| That's a coward, sir. | นั่นคือเป็นคนขี้ขลาดครับ เรากำลังมุ่งหน้าจะมีหนึ่งที่ กำลังมาแรง |
| Jump in, I'll make sure you head in the right direction, huh! | เข้าใน ผมจะให้แน่ใจว่าคุณมุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้อง ฮะ |
| He's just east of Smith's farm, headed towards Chapman Creek. | เขาเพียงทิศตะวันออกฟาร์มของสมิธ มุ่งหน้าไปยังครีก แชปแมน |
| Art, Art! This is Teasle, he's heading for Chapman's gorge. | อาท อาท นี้เป็น ทีสล เขาก็มุ่งหน้าไปยังหุบเขา แชปแมน |
| By the next afternoon, we were steaming west... from the coast of Ireland... with nothing out ahead of us but ocean. | บ่ายนั้น เรามุ่งหน้าจากชายฝั่งไอร์แลนด์ ไม่มีอะไรขวางหน้า นอกจากมหาสมุทร |
| Yes, sir. There's an all points on you. Eight units headed your way. | ครับผม มุ่งหน้ามาทางคุณสัก 8 คันได้ |
| And he and Fin packed their bags and headed for Atlanta. | จากนั้นเขากับฟินก็เก็บกระเป๋า พากันมุ่งหน้าไปสู่ แอตแลนต้า |
| One kidnapper is caught, two are heading for district 103 with the hostage Block nearby roads | จับโจรลักพาตัวได้คนนึงแล้ว อีก 2 คนกำลังมุ่งหน้าไปที่ เขต 130 พร้อมกับตัวประกัน ปิดถนนบริเวณใกล้เคียง |
| The super Typhoon '29, which landed on Kyushu last night, causing significant damage, hit Shikoku shortly after 2PM | ยกเลิกเที่ยวบิน ไต้ฝุ่นลูกใหญ่หมายเลข 29 ซึ่งมุ่งหน้าสู่ เกาะคิวชูเมื่อคืนนี้ |
| Eyes and ears have detected movement heading to Trafalgar Square. | อุปกรณ์ตรวจพบการเคลื่อนไหว มุ่งหน้าไปจตุรัส ทาฟาลก้า. |
| Three cars are tied for the season points lead, heading into the final race of the season. | สามรถมีการเชื่อมโยงเพื่อนำจุดฤดูกาล มุ่งหน้าไปสู่การแข่งขัน รอบสุดท้ายของฤดูกาล |
| This is it. We're heading into the final lap and McQueen is right behind the leaders. | นี้มันเป็น เรากำลังมุ่งหน้า ไปสู่รอบสุดท้ายและ มควีน |
| What we need to do is make sail for Port Royal with all haste. | ที่เราต้องทำคือ.. มุ่งหน้าไป พอร์ท รอยัล ด่วนจี๋ |
| Actually, she was heading for this place, Silent Hill. | จริงๆ แล้ว เธอกำลังมุ่งหน้าไป ไซเลนฮิล |
| Four men, one woman headed southbound on l-95 in a black Navigator. | ชาย 4 หญิง 1 มุ่งหน้าทางใต้บนถนน I-95 เนวิเกเตอร์สีดำ |
| Last seen in a brown Ford pickup bearing east on Route 9. | เห็นล่าสุดในรถฟอร์ดสีน้ำตาล มุ่งหน้าไปตามสาย 9 |
| (Matt) Serial killer strikes in the middle of Los Angeles, abducts a little girl, and here I am. | (แมท) ฆาตกรต่อเนื่องกำลัง มุ่งหน้าไปใจกลางเมืองของลอสแองเจรีส , ลักพาตัวเด็กผู้หญิงไปl, และผมอยู่ที่นี่. |
| The park manager said our target was headed into the Everglades 15 miles north of Sunday Bay. | ผู้จัดการอุทยานบอกว่าเป้าหมายของเรา มุ่งหน้าเข้าเอเวอร์เกลดส์ 15 ไมล์เหนืออ่าวซันเดย์ เราจะจับ |
| Parc manager said our target was heading into the Everglades. | ผจก.อุทยานบอกว่าเป้าหมาย มุ่งหน้าเข้าเอเวอร์เกลดส์ เราต้องได้ตัว |
| Well,casey got a signal on your car, and somehow the gps got turned back on and lazslo was heading east. | เคซี่ย์จับสัญญาณรถคุณได้แล้ว ลาซโลมุ่งหน้าไปทางตะวันออก แล้วฉันจะโทรหาตอนขับรถ |
| Listen to me, Gabriel is on the 695, headed north, in a haz-mat truck. | ฟังนะ กาบรีล อยู่ที่ ถนน 695 มุ่งหน้าไปทางเหนือ/ รถพ่วง แฮซ แม็ท |
| Command Post be advised, this is Condor Two en route to suspect location, over. | เรียกศูย์ โปรดทราบ นี่คอนดอร์2 กำลังมุ่งหน้าไปหา ผู้ต้องสงสัย เปลี่ยน |
| The train on the Utsunomiya line, headed towards Koyama and Utsunomiya, will be arriving around 8 minutes late due to the snow. | รถไฟสายอุซึโนมิยะ มุ่งหน้าโคยาม่า และอุซึโนมิยะ จะมาถึงสถานีช้ากว่ากำหนด 8 นาที เนื่องมาจากหิมะ |
| The train arriving on track number 8 heading towards Ashikaga-Maebashi, will be going to Takasaki. | รถไฟที่เข้าเทียบชานชาลาที่ 8 มุ่งหน้าสู่ อาชิคากะ-เมบาชิ กำลังจะไปยังทาคาซากิ |
| The train arriving on track number 3 heading towards Ashikaga-Maebashi, will be going to Takasaki. | รถไฟที่เข้าเทียบชานชาลาที่ 3 มุ่งหน้าอาชิคากะ-เมบาชิ จะไปยังทาคาซากิ |
| And I'm not sure where it's headed. | และผมไม่แน่ใจว่า มันจะมุ่งหน้ายัง ณ จุดใด |
| Well, you're on a freight train headed straight for the blues. | ก็เหมือนคุณอยู่บนรถด่วน มุ่งหน้าสู่ "บลูส์ |
| Actually, I'm just heading out for a couple of days. | ที่จริงแล้ว ผมกำลังจะมุ่งหน้าไปข้างนอก สองสามวัน |
| First Greensward, then Willowdale - it's heading south towards the mouth of the valley. | เริ่มแรกที่ กรีนวาร์ด ต่อมาก็ วิลโล่เดล มันกำลังมุ่งหน้าลงใต้มาเรื่อยๆ จากภูเขาสู่หุบ |
| The man who killed my brother is heading toward the embassy. | คนที่ฆ่าน้องชายผม กำลังมุ่งหน้าไปที่สถานทูต อเมริกา |
| It's a private charter, going to Bregenz, Austria, leaving immediately. | เป็นเครื่องเช่าเหมาลำ มุ่งหน้าไปออสเตรเลีย เครื่องจะออกเดี๋ยวนี้ |
| There's a squadron of F-18's heading our way out of Virginia Beach. | มีฝูงบิน เอฟ 18 มุ่งหน้ามาหาเรา จากทางชายหาดเวอร์จิเนียร์ |
| Westbound Red Line to Washington Center. | สายแดง มุ่งหน้าตะวันตก ไป สถานี Washington Center |
| Jibraan is on the Metro, headed toward Washington Center. | เขาอยู่ในรถใต้ดิน กำลังมุ่งหน้าสถานี Wash.Center |
| Yeah, I've got them heading south on 14th. | ได้ พวกนั้นกำลังมุ่งหน้าลงใต้ ถนน 14 |
| Grab Clemens and take an unmarked Sedan, head over to the Sons' clubhouse. | คอยจับตาดูรถเก๋งซีดานที่ไม่มีทะเบียน ที่มุ่งหน้าไปยังคลับเฮาส์the Sons |
| A small group of scientists determined to see if humans and dolphins can learn to talk to each other. | ชาร์ลส เรากำลังมุ่งหน้า ไปทางหินใหญ่ รับทราบ ผมข้ามมาแล้ว ปลอดโปร่ง |
| Obi-Wan Kenobi heads toward his friend's last known location, a lone separatist frigate in the far reaches of the outer rim. | โอบีวัน เคโนบีได้มุ่งหน้าไปยังตำแหน่ง ที่สหายของเขาปรากฏตัวเป็นครั้งสุดท้าย ยานรบของฝ่ายแบ่งแยก ที่อยู่โดดเดี่ยว ณ สุดห้วงของขอบนอกกาแลกซี่ |
| Small craft with two people heading east off of Harper's Island. | เรือเล็ก กับคนสองคน มุ่งหน้ามาทางตะวันออก ออกจากฮาเปอส์ ไอส์แลนด์ |
| Copy that. We're heading southbound on 20. | รับทราบ เรากำลังมุ่งหน้าลงใต้ไปจากสาย 20 |