากลับไป |
| The long-enslaved masses are numb, they know neither peace, nor calm. | สร้างโลกที่สงบสันติแก่เด็กๆทั้งหลาย ประชาชนเป็นทาสมานานจนขยับตัวไม่ได้ พวกเขาไม่เคยพบความสันติหรือสงบ |
| Yeah, that's healing, visibly. | ใช่ แผลกำลังสมาน เห็นชัดเลย |
| Look, I'll go back to Kusmanov, and I will talk to him, and I will find out... | ฟังนะ ฉันจะกลับไปหาคุสมานอฟ และฉันไปคุยกับเขา หาดูว่า ... . |
| Dad, you saw him healing himself after he tried crossing the Mountain ash. | พ่อ พ่อเห็นเขาสมานแผลตัวเอง หลังจากที่เขาพยายามก้าวผ่านเถ้าภูเขา |
| You and the Candyman shook hands, and he led you right to Jerome. | คุณกับแคนดี้แมน จับมือสมานฉันท์ เขาพาคุณไปหาเจอโรมงั้นสิ |
| I think I should learn how to mend hearts first. | ฉันคงต้องเรียนรู้วิธี... สมานแผลในหัวใจเสียก่อน |
| Phoenix tears have healing powers. | น้ำตานกฟีนิกซ์สมานแผล |
| And I strongly suggest that you all learn to get along. | และฉันแนะนำจากใจว่า พวกเธอควรเรียนรู้ที่จะสมานฉันท์ |
| Your knee is being held together by a rod and three screws. | เข่าของคุณกำลังสมานกันเพราะตัวยึด |
| Terrible. He's been on bypass too long. | ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เค้าทำบายพาสมานาน |
| Chuck Summer DHS Liaison. The White House made the call. | มาตรการสมานฉันท์ / ทำเนียบขาวแจ้งมา |
| We have to learn to live with each other. | เราคงต้องหัดสมานฉันท์อยู่ด้วยกัน |
| Are you and Mr. Norton going to be friends now, Daddy? | พ่อกับคุณนอร์ตั้น สมานฉันท์กันแล้วเหรอฮะ |
| "Friends" might be stretching it a little. | คงยังไม่ถึงกับสมานฉันท์มั้ง |
| Like a balm that soothes pain. | เหมือนขี้ผึ้งที่สมานแผล |
| It's called irreconcilable differences, Ron. | เรียกว่าความแตกต่างของการไม่สมานฉันท์น่ะสิ, รอน |
| Has been a little trigger-happy lately. | ช่วงหลังก็ไม่ค่อยสมานฉันท์กันเท่าไหร่ |
| Seems like Yuri is meeting them first hand to reconcile. | ดูเหมือนว่าก่อนหน้านั้นกษัตริย์ยูริ ได้เดินทางไปสมานไมตรีกับพวกเขาด้วย |
| You could have thrown in a few boys from the lacrosse team, | เธอน่าจะหาหนุ่มจากทีมลาครอสมานะ |
| How do you mend a broken heart? | เราจะสมานอกที่หักแล้วของเค้ายังไง? |
| I have a friend that believes this is the time of year | แล้วมาสมานฉันท์แทน ฉัน... |
| I need to set the bones before his accelerated healing kicks in. | ฉันต้องตั้งกระดูกให้เข้าที่ ก่อนที่เขาจะเริ่มสมานตัว |
| You are no longer of thrace. | แกไม่ได้เป็นเธรสมานานแล้ว |
| Bring spartacus up! | พาสปาร์ตาคัสมานี่สิ! |
| I have not felt in a long time. | ที่ไม่ได้สัมผัสมานาน |
| How to mend a broken heart. | จะสมานหัวใจที่แตกหักนั้นได้อย่างไร |
| Sheldon Stadium, home of the fighting Sheldons? | หรือสมานกีฬาเชลด้อน บ้านของนักสู้เชลด้อน |
| The wounds started to heal before the victim died. | บาดแผลเริ่มสมานไปก่อนแล้ว ก่อนที่เหยื่อจะเสียชีวิต |
| Accelerated healing techniques. | เทคนิคการสมานแผลอย่างรวดเร็ว |
| Looks like it's healing nicely. | ดูเหมือนว่ามัีนจะสมานตัวแล้ว |
| The real damage won't begin to heal for at least a year. | ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 1 ปี กว่าแผลจะสมาน |
| You've been influencing the boy Theseus for years. | ท่านยุ่งเรื่องเธซีอุสมานานแล้ว |
| No, they don't. Wounds heal. | ไม่เป็นไปไม่ได้ สมานแผล |
| Written as the band was breaking apart... to keep it together. | เขียนในขณะที่วงกำลังจะแตก เพื่อรักษาให้กลับมาสมานกัน |
| So how long have you lived in Los Angeles? | แล้วคุณอยู่ในลอสแองเจลิสมานานแค่ไหนแล้ว |
| Thanks for coming, fellow Anthropology students. | เพื่อนๆคลาสมานุษยวิทยาทุกคน ขอบคุณที่มาร่วม |
| I've always wanted to meet a Succubus. | ผมอยากเจอซัคคิวบัสมานานแล้ว |
| You and Sam seem a little better. | คุณกับแซมดูจะสมานฉันท์ขึ้นนิดนึงนะ |