| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ระยะทาง | (n.) distance |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absolute value | (คณิต) n. ปริมาณที่ไม่เกี่ยวกับเครื่องหมาย, ระยะทางจากศูนย์ (molulus) |
| air log | เครื่องบันทึกระยะทางที่บินของเครื่องบิน |
| altitude | (แอล' ทิทูด) n. ความสูงเหนือระดับน้ำทะเล, ความสูง, ระยะทาง (เป็นมุม) ของดวงดาวจากของฟ้า, ยอด, ที่สูง, เส้นดิ่ง, เบื้องบน. -altitudinal adj., Syn. loftiness, height |
| ambsace | (แอม' เซส) n. โชคร้าย, ระยะทางที่สั้น ที่สุด . ปริมาณที่น้อยที่สุด, ระยะทางที่สิ้นที่สุด, ของที่มีมาตรฐานต่ำสุด, ของที่ไร้ค่าที่สุด |
| astronomical unit | หน่วยความยาวที่เท่ากับระยะทางระหว่างดวงอาทิตย์กับโลก ยาวประมาณ 93 ล้านไมล์ ใช้อักษรว่า AU |
| bowshot | (โบ'ชอท) n. ระยะทางที่ลูกศรถูกยิงไปถึง |
| comparator | (คอม'พะระเทอะ) n. เครื่องมือหรืออุปกรณ์เปรียบเทียบ (เช่นเปรียบเทียบระยะทาง ความยาว สีหรืออื่น ๆ) |
| distance | (ดิส'เทินซฺ) n.ระยะทาง,ระยะทางไกล,ช่วงเวลา,จุดหรือบริเวณที่อยู่ไกล,ทางไกล. vt. ทิ้งระยะไกล, Syn. length,space,remove |
| en route | (อานรูท') fr. ในระยะทาง,ไปตามทาง |
| equidistance | n. ระยะทางที่เท่ากัน |
| equidistant | adj. ซึ่งมีระยะทางเท่ากัน |
| furlong | n. หน่วยระยะทาง220หลา |
| gang | (แกง) n. กลุ่ม,แก๊ง,พวก,หมู่,หมู่โจร,พวกโจร,ชุด,หน่วย,ระยะทาง. vt.,vi. จัดเป็นกลุ่ม,กลายเป็นกลุ่ม. -Phr. (gang up (on) รวมกลุ่มกันต่อต้าน), Syn. band,horde,crew |
| geographical mile | () n. ระยะทางที่เท่ากับ6080 ฟุต |
| hour | (เอา'เออะ) n. ชั่วโมง,60นาที,เวลาหนึ่งเวลาใด,ปัจจุบัน,เวลาทำงาน,ระยะทางเดินหนึ่งชั่วโมง adj. เกี่ยวกับชั่วโมง |
| journey | (เจอร์'นี) {journied,journeying,journies} n. การเดินทาง,ระยะทางที่เดิน,ระยะเวลาของการเดินทาง,ช่วงวิถี vt. เดินทาง., See also: journeyer n. นักเดินทาง, Syn. voyage, |
| league | (ลีก) {leagued,leaguing,leagues} n. สหพันธ์,สันนิบาต,สมาคม,กลุ่มคน,พันธมิตร,คณะ,ประเภท,สมาคมนักกีฬา,กลุ่มนักกีฬา,หน่วยระยะทาง (ประมาณ3ไมล์หรือนอตในอังกฤษและอเมริกา) vt. เป็นพันธมิตร,รวมกัน,รวมกลุ่ม |
| length | (เลงธฺ) n. ความยาว,ส่วนยาว,ระยะเวลา,ช่วงเวลา,ระยะทาง,ส่วนใหญ่. -at length เต็มที่โดยสมบูรณ์. -Phr (go to any lengths ไม่คำนึงถึงอุปสรรค ที่อาจขวางอยู่) ., Syn. extent,term,segment |
| light-year | (ไลทฺ'เยียร์) n. ปีแสง,ระยะทางที่แสงเดินทางในเวลาหนึ่งปี (lt-yr) |
| marathon | (แม'ระธอน) n. การวิ่งทนระยะทางไกล,การวิ่งแข่งระยะทาง26ไมล์กับอีก385หลา |
| mile | (ไมล์) n. ไมล์,หน่วยระยะทางที่เท่ากับ1760ฟุต,ช่องว่างขนาดใหญ่,ขอบใหญ่ -Phr. (statute mileหรือระยะทางที่เท่ากับ5270ฟุตหรือ1760 หลา;mi.) |
| mileage | (ไม'ลิจฺ) n. ระยะทางเป็นไมล์ |
| miler | (ไม'เลอะ) n. นักวิ่งระยะทางหนึ่งไมล์ |
| nautical mile | () n. ระยะทางที่เท่ากับ6080 ฟุต |
| odograph | (โอ'ดะกราฟ) n. เครื่องมือวัดระยะทางที่ผ่าน |
| odometer | (โอดอม'มิเทอะ) n. เครื่องมือวัดระยะทางที่ผ่าน, See also: odometrical,adj. |
| parsec | (พาร์'เซค) n. หน่วยระยะทาง3.26ปีแสง |
| piece | (พีส) n. ชิ้น,อัน,แผ่น,ท่อน,ก้อน,ผืน,ตอน,พับ,ม้วน,ผลงาน,รายการ,อย่าง,ปืนของทหาร,ปืนใหญ่,ระยะทาง,เหรียญกษาปณ์,ตัวหมากรุก,เม็ดละมุด (clitoris) ของหญิง vt. ซ่อม,ซ่อมแซม,ปะ,ต่อ,รวบรวม -Phr. (go to pieces ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้) -Phr. (of a piece ชนิดเดียวกัน] |
| quarter mile | n. การวิ่งแข่งระยะทาง1/4ไมล์, See also: quarter-miler n. |
| reach | (รีชฺ) vt.,vi. (การ) ถึง,มาถึง,ไปถึง,บรรลุ,ยื่น,เอื้อม,เป็นจำนวนถึง,ขอบเขต,ระยะที่ไปถึง,ช่วงระยะทาง,ช่วงแขนของนักมวย, See also: reachable adj reacher n., Syn. extend,present,touch |
| remove | (รีมูฟว') vt. เอาออก,ย้าย,โยกย้าย,ถอด,ขนของ,ลบ,ขจัด,กำจัด,ปลด,ปลดเปลื้อง,ไล่ออก,ฆ่า,ลอบฆ่า vi. ย้าย,โยกย้าย,จากไป,หายไป n. การเอาออก, (ย้าย,โยกย้าย...) , ระยะทางที่อยู่แยกห่างจากกัน,การคั่นกลาง,การเลื่อนชั้น,ระดับความแตกต่าง, See also: remover n. |
| run | (รัน) {ran,run,running,runs} vi.,vt. วิ่ง,เข้าแข่ง,รีบ,ขับ,แล่น,เดินเครื่อง,ดำเนินการ,ปฏิบัติการ, (เวลา) ผ่านไป,เป็นจำนวน,เป็นดังต่อไปนี้,เป็นหนี้,มีอายุ,ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,เคลื่อนไปตาม,วิ่งไปตาม,กระทำ n. การวิ่ง,ระยะทางที่ไป,เส้นทาง,ทางน้ำไหล,เที่ยวเรือ,เที่ยวรถ,ความต่อเนื่อง,ก้าวหน้า,ทิศทาง,ดำเนินงานหมายถึง การทำงานของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่เป็นไปตามชุดคำสั่ง หรือโปรแกรมในภาษาเบสิก (BASIC) ใช้เป็นคำสั่งให้เริ่มกระทำการตามคำสั่งในโปรแกรม |
| sam | แซม ย่อมาจาก sequential access method แปลว่า วิธีเข้าถึงโดยลำดับ เป็นวิธีเก็บข้อมูลและดึงข้อมูลมาใช้วิธีหนึ่ง หมายถึง การเข้าถึงหน่วยเก็บข้อมูลหรือสื่อบางชนิด เช่น แถบแม่เหล็ก (tape) ซึ่งจะเก็บข้อมูลไว้โดยเรียงไปตามลำดับ วิธีที่ใช้ในการเข้าถึงข้อมูลขึ้นอยู่กับระยะทางของตำแหน่งของข้อมูลที่บรรจุไว้ในสื่อนั้น หากข้อมูลถูกเก็บอยู่ตอนปลาย กว่าจะเข้าถึงข้อมูล ก็ย่อมจะเสียเวลานาน |
| sequential access method | วิธีเข้าถึงโดยลำดับใช้ตัวย่อว่า SAM (อ่านว่า แซม) หมายถึง การเข้าถึงหน่วยเก็บข้อมูลหรือสื่อบางชนิด เช่น แถบแม่เหล็ก (tape) ซึ่งจะเก็บข้อมูลไว้ตามลำดับ วิธีที่ใช้ในการเข้าถึงข้อมูลขึ้นอยู่กับระยะทางของตำแหน่งของข้อมูลที่บรรจุไว้ในสื่อนั้น หากข้อมูลถูกเก็บอยู่ตอนปลาย กว่าจะเข้าถึงข้อมูล ก็ย่อมจะเสียเวลานานดู random access เปรียบเทียบ |
| sextant | (เซคซฺ'เทินทฺ) adj. เครื่องวัดระยะทางเป็นมุมของดวงดาวในท้องฟ้าเพื่อหาเส้นรุ้งและเส้นแวงเป็นเครื่องวัดมุมที่มีแขนโค้งยาวหนึ่งในหกของวงกลม |
| skijump | n. การกระโดดลงมาของนักเล่นสกี,กีฬาแล่นสกีลงจากเนินเขาและร่อนลงมาเป็นระยะทางไกลบนอากาศสู่พื้นหิมะข้างล่าง., See also: skijumper |
| space | (สเพสฺ) n. อวกาศ,ช่องว่าง,ที่ว่างเปล่า,ที่นั่ง ช่องว่างระหว่างบรรทัด,ระยะห่าง,ระยะช่อง,ระยะทาง,ระยะเวลา,หน้ากระดาษ,สลักเปิด vt.,vi. เว้นช่อง,เว้นช่องบรรทัด,เว้นระยะ,เว้นวรรค adj. เกี่ยวกับช่องว่าง,เกี่ยวกับอวกาศ, Syn. range,area, |
| stone | (สโทน) n. หิน,ก้อนหิน,กรวด,พลอย,เพชรพลอย,หน่วยน้ำหนัก (14ปอนด์) ,สิ่งที่คล้ายก้อนหิน,เม็ดในของผลไม้,หินลับมีด,หินพิมพ์,แท่นหินเรียงพิมพ์,นิ่ว,โรคนิ่ว,ศิลาจารึกหน้าหลุมฝังศพ,ป้ายหินบอกระยะทาง,อนุสาวรีย์,ลูกเห็บ,ลูกอัณฑะ adj. มีลักษณะเป็นหิน vt. ขว้างก้อนหิน, |
| taximeter | (แทคซิม'มิเทอะ) n. เครื่องวัดระยะทางวิ่งของรถแท็กซี่และคำนวณราคาค่าโดยสารออกมา |
| verst | (เวิร์สทฺ) n. หน่วยระยะทางของรัสเซียมีค่าเท่ากับ500ฟุตหรือ0.6629ไมล์หรือ1.067กิโลเมตร., Syn. verste |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| distance | (n) ระยะทาง,หนทาง,ช่วงเวลา |
| journey | (n) การเดินทาง,ระยะทาง,หนทาง |
| length | (n) ความยาว,ระยะทาง,ช่วงเวลา |
| stretch | (n) ความยืดหยุ่น,ระยะทาง,การแผ่,การขึง,การเหยียด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| distance | ระยะทาง, ระยะห่าง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| metrical coordinates | พิกัดอิงระยะทาง [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| mileometer- odometer | มาตรระยะทาง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| odometer; mileometer | มาตรระยะทาง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| astronomical unit (AU) | หน่วยดาราศาสตร์, หน่วยวัดระยะทางที่เกี่ยวกับดาราศาสตร์มีสัญลักษณ์ AU โดยกำหนดให้ระยะเฉลี่ยจากโลกถึงดวงอาทิตย์มีค่าเป็น 1 AU 1 AU = 1.49 x 1011 เมตร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| AU | เอยู, สัญลักษณ์หน่วยวัดระยะทางเกี่ยวกับดาราศาสตร์ ดู astronomical unit [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| circle | วงกลม, เซตของจุดบนระนาบซึ่งแต่ละจุดอยู่ห่างจากจุดคงที่เป็นระยะทางเท่ากัน จุดคงที่นี้เรียกว่า จุดศูนย์กลางของวงกลม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Distance | ระยะทาง,ระยะห่าง [การแพทย์] |
| Fetch | ระยะทางเดินของคลื่น หรือแหล่งกำเนิดคลื่น [อุตุนิยมวิทยา] |
| Gamma ray | รังสีแกมมารังสีที่มีอำนาจการทะลุทะลวงสูง ส่งผ่านไปได้ในอากาศเป็นระยะทางไกลไชทะลุของบางอย่างได้ เช่น กระดาษ แผ่นพลาสติก แผ่นโลหะบางๆ ต้องใช้กำแพงคอนกรีตจึงจะกั้นไว้ได้ เช่น 60Co รังสี gamma เป็นอันตรายต่อร่างกายมาก เพราะไชผ่านเข้าไปได้ลึก และทำให้โมเลกุลที่มันตกกระทบกลายเป็น ion เป็นเหตุให้เคมีของโมเลกุลเปลี่ยนไป หรือเซลล์ตาย และยังผลกระทบต่อไปจนกระทั่งอวัยวะถูกทำลาย [สิ่งแวดล้อม] |
| hyperbola | ไฮเพอร์โบลา, เซตของจุดทุกจุดในระนาบ ซึ่งผลต่างของระยะทางจากจุดใด ๆ ในเซตไปยังจุดคงที่(จุดโฟกัส) 2 จุด บนระนาบมีค่าคงตัว ซึ่งมากกว่าศูนย์ แต่น้อยกว่าระยะห่างระหว่างจุดคงที่ทั้งสอง ดูรูป [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| joule | จูล, หน่วยของงานหรือพลังงาน ใช้สัญลักษณ์ J 1 จูล คือ งานที่ได้จากการใช้แรง 1 นิวตันกระทำต่อวัตถุ ทำให้วัตถุเคลื่อนที่ไปตามทิศทางของแรงเป็นระยะทาง 1 เมตร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| moment of a couple | โมเมนต์ของแรงคู่ควบ, ผลคูณของขนาดของแรงใดแรงหนึ่ง (ของแรงคู่ควบ) กับระยะทางตั้งฉากระหว่างแนวแรงทั้งสอง (ดู couple ประกอบ) [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| odometer | odometer, มาตรระยะทาง, ออดอมิเตอร์ [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| radio wave | คลื่นวิทยุ, สื่อกลางที่ใช้ส่งสัญญาณข้อมูลไปในอากาศ โดยสามารถส่งในระยะทางได้ทั้งใกล้และไกล โดยมีตัวกระจายสัญญาณ (broadcast) ส่งไปยังตัวรับสัญญาณ และใช้คลื่นวิทยุในช่วงความถี่ต่างๆ กันในการส่งข้อมูล [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Reach | ช่วงน้ำ ระยะทางช่วงสั้น ๆ ตามลำน้ำ; ระยะทางระหว่างจุดที่ตั้งเครื่องวัดระดับน้ำ 2 จุดตามลำน้ำ; ความยาวของคลองในช่วงที่ส่วนชลศาสตร์มีค่าคงที่ [สิ่งแวดล้อม] |
| spring constant | ค่าคงตัวสปริง, แรงที่ทำให้สปริงยืดหรือหดต่อหนึ่งหน่วยระยะทาง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| translation | การเลื่อนขนาน, การเลื่อนขนานบนระนาบเป็นการแปลงทางเรขาคณิตที่มีการเลื่อนจุดทุกจุดไปบนระนาบตามแนวเส้นตรงในทิศทางเดียวกันและเป็นระยะทางที่เท่ากันตามที่กำหนด [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| twisted pair cable | สายคู่บิดเกลียว, สายนำสัญญาณ แต่ละคู่สายที่เป็นสายทองแดงจะถูกพันบิดเป็นเกลียว เพื่อลดการรบกวนของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจากคู่สายข้างเคียงภายในสายเดียวกันหรือจากภายนอก ทำให้สามารถส่งข้อมูลด้วยความเร็วสูง สายคู่บิดเกลียวสามารถใช้ส่งข้อมูลจำนวนมากเป็นระยะทางไกลได้หลายกิโลเมตร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Videoconference | การประชุมทางวีดิทัศน์การประชุมทางวีดิทัศน์ (Videoconference) คือ การนำเทคโนโลยีต่างๆ เช่น คอมพิวเตอร์ กล้องโทรทัศน์ และระบบสื่อสารโทรคมนาคมมาผสมผสานกันในระบบการประชุมทางไกล ซึ่งเป็นการประชุมที่ผู้เข้าร่วมประชุมอยู่ต่างกันคนละสถานที่ โดยไม่จำกัดระยะทาง สามารถประชุมร่วมกัน โต้ตอบซึ่งกันและกัน และติดต่อรับส่งข้อมูลได้ทั้งภาพและเสียง โดยใช้กล้องวิดีโอ ไมโครโฟน และจอโทรทัศน์ขนาดใหญ่หรือจอคอมพิวเตอร์ที่ติดตั้งในสถานที่ที่เชื่อมโยงกันผ่านระบบเครือข่ายดิจิตอล และการส่งสัญญาณผ่านดาวเทียม โดยการบีบอัดภาพ เสียงและข้อความ กราฟิกต่างๆ ไปยังสถานที่ประชุมต่างๆ ทำให้ผู้เข้าร่วมประชุมสามารถเห็นภาพและข้อความต่างๆ ได้ คุณภาพของภาพและเสียงที่ได้จะขึ้นอยู่กับความเร็วของช่องทางสื่อสารที่ ใช้เชื่อมต่อกันระหว่าง จุดต่อจุดหรือจุดต่อหลายๆจุดโดยผ่านระบบสื่อสาร อุปกรณ์ที่ต้องมีในระบบประชุมทางไกลนี้ ได้แก่ จอโทรทัศน์หรือคอมพิวเตอร์ ลำโพง ไมโครโฟน กล้อง และอุปกรณ์ Codec ซึ่งเป็นตัวเข้ารหัสสัญญาณภาพและเสียงที่ได้จากกล้องและไมโครโฟน โดยส่ง ผ่านเส้นทางสื่อสารไปยังอีกฝั่งหนึ่ง รวมถึงถอดรหัสสัญญาณที่ได้รับ มาอีกฝั่งให้กลับเป็นสัญญาณภาพ และเสียงแสดงบนจอและลำโพงนั่นเองเส้นทางสื่อสารขนาด 384 Kbps ขึ้นไปก็สามารถให้คุณภาพภาพในระดับที่ยอมรับได้ โดยอาจใช้ผ่านทางเครือข่ายอินเทอร์เน็ต ISDN หรือ ATM เป็นต้น |
| Visibility | ทัศนวิสัย ระยะทางไกลที่สุดในทิศทางที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้ตรวจสามารถมองเห็นวัตถุ ที่มีขนาดพอสมควรได้ด้วยตาเปล่าและบอกได้ว่าวัตถุนั้นเป็นอะไร ในเวลา กลางวันวัตถุที่แลเห็นนั้นมักมีสีดำ เมื่อตัดกับขอบฟ้าจะเห็นได้อย่างชัดเจน เช่น ปล่องไฟโรงสี หรือตัวตึกสูง ในเวลากลางคืน [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lighter | (n.) เรือขนส่งสินค้าจากเรือใหญ่ (ใช้ในระยะทางสั้นๆ ที่ตื้นเขิน) Syn. barge, vessel |
| altitude | (n.) ระยะทางจากฐานถึงจุดสูงสุด (เรขาคณิต) |
| at hand | (idm.) ใกล้จะถึง (เวลา / ระยะทาง) |
| be out from | (phrv.) อยู่ห่างจาก (เวลาหรือระยะทาง) |
| clock up | (phrv.) บันทึกระยะทาง (เช่น รถยนต์) Syn. log up |
| cut across | (phrv.) ย่นระยะทางโดยตัดผ่าน See also: ตัดผ่าน |
| equidistance | (n.) ซึ่งมีระยะห่างจากสถานที่ 2 แห่งหรือมากกว่าเป็นระยะทางเท่ากัน |
| far | (adj.) (ระยะทาง) ไกล See also: ห่างไกล, กว้างไกล Syn. distant, faraway, remote |
| farthest | (adj.) ไกลมากที่สุด (ใช้กับเวลา พื้นที่และระยะทาง) See also: ห่างมากที่สุด Syn. farthermost, furthest |
| farthest | (adv.) ไกลมากที่สุด (ใช้กับเวลา พื้นที่และระยะทาง) See also: ห่างมากที่สุด Syn. furthest |
| furlong | (n.) มาตรการวัดระยะทางซึ่งมีค่าเท่ากับ 220 หลา |
| furthest | (adj.) ไกลมากที่สุด (ใช้กับเวลา พื้นที่และระยะทาง) See also: ห่างมากที่สุด Syn. farthermost |
| furthest | (adv.) ไกลมากที่สุด (ใช้กับเวลา พื้นที่และระยะทาง) See also: ห่างมากที่สุด |
| geographical mile | (n.) หน่วยวัดระยะทาง มีค่าเท่ากับ 6,080 ฟุต |
| hearing | (n.) ระยะทางที่สามารถได้ยินเสียง See also: ระยะที่พอได้ยิน Syn. earshot |
| league | (n.) หน่วยระยะทาง (ประมาณ 3 ไมล์หรือ 3 น๊อต ในอังกฤษและอเมริกา) |
| length | (n.) ระยะทาง Syn. distance |
| little | (n.) ระยะทางสั้น Syn. short distance |
| long | (adj.) ยาว (จำนวน, ความสูง, ระยะเวลา, ระยะทาง) Syn. lengthy, longish, extended Ops. short |
| longish | (adj.) ยาว (จำนวน, ความสูง, ระยะเวลา, ระยะทาง) Syn. lengthy, extended Ops. short |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Well, it depends on the journey | มันขึ้นอยู่กับระยะทาง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We were gonna have to get moving if we were gonna make some real miles before dark. | เราต้องรีบเดินทางแล้ว ถ้าคิดจะทำระยะทางให้ได้จริงๆ ก่อนมืด |
| But when I come to a full stop, I hope you will understand... that the distance between us is not as great as it seems. | แต่เมื่อมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ฉันอยากให้เธอเข้าใจ ว่าระยะทางระหว่างเรา มันไม่ได้ไกลเหมือนที่ตาเห็น |
| I came back from India the short way, you ninny! | ผมย้อนกลับมาทางเก่า ระยะทางมันสั้นกว่า ไอ้โง่! |
| You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway, you can literally track the ripple effect of that action across a 200-mile stretch of road, because traffic has a memory. | เหยียบเบรคนิดนึง, เลื่อนรถไปบนฟรีเวย์, คุณจดจำเส้นทาง เค้นเอาประสบการณ์จากการขับขี่นั้น ตลอดระยะทาง 200 ไมล์, |
| I'm serious, love. It may only be a few hundred miles to Madrid, but if you let it, it could become a world away. | แม่พูดจริงๆนะ, เมืองมาดริด ระยะทางมันแค่ ไม่กี่ร้อยไมล็ก็จริง, |
| Mission accomplished, en route to extract site. Distance eight klicks. Over. | ภารกิจลุล่วง กำลังไปที่จุดนัดพบ ระยะทาง 8 กม. |
| When the time comes, it will no longer be a distance which would allow us to just get on a train and meet each other. | เมื่อถึงเวลา... ระยะทางไม่ใช่ปัญหา เพราะเราแค่ขึ้นรถไฟแล้วเราก็สามารถเจอกันได้ |
| It's a great help that you'll be coming to my local station, but... since it's a long journey, please be careful. | มันช่วยได้เยอะเลยที่เธอจะมาที่สถานีแถวบ้านฉัน แต่... ระยะทางมันไกล ระวังตัวนะ |
| He was measuring the stars' radial velocity, | เขากำลังคำนวณวิถีโคจรของดวงดาว ระยะทาง Parsecs |
| And he went back a long way with Sam Crow. | แล้วเขายังกลับมา ด้วยระยะทางที่ไกลหาSam Crow |
| Sir, the navi-computer indicates we only have one parsec to go. | ท่านครับ ระบบนำร่องชี้ว่าเราเหลือระยะทาง อีก 1 พาร์เซคจะถึงที่หมายครับ |
| At first, it was projected to pass millions of miles outside of Earth's orbit. | ต่อวินาที ขั้นต้นประมาณการว่ามันเดินทางเป็นระยะทาง หลายล้านไมล์ นอกวงโคจรของโลกมาแล้ว |
| The automobile shapes new suburbs, where every home is a castle, a safe distance from the asphyxiated city centers, and where neat rows of houses huddle around dead-end streets. | รถยนต์ทำให้บ้านในแถบชานเมือง, กลายเป็นปราสาทได้, เพราะการย่นระยะทางให้ใกล้แค่เอื้อม, ที่ซึ่งบ้านเรียงเป็นแถว รายล้อมไปด้วยถนนสู่ทางตัน |
| Ma'am, it is a long way, and we're probably gonna encounter more of juma's men. It's too dangerous. | ท่านครับ, ระยะทางมันไกลและเราอาจจะต้องเจอกับ คนของจูม่า มันอันตรายมาก |
| Camera, electronic tape measure, dry ice. What's this? | กล้อง, เครื่องวัดระยะทาง น้ำแข็งแห้ง นี่มันอะไร? |
| To another planet 21 light years from here. | ดาวเคราะห์อื่น ระยะทาง 21 ปีแสง จากที่นี่ |
| I think our length of time together on destiny | ผมคิดว่า ระยะทางของเรา ช่วงเวลาบนยานเดสทินี่ |
| Yeah. For miles. Yes. | ใช่ ระยะทางเป็นไมล์ ใช่ |
| Lately, time and space has been the master of me. | ไม่นานมานี้ กาลเวลาและระยะทาง เป็นนายเหนือผม |
| Angela's sketch shows the collapsed pedestrian walkway comes five feet from this drain. | จากภาพสเกตช์ของแองเจล่า ทางเดินที่ถล่มมีระยะทาง 5 ฟุตจากท่อระบายน้ำนี้ |
| Yeah, except he abducted kristie in farmington, and then dumps her here in rio rancho. | และทิ้งศพเธอตรงนี้ ในริโอ รันโช ต้องขับรถเป็นระยะทาง 175 ไมล์ |
| Why drive that far just to dump a body by the side of the road? a forensic countermeasure? | ต้องการทำให้ขัดแย้งกันเพื่อปกปิดร่องรอย โดยระยะทางไกล ๆ อย่างนั้นเหรอ |
| Distance: 20,000 meters! Well. | เป้าหมายกำลังพุ่งเข้ามา ระยะทางอยู่ที่ 20,000 เมตร |
| * Don't keep your distance * | * อย่าเก็บระยะทางนั้น * |
| Look, Aria, this guy may be cute and all, but that booty call is a long distance. | ฟังนะ ต่อให้เขาหล่อแค่ไหน แต่ระยะทาง มันเป็นอุปสรรค |
| But finding an Earthlike planet transiting a distant star is much more difficult. | ดังนั้นจึงเป็นที่ชอบ ดูหมัดข้ามไฟหน้ารถ เป็นระยะทางยาวจริงๆ และคุณจะพบว่า และคุณวัดมัน |
| And what that means is that my departure and my arrival are separated by more distance in space than distance in time. | และฉันจะได้รับมีไป ข้างหน้าของแสงไฟ และสิ่งที่หมายถึงคือการเดิน ทางและการมาถึงของฉัน แยกจากกันโดยระยะทางมาก ขึ้นในพื้นที่กว่าระยะเวลา |
| In some sense, the two photons, although they are at this large distance, they still constitute one system. | ในความรู้สึกบาง อย่างที่สองโฟตอน แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ ที่ระยะทางขนาดใหญ่นี้ พวกเขายังคง เป็นหนึ่งในระบบ |
| One continuous FTL jump, out and around the length of this galaxy, across the gap to the next one, until we reach the first gate on the other side. | จัมพ์ FTL รวดเดียว ตลอดระยะทางของกาแลกซี่แห่งนี้ ผ่านความว่างเปล่า |
| If you look here, you'll see that this area of Portland is well within the expected 5-mile radius. | ปัจจัยแรก ระยะทางของการเกิดอาชญากรรม ถ้าคุณดูที่นี่ |
| How's this thing judged? | เวลา ระยะทาง และความถูกต้อง |
| Yeah, but "A" had us convinced that Ian killed Alison, and now it's, what, two miles from the kissing rock to Ali's house. | ใช่ แต่ "เอ" ทำให้เราปักใจเชื่อ ว่าเอียนฆ่าอลิสัน แล้วทีนี้ มันระยะทาง 2 ไมล์ จากก้อนหินจูบกัน จนถึงบ้านของอาลี |
| Stu's kidnapper was running in that 10k. | ยากที่จะล้างออก คนลักพาตัวสตู เคยเข้าร่วมแข่งวิ่งระยะทาง 10 กม. |
| Well, during the war, the Culpers had to travel the Long Island sound from British to American territory. | ก็ระหว่างสงคราม สายลับคูเปอร์ได้เดินทางเป็น ระยะทางไกล จากอังกฤษถึงเขตอเมริกา |
| Well, the bottom line is, the unsub transported her hundreds of miles from her hometown for a reason. | เอาล่ะ,สรุปได้ว่า ผู้ต้องสงสัยขนศพของเธอ เป็นระยะทางหลายไมลส์ จากบ้านของเธอเพื่อเหตุผลบางอย่าง |
| Very loose-- one mile minimum distance. | ห่างมากๆ.. ระยะทาง 1ไมล์เป็นอย่างต่ำ |
| Look, it's actually one long running advertisement for your restaurant. | เอาหล่ะ อย่างนี้ครับ ที่จริงแล้วมันเป็น... การวิ่งระยะทางไกล เพื่อการโฆษณาร้านอาหารของคุณ |
| With every meter, every step, you determine who you are. | ทุกๆ ระยะทางเมตรต่อเมตร ทุกๆ ย่างก้าว คุณได้ประเมินตัวคุณเอง |
| But it is a tough 42 km and 195 meters... | แต่มันเป็นเรื่องยาก กับระยะทาง 42 กิโล กับอีก 195 เมตร |
| So now that we have some distance between us... you're attracted to me, right? | แล้วตอนนี้ เรามีระยะทางระหว่างเรา.. - คุณเคยดึงดูดผมไช่ไหม? |