| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความสมดุล | (n.) equilibrium Syn. ความเท่าเทียมกัน, ความเสมอภาค, ดุลยภาพ |
| ความสมดุล | (n.) equity See also: equality, state of balance, equilibrium Syn. ความเท่าเทียม, ความเสมอกัน, ความเสมอภาค |
| ความไม่สมดุล | (n.) unbalance See also: imbalance Ops. ความสมดุล |
| สมดุล | (v.) equilibrium Syn. เท่าเทียม, เสมอภาค, เท่ากัน |
| สมดุล | (v.) be balanced Syn. เท่ากัน, เสมอกัน |
| สมดุล | (adj.) balanced Syn. พอเหมาะ |
| สมดุล | (n.) balance See also: equilibrium, equivalence, evenness |
| สมดุลยภาพ | (n.) equilibrium Syn. ความเท่าเทียมกัน, ความเสมอภาค, ดุลยภาพ, ความสมดุล |
| สมดุลย์ | (v.) equilibrium Syn. เท่าเทียม, เสมอภาค, เท่ากัน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| balance | (แบล'เลินซฺ) n. ความสมดุล,ดุลยภาพ,สติ,ความสุขุม,ตาชั่ง,ตาเต็ง,ตาชู,คันชั่ง,งบดุล,ยอดยกไป,ปิดบัญชีคงเหลือ,จำนวนเหลือ,กลุ่มดาวตราชู vt. ทำให้สมดุล, Syn. symmetry -Conf. rest |
| balanced | (แบล'เลินซฺดฺ) adj. สมดุล,ได้สัดส่วน, Syn. harmonious ###A. unproportioned |
| balancer | (แบล'เลินเซอะ) n. บุคคลหรือสิ่งที่ทำให้สมดุล,นักกายกรรมทรงตัว |
| counterpoise | (เคา'เทอะพอยซฺ) n. น้ำหนักสำหรับถ่วง,เครื่องถ่วง,อำนาจหรือแรงถ่วงที่เท่าเทียมกัน,ดุลยภาพ,ภาวะทรงตัว,คาน,เครื่องคาน,สติ. vt. ถ่วงด้วยน้ำหนัก,ถ่วงให้สมดุล,ทำให้ทรงตัว,พิจารณาอย่างละเอียด, Syn. compensate,offset,equalize |
| disequilibrium | n. การเสียสมดุล, Syn. imbalance |
| dynamics | (ไดแนม'มิคซฺ) n. สาขาวิชากลศาสตร์ที่เกี่ยวกับความเคลื่อนที่และความสมดุลของระบบการเคลื่อนที่,แรงผลักดัน,พลศาสตร์,ลักษณะหรือประวัติการเปลี่ยนแปลง,การเจริญเติบโตและการพัฒนา,การแปรผันและระดับสูงต่ำของเสียงดนตรี |
| equation | (อีเคว'เชิน) n. สมการ,การทำให้เท่ากัน,ความเท่าเทียมกัน,ความสมดุล, Syn. equality |
| equilibrium | (อีควิลิบ'เบรียม) n. ความสมดุล,ดุลยภาพ,ความเสมอภาค,สภาพคงที่,ความสงบใจ., See also: equilibratory adj. ดูequilibrium equilibrious adj. ดูequilibrium, Syn. stability |
| even | (อี'เวิน) adj. เรียบ,ราบ,สม่ำเสมอ,ซึ่งหารด้วยเลข2ได้ลงตัว,ได้สมดุล,ยุติธรรม,พอดี,ไม่ขาดไม่เกิน,เงียบสงบ -adv. อย่างราบเรียบ,ยังคง,ยิ่งกว่านั้น,แม้ว่า n. ตอนเย็น vt. ทำให้ราบ,ทำให้เรียบ,ทำให้สมดุล,ทำให้เท่ากัน. vt. กลายเป็นเท่ากัน. -Id. (be (get) even wi |
| homeostasis | n. ภาวะสมดุลของสิ่งแวดล้อมภายใน,ภาวะสมดุลทางคุณสมบัติเคมีและฟิสิกส์ของเหลวในร่างกาย, See also: homeostatic adj. |
| imbalance | (อิมแบล'เลินซฺ) n. ภาวะที่ขาดความสมดุล |
| keel | (คีล) n. กระดูกงูเรือ,โครงเรือ,สันตามยาว เรือ.,สีย้อมแดงชนิดหนึ่ง vt.,vi. พลิก,คว่ำ,เอียง,ทำให้เย็น (โดยเฉพาะจากการพัด) -Phr. (on an evenkeel,ในสภาพที่สมดุลหรือมั่นคง) . |
| lopsided | (ลอพ'ไซ'ดิด) adj. เอียงข้าง,หนักไม่เท่ากัน,ไม่สมดุล,ไม่สมมาตร., See also: lopsidedness n. ดูlopsided, Syn. unsymmetrical,uneven,askew |
| proportion | (พระพอร์'เชิน) n. สัดส่วน,อัตราส่วน,ความสัมพันธ์ที่เหมาะสมหรือสำคัญ,ขนาดที่สัมพันธ์กัน, proportionsขนาดสัดส่วน มิติ,บัญญัติไตรยางค์,ความสมดุลกัน,การได้สัด-ส่วน,ความสมมาตร. vt. ทำให้เป็นสัดส่วน., See also: proportionment n. |
| unequal | (อันอี'เควิล) adj. ไม่เท่ากัน,ไม่เก่งเท่า,ไม่เสมอภาค,ไม่สมดุล,ไม่ยุติธรรม., See also: unequally adv. |
| uneven | (อันอี'เวิน) adj. ไม่เรียบ,ขรุขระ,ไม่แน่นอน,เปลี่ยนแปลง,ไม่ยุติธรรม,ไม่เสมอภาค,ลำเอียง,เข้าข้าง,ไม่สมดุล,ไม่ขนานกัน |
| unhinge | (อันฮินจฺ') vt. ถอดบานพับออก,เอาออก,แยกออก,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้เสียสมดุล |
| well-rounded | (เวลเรา'ดิด) adj. มีรสนิยมหลายด้าน,มีความสามารถหลายอย่าง,เจริญเติบโตอย่างดี,ได้สมดุล, Syn. well planned,shapely |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| asymmetrical | (adj) ไม่สมดุล,ไม่สมมาตร,ไม่ได้ส่วนสัด |
| balance | (n) ความสมดุล,ดุลยภาพ,คันชั่ง,ตาชู,ตาเต็ง,ตาชั่ง |
| unbalanced | (adj) ไม่ได้ส่วนกัน,ไม่ลงตัว,ผิดปกติ,ไม่เต็มเต็ง,ไม่สมดุลย์ |
| equal | (adj) เท่ากัน,สมน้ำสมเนื้อ,เสมอกัน,เสมอภาค,สมดุล |
| equation | (n) สมการ,ความสมดุล,ความเท่าเทียมกัน |
| equilibrium | (n) ความสมดุล,ความคงที่,ดุลยภาพ,ความเสมอภาค |
| equipoise | (n) ความสมดุล,ความเที่ยงตรง,ดุลยภาพ,ความแน่วแน่ |
| inequality | (n) ความไม่เสมอภาค,ความไม่สมดุลกัน,ความไม่เท่ากัน,ความลำเอียง |
| inequitable | (adj) ไม่สมดุล,ไม่เสมอภาค,ไม่เท่ากัน,ไม่ยุติธรรม |
| lopsided | (adj) เอียง,โงนเงน,ลำเอียง,ไม่สมดุล |
| overbalance | (vt) ทำให้ไม่สมดุล,ทำให้เอียง,ทำให้เสียศูนย์ |
| symmetry | (n) ส่วนสัด,ความสมดุลย์,ความได้ส่วนกัน,ความสมมาตร |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| equilibrator | เครื่องมือทำให้สมดุล [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| equilibrium | สมดุล [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| stasis | ๑. การหยุดไหล, การไหลช้า๒. ภาวะสมดุลแรงต้าน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| albumin | อัลบูมิน, สารประกอบประเภทโปรตีนช่วยรักษาความเป็นกรด-เบส และรักษาสมดุลของของเหลวในร่างกาย รวมทั้งการสร้างแอนติบอดีด้วย [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Blow out Preventor | อุปกรณ์ป้องกันการระเบิดพลุ่งของของเหลวหรือก๊าซจากภายในหลุมเจาะสู่ภายนอก ในการเจาะหลุมหากของไหลจากชั้นหินไหลทะลักเข้าสู่หลุมเจาะจนไม่สามารถควบคุมความดันภายในหลุมเจาะให้อยู่ในสภาพสมดุลย์ได้ก็จะทำให้เกิดการระเบิดพลุ่ง BOP จะป้องกันและลดระดับความดันของไหลก่อนปลดปล่อยออกสู่ภายนอกหลุมเจาะเป็นการป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายกับหลุมเจาะหรือเกิดอันตรายต่อชีวิตและทรัพย์สิน [ปิโตรเลี่ยม] |
| Disequilibrium | การขาดสมดุลย์,ความไม่สมดุลย์,การทรงตัวเสีย [การแพทย์] |
| Equilibrate | ทำให้สมดุล [การแพทย์] |
| Equilibrium | สมดุลการทรงตัว [TU Subject Heading] |
| homeostasis | โฮมีโอสเตซิส, การที่ร่างกายสามารถรักษาภาวะในร่างกายให้คงที่ เช่น อุณหภูมิ ความดันเลือด ความสมดุลของน้ำและเกลือแร่ เป็นต้น โดยไม่ให้เปลี่ยนแปลงไปตามสภาวะแวดล้อม เช่น ควบคุมอุณหภูมิของร่างกาย ควบคุมสมดุลของน้ำและเกลือแร่ ความเป็นกรดเป็นด่าง ความเข้มข้นของสารต่าง ๆ ภายในเ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Kick | ปรากฏการณ์ที่ของไหลจากชั้นหินทะลักเข้าสู่หลุมเจาะ, ปรากฏการณ์ที่ของไหลจากชั้นหินทะลักเข้าสู่หลุมเจาะเนื่องจากการเสียสภาพสมดุลย์ความดันที่ก้นหลุมเจาะ เนื่องจาก Hydrostatic pressure ของน้ำโคลนในหลุมเจาะมีค่าความดันน้อยกว่าความดันของไหลในชั้นหิน (formation pore pressure) การเรียกชื่อ kick สามารถเรียกได้ตามลักษณะของไหลที่ไหลเข้าหลุม เช่น เป็นก๊าซ ก็เรียกว่า gas kick เป็นต้น [ปิโตรเลี่ยม] |
| Kicking, Asymmetrical | ขายกขึ้นได้ไม่คล่องแคล่วและไม่สมดุลย์กัน [การแพทย์] |
| Kill Well | การปรับสภาพความดันหลุมให้เข้าสู่สมดุลย์ความดันและการกำจัดของไหลออกจากหลุม, การปรับสภาพความดันหลุมให้เข้าสู่สมดุลย์ความดันและการกำจัดของไหลออกจากหลุมโดยไม่ทำให้เกิดความเสียหายกับหลุมเจาะ (หรือหากมีก็ให้น้อยที่สุด) [ปิโตรเลี่ยม] |
| Le Chatelier's principle | หลักของเลอชาเตอลิเอ, หลักการซึ่งกล่าวว่า เมื่อรบกวนระบบที่อยู่ในภาวะสมดุล ระบบจะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่จะลดผลของการรบกวนนั้นโดยการเข้าสู่ภาวะสมดุลใหม่ การรบกวนภาวะสมดุลได้แก่ การเปลี่ยนแปลงความเข้มข้นของสาร อุณหภูมิหรือความดัน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Neutralization | การสะเทิน การทำให้เกิดปฏิกิริยาทางเคมีของกรดหรือด่าง กับสารละลายที่มีสมบัติตรงกันข้าม จนกระทั่งความเข้มข้นของไฮโดรเจนไอออนและไฮดรอกไซด์ไอออนในสารละลายเกิดความ สมดุลหรือมีปริมาณเกือบเท่ากัน [สิ่งแวดล้อม] |
| rotational equilibrium | สมดุลต่อการหมุน, สภาพของวัตถุที่อยู่นิ่ง (ไม่หมุน) หรือหมุนด้วยความเร็วเชิงมุมคงตัว เนื่องจากทอร์กลัพธ์หรือผลรวมของโมเมนต์ของแรงที่กระทำต่อวัตถุเป็นศูนย์ เช่น ใบพัดลมหมุนด้วยความเร็วคงตัว เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| translational equilibrium | สมดุลต่อการเลื่อนที่, สภาพของวัตถุที่อยู่นิ่งหรือเคลื่อนที่ด้วยความเร็วคงตัว เนื่องจากแรงลัพธ์ที่กระทำต่อวัตถุเป็นศูนย์ เช่น หนังสือวางบนโต๊ะ รถยนต์แล่นด้วยความเร็วคงที่ เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Well Control | การควบคุมหลุมเจาะการควบคุมความดันภายในหลุมเจาะให้อยู่ในสภาพสมดุลย์ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| balance | (n.) ความสมดุล Syn. equilibrium Ops. imblance, overbalance |
| balance | (vt.) ทำให้สมดุล See also: ทำให้เข้าสู่ดุลยภาพ Syn. equilibrate, equalize Ops. upset, turn over |
| balance out | (phrv.) ทำให้สมดุล |
| balance with | (phrv.) ทำให้สมดุลกับ Syn. balance against |
| balanced | (adj.) ที่สมดุล |
| counterpoise | (n.) ความสมดุล See also: สภาพที่สมดุล Syn. balance |
| counterpoise | (vt.) ทำให้สมดุล Syn. counterpose, counterbalance |
| counterpose | (vt.) ทำให้สมดุล Syn. counterpoise, counterbalance |
| counterweigh | (v.) ทำให้สมดุล Syn. counterbalance, counterpose, counterpoise |
| equilibrate | (vt.) ทำให้สมดุล See also: ทำให้เท่ากัน, ทำให้อยู่ในสภาพที่สมดุล Syn. stabilize |
| equilibrate | (vi.) สมดุลกัน See also: เท่ากัน Syn. stabilize |
| equilibrator | (n.) เครื่องมือที่ช่วยรักษาความสมดุล |
| equilibrium | (n.) ความสมดุลของร่างกาย Syn. balance, stability |
| equipoise | (n.) ภาวะสมดุล See also: ความสมดุล Syn. balance, equilibrium |
| equipoise | (n.) สิ่งที่ทำให้เกิดความสมดุล |
| imbalance | (n.) ความไม่สมดุล See also: การขาดความสมดุล Syn. unbalance, uneven Ops. balance |
| lopsided | (adj.) ไม่สมดุล See also: ไม่สมมาตร, เอียงข้าง, หนักไม่เท่ากัน Syn. uneven, unequal |
| off-balance | (adj.) ไม่สมดุล See also: เอียง Syn. off-center, irregular |
| overbalance | (vt.) ทำให้ไม่สมดุล See also: ทำให้หนักกว่า, ทำให้สำคัญกว่า Syn. exceed, transcend |
| overbalance | (vi.) ไม่สมดุล Syn. exceed, transcend |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A guy like this, if he's sittin' ringside at the Dempsey-Firpo fight, he'd be trying to tell you that... | คนที่แต่งตัวประหลาดเช่นนี้ถ้าเขาเป็น 'สมดุลย์ Sittin ที่ต่อสู้ก้าว-เฟอร์โป, เขาก็จะพยายามที่จะบอกคุณว่า ... |
| If it has to taste like this I don't care if my electrolytes are balanced or not. | หากมีจะได้ลิ้มรสเช่นนี้ฉันไม่ สนใจ ถ้าอิเล็กของฉันมีความสมดุล หรือไม่ |
| That new knife kind of balances things out, don't it? | มีดด้ามใหม่ ทำให้สมดุลขึ้น ใช่รึเปล่า |
| So I'm crazy and chemically imbalanced. | แล้วฉันก็เป็นบ้า และเสียสมดุล คุณเหนื่อย |
| Are we talking about a pharmaceutical equivalent to the fountain of youth? | นี่เรากำลังพูดถึงเรื่องการพัฒนาตัวยา ด้วยการปรับสมดุลย์ บ่อน้ำชุบชีวิตใหม่งั้นเหรอ? |
| As long he keeps those things in balance, the stories never change... and the endings stay happy, happy, happy. | เมื่อไหร่ก้อตามที่เข็ม ชี้สมดุล เรื่องราวก้อจะไม่เปลี่ยนแปลง.. เรืองจะจบลง อย่าง แฮปปี้, แฮ้ปปี้ แฮ้ปปี้ |
| Let me give you an example of the wrong way to balance the economy and the environment. | ผมขอยกตัวอย่าง ของวิธีที่ผิดพลาดในการสร้างสมดุล ระหว่างเศรษฐกิจกับสิ่งแวดล้อม |
| Now if we start to disrupt that perfect balance then life just begins to unravel. | ตอนนี้ถ้าเราปล่อยให้มันกระจายออก จากความสมดุล ชีวิตก็จะเริ่มกลับมาเป็นเหมือนเดิม |
| There are things you should be doing, working out, improving balance and coordination... | มีหลายอย่างที่คุณทำได้ ออกกำลังกายใช้ชีวิตสมดุลย์ คบหาสมาคมกับคนอื่นๆ |
| Severe emotional stress can lead to asymmetric function of the midbrain. | ความเครียดจากสภาพจิตเสียหายร้ายแรง ซึ่งนำไปสู่ความไม่สมดุล ของสมองส่วนกลาง |
| Sosuke. Ponyo has broken the seal in order to become a human. | โซซึเกะ ปองโย่ได้ทำลายสมดุลของธรรมชาติ เพราะกลายมาเป็นมนุษย์... |
| Nor should I be at this hour I suppose, but I am trying to rebalance a show in which Sharpay now plays the role of Miss Montez. | ฉันก็ไม่ควรอยู่นี่เหมือนกัน แต่ฉันกำลังพยายามทำให้การแสดงสมดุล เมื่อตอนนี้ชาร์เพย์เล่นบทของคุณมอนเทส |
| In these polar regions, the balance of nature has already been disrupted. | ในแถบขั้วโลกนี้ สมดุลของธรรมชาติ\ ได้ถูกทำลายแล้ว |
| We are in the process of compromising the climatic balance that has allowed us to develop over 12.000 years. | เรากำลังอยู่กึ่งกลาง การเสียสมดุลของสภาพอากาศ ซึ่งได้อนุญาติให้เราพัฒนา มากว่า12,000 ปี |
| But it's not just us; the entire balance of power in the world is swinging hard towards Asia. | ไม่ใช่แค่เรา สมดุลย์ของอำนาจก็เปลี่ยนไป อยู่ที่แถบเอเชีย |
| He tends to push before winning balance. Crixus Let advantage on his back and you will be condemned. | เพื่อจะโจมตี ก่อนที่จะถอนเท้ากลับเพื่อความสมดุล ครีซัส! เปิดจุดอ่อนที่ด้านหลัง |
| I've been trying to find some time to balance my... right thing for my family, club. | ฉันพยายามคิดหาหนทาง ความสมดุลของฉัน... สิ่งที่ถูกต้องสำหรับครอบครัวของฉันและคลับ |
| I need to determine where in this swamp of unbalanced formulas squateth the toad of truth. | ผมต้องหาข้อบกพร่อง ของสูตรที่ไมสมดุลนี้ ซึ่งนำไปสู่ความจริงที่น่ารังเกียจ |
| Yeah, the equa-- the--the equation? | ใช่ ความสมดุล ใช่ความสมดุล... |
| They have to be in the right order, though, and then you're both part of the equation--both of you are part of the equation, yeah. | เรียงความลำดับที่ถูกต้อง และทันใดคุณจะได้ทั้งสองส่วน มาสมดุลกัน.. ทั้งสองส่วนของคุณ จะมาสมดุลกัน ใช่ๆ |
| You do the math. You're both part of the equation, both of you. | คุณทำเรื่องเลขคณิต คุณทั้งสองคนเป็นส่วนหนึ่ง ของความสมดุล คุณทั้งสองคนเลย |
| You're an affront to the balance of the universe, and you cause disruption on a global scale. | พวกเธฮเป็นเหมือน คำปรามาส \ ต่อความสมดุลของจักรวาล และพวกเธอก่อให้เกิดความยุ่งยาก \ ระดับโลกเลยทีเดียว |
| Now keep your herbs and spices balanced while the crew helps you with teamwork. | ทีนี้รักษาระดับสมุนไพร และเครื่องเทศให้สมดุล ขณะที่ลูกเรือช่วยเหลือคุณด้วยการทำงานเป็นทีม |
| Maybe electromagnetism is weaker, and perhaps gravity is way more powerful. | แต่แต่ละจักรวาลกระเป๋า ในลิขสิทธิ์ของอลัน อาจจะมีความสมดุลที่แตกต่าง กันอย่างสมบูรณ์ของกองกำลัง |
| With his strength failing, the father asks Anakin to stay and take his place, preserving the balance between light and dark, but after passing a perilous test, Skywalker refuses. | ผู้เป็นพ่อขอให้อนาคินอยู่ที่นี่ เพื่อรักษาสมดุลแห่งพลัง แต่หลังจากผ่านการทดสอบ\ สกายวอล์คเกอร์ปฏิเสธ |
| Aligned, you and I can restore balance wherever we go, peace to the universe. | ตามแนวทางนี้ เจ้าและข้าสามารถสร้างความสมดุลได้ในทุกๆที่ นำสันติมาสู่จักรวาล |
| We think you have pica, a craving for nonfood items that's caused by a chemical imbalance... | เรากำลังคิดว่าคุณเป็น ความกระหายสิ่งที่ไม่ใช่อาหาร ที่เกิดจาก จากความไม่สมดุลของสารเคมี ... |
| Some agents find it challenging to balance Division duties with their civilian cover. | จนท.บางคนพบว่ามันท้าทาย ที่จะรักษาสมดุลหน้าที่ในดิวีชั่น กับชีวิตพลเมือง |
| Sean looked for an explanation of this imbalance of time, and he found it in the multiverse. | ฌอนมองหาคำอธิบาย จากความไม่สมดุลของเวลานี้ และเขาพบมันในลิขสิทธิ์ |
| No, I'm thinking you're having an asymmetrical reaction to the cortisone, which I find curious. | เปล่า ผมกำลังคิดว่าปฏิกิริยาตอบสนองของคุณมันไม่สมดุล กับคอร์ติโซน ซึ่งผมว่าน่าสนใจมาก |
| I've treated psychotics before, and people with the right combination of chemical imbalance and psychological damage that can't be reached. | ฉันเคยรักษาคนบ้ามาก่อน รวมทั้ง พวกที่เป็นทั้งเคมีในสมองไม่สมดุล ร่วมกับบอบช้ำทางจิต ที่ไม่อาจเข้าถึงได้ |
| I think her not getting into Stanford has upset the balance of power in her relationship with Ashley. | ผมคิดว่าการที่เธอไม่ได้ เข้าเรียนที่แสตนฟอร์ด ทำให้เธอเสียสมดุลย์แห่งอำนาจ \ ในความสัมพันธ์ของเธอกับแอชลีย์ |
| Please request His Majesty to test the Prince Heir with the royal family balance. | โปรดทรงขอให้ฝ่าบาททดสอบองค์รัชทายาทเรื่อง ความสมดุลของเชื้อพระวงศ์สิ พ่ะย่ะค่ะ |
| As tensions boil within the Chantry, the balance of power has been maintained by the Seekers, the finest and most loyal of the Templers | ความตึงเครียดในวิหารประทุถึงจุดเดือด, จึงมีการจัดสมดุลอำนาจโดยแบ่งเป็น ซีคเกอร์, ผู้แสงหาความจริง และอัศวินเทมพล่า |
| I come to those that create imbalance in that order and I get rid of them. | ฉันมาเพราะสิ่งที่ สร้างความไม่สมดุลในคำสั่งนั้น และขจัดมันให้หมดไป |
| I mean, everything he's supposed to stand for, balancing the universe, judgement... | ฉันหมายถึง ทุกอย่างที่เขายึดถือ การสร้างสมดุลของโลก การตัดสิน... |
| I come to those that create imbalance in that order, and I get rid of them. | ฉันมาเพราะสิ่งที่ สร้างความไม่สมดุลในคำสั่งนั้น และขจัดมันให้หมดไป |
| Your son is trying to right an imbalance in the world to actualize the divine potential. | ลูกชายคุณกำลังพยายามแก้ไข ความไม่สมดุลย์ในโลกนี้ แล้วทำให้มันเกิดขึ้นจริง\ ศักยภาพแห่งพระผู้เป็นเจ้า |
| And sometimes it gets a little wobbly, and it might get out of balance, so if you just... give it a hip check. | และบางทีมันก็โอนเอนไปมา และทำให้มันอยู่ในจุดสมดุล ดังนั้นลูกก็แค่... เอาสะโพกดันมัน |
| If I could redress the balance... Just in time. | ถ้าฉันสามารถ สร้างสมดุล... ได้เวลาพอดี |