| The president has scheduled a news conference this evening at nine o'cIock, Eastern Standard Time. | ประธานที่ได้กำหนดไว้ แถลงข่าวเย็นนี้ เวลา 9: |
| Well, this afternoon, I made a big decision, and I'd like to share it with all you people. | ก็คือ บ่ายวันนี้ ผมจะติดสินใจครั้งใหญ่ และผมอยากจะแถลงข่าวเรื่องนี้ ให้ทุกท่านทราบ |
| Hello, we are here at the press conference where the Prince of Korea, Lee Shin, will make a speech... | สวัสดีคะ พวกเราอยุ่งานแถลงข่าว ที่เจ้าชายแห่งประเทศเกาหลี จะมีการกล่าวปราศัย.. |
| J. J., I need you to release a press statement saying that we have absolutely no evidence of sexual allegations. | เจเจ คุณแถลงข่าวต่อสื่อว่า เราไม่มี หลักฐานใดๆ ในคดีล่วงละเมิดทางเพศ |
| Tell our friends in the media I want them to saturate the evening news and the morning papers. | บอกพวกเราในสื่อ ให้ลงข่าวพวกมัน ทั้งข่าวช่วงเย็นและช่วงเช้า |
| Mr. Tolson, when he's done, you tell him if he needs anything, you'll get it for him. | คุณทอลสัน หลังแถลงข่าวบอกเขาว่าถ้าอยากได้อะไร ผมจะหาให้ |
| I gotta Go make notification. | - ผมต้องไปแถลงข่าว - อยากได้เพื่อนมั้ย? |
| Well, because being a local celebrity who's been written up twice on the sports page ofUSA Today has its perks, William. | เพราะคนดัง จะถูกลงข่าวสองครั้ง ในหน้ากีฬาของ นสพ.ยูเอสเอ ทูเดย์ น่ะสิ |
| I'm going to go down and join the celebration. (Scoffs) Gather the press, nate. | ฉันจะลงไปข้างล่าง และร่วมงานเลี้ยงฉลอง จัดการเรื่องแถลงข่าว , เนท |
| (TV) "We're live here in Palo Alto, where sources are claiming a major announcement will be made concerning the causes of the blackout." | "เราถ่ายทอดสดมาจาก 'พาโลอัลโต' ที่แหล่งข่าวอ้างว่า จะมีงานแถลงข่าวครั้งสำคัญ ที่แสดงความวิตกถึงสาเหตุ ที่ทำให้เกิดเหตุการณ์หมดสติ |
| We will be concluding this. We will now be concluding... | ...เราจะยุติเรื่องนี้ และเราจะจบการแถลงข่าว กันเพียงเท่านี้... |
| Having already received a visit this morning from a man who I believe to have been a police officer I've called this press conference in anticipation of my arrest. | หลังจากที่เมื่อเช้านี้ได้รับการมาเยี่ยม จากคนที่ผมเชื่อว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่ผมได้ทำการแถลงข่าวนี้ เพราะคาดหมายว่าผมจะต้องถูกจับกุม |
| Boss, he prepared the whole thing, the abduction, the press conference, everything. | หัวหน้า เขาจัดเตรียมแผนทั้งหมดเอาไว้แล้ว การลักพาตัว การแถลงข่าว ทั้งหมดเลย |
| Remember that meeting we had just before I was about to give the press conference at Coral Gables? | ยังจำ ตอนที่เราประชุม ก่อนที่จะมีการแถลงข่าว ที่โครอล เกเบิลได้ไหม? |
| At a press conference in Oslo on 25 June 2010. | ณ งานแถลงข่าว ที่เมืองออสโล วันที่ 25 มิถุนายน 2010 |
| I'm sorry, we'll organize an interview later, so please be patient. | ขอโทษด้วยนะคะ เราจะจัดงานแถลงข่าวทีหลัง\ ได้โปรดรอก่อนนะคะ |
| Billionaire Dick Roman, seen here at a recent press conference, has been on the corporate-takeover warpath in the last several months and shows no signs of relenting. | มหาเศรษฐี ดิ๊ก โรมัน ปรากฏตัวขึ้นในงาน แถลงข่าวเมื่อไม่นานนี้ ในการเข้าครอบครองบริษัท ที่เป็นไปอย่างดุเดือด |
| But... The press conference is going to begin, but the princess... | อา ตอนนี้งานแถลงข่าวกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว และองค์หญิง |
| But, Princess Lee Seol, she should have showed up at the press conference. | แต่ องค์หญิงลีซอลไม่น่ามาถึงงานแถลงข่าว ทั้งๆที่มันสายแล้วเหรอ ? |
| Because you didn't come to the press conference, people on the internet are going crazy. | ลูกสาวของอดีตนักโทษ... ที่ไม่ได้ปรากฎตัวในงานแถลงข่าว ตอนนี้ ในอินเตอร์เน็ต มีข่าวแพร่ไปทั้ว |
| I've put together questions they're likely to ask at the press conference, so take a look. | ฉันได้รวบรวมคำถามที่พวกเขา อาจถามนายในเวลาแถลงข่าวแล้ว นายดูหน่อยสิ |
| I'm to be amongst the royal court tomorrow when the prince breaks the news in a press conference about how it became clear you were only ever after his title. | เพราะฉันต้องอยู่ที่วังพรุ่งนี้ ตอนที่เจ้าชายแถลงข่าวให้สื่อมวลชน เรื่องที่มาที่ไปเกี่ยวกับที่เธอทำทุกอย่างเพราะตำแหน่งของท่านเท่านั้น |
| It would take less than an hour for me to prepare a press release announcing the seizure of 20 million in conflict diamonds. | มันใช้เวลาไมถึงชั่วโมง สำหรับฉันที่จะจัดแถลงข่าว การยึดเพชรสงคราม มูลค่า 20 ล้านได้ |
| Cassie Flood was gonna publish a takedown piece in my magazine showing billionaire philanthropist | แคสซี่ ฟลัดกำลังจะลงข่าวล้มยักษ์ ในนิตยสารผม เศรษฐีพันล้าน คนทำงานสาธารณะใจบุญ |
| In a half an hour, I have to stand up at a press conference and lie to the people of California in order to protect you, and you are arguing with me now? | ในอีกชั่วโมงครึ่ง ฉันต้องไป ยืนที่งานแถลงข่าว และโกหกประชาชนแคลิฟอร์เนีย เพื่อที่จะปกป้องคุณ |
| I would've met you at the press conference but Junior begged me to let him go in front of the cameras by himself. | ฉันจะได้พบคุณที่ แถลงข่าว ... แต่จูเนียร์ขอร้องให้ฉันปล่อยให้เขาไป ในด้านหน้าของกล้องด้วยตัวเอง |
| Well, whatever the answer, he's going to sabotage your 4:00 press conference this afternoon with a recording of you and Nate Ryan. | เอาเถอะ จะใครก็ตาม เขากำลังจะไปทำลายงานแถลงข่าวของคุณตอน สี่โมงเย็นนี้ |
| But first, after reviewing the city's soaring crime rates with the police commissioner, Councilman Dan Gregor took to the steps of City Hall, reaffirming the city's commitment to fight against the rising crime organization calling themselves the Foot Clan | ข่าวแรกเรามาสรุปคดีอาชญากรรมที่เกิดขึ้น จากคนาธิการตำรวจ สส.แดน เคร์เกอร์ ได้ทำการถแลงข่าวครับ ย้ำคำมั่นว่าพร้อมที่จะฟาดฟันกับองค์กรที่กำลังเหิมเกริม |
| We're gonna hold a press conference tomorrow. | - เราคงต้องระงับการแถลงข่าวพรุ่งนี้ไว้ก่อน - คุณมีการแถลงข่าวด้วยรึ |
| You don't think I noticed that press conference was a pathetic bishop sacrifice? | คุณคิดว่าผมไม่สังเกตเหรอ ว่างานแถลงข่าวนั่น เป็นการเสียสละบิชอปที่น่าสมเพช |
| And from what we understand, they are about to start Their news conference at any minute. Okay, here we go. | สิ่งที่เราเริ่มที่จะเข้าใจพวกเขา แถลงข่าวเร็ว ๆ นี้ ตอนนี้แล้ว. |
| General Shang, Commander-in-chief of the People's Liberation Army, has announced in an emergency press conference that China is standing down. | ทั่วไป แชง, ผู้บัญชาการทหาร สูงสุดของกองทัพปลดปล่อยประชาชนของ ได้ประกาศในงานแถลงข่าว ฉุกเฉิน ว่าจีนคือยืนลง |
| He's way too nervous for a little press conference like this. | ประหม่าเกินไปแล้ว แค่งานแถลงข่าวเล็ก ๆ เอง |
| We hit the papers, a little TV, we're in business. | เราลงข่าวหนังสือพิมพ์ ออกทีวีนิดหน่อย เราทำถูกทางแล้ว |
| Even the English newspapers would have to report that and explain why. | นสพ.อังกฤษก็คงต้องลงข่าว และอธิบายถึงสาเหตุ |
| Did you read the paper today? I'm quite a hero, because of you. | คุณเห็นหนังสือพิมพ์วันนี้มั้ย เขาลงข่าวผมเป็นฮีโร่เพราะคุณ |
| It was in the paper a few days ago. | มันลงข่าวหนังสือพิมพ์ 2-3 วันมานี่เองค่ะ. |
| And I'd just like to say that if it hadn't been for you, Harry and Ron and Hermione, of course I would still be you-know-where so I'd just like to say thanks. | ผมขอถือโอกาสแถลงข่าว ถ้าไม่ใช่เพราะแฮร์รี่ กับรอน และเฮอร์ไมโอนี่ล่ะก็ ผมคงจะยังอยู่ที่ที่ทุกคนรู้ว่าอยู่ที่ไหน |
| A state of war has existed between the United States and the... | การแถลงข่าวว่ายังมีสงครามอยู่ ระหว่างอยู่ไนเต็ตเสตท กับ... |
| I can personally guarantee that he'll be taken off the streets forever. | ผมรับประกันได้เลยว่า ผมจะนำตัวคนร้ายมาแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ |