| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผู้มีอิทธิพล | (n.) influential person See also: despot, tyrant |
| มีอิทธิพล | (v.) influence See also: be influential in, have an influence in |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ascendant | (อะเซน'เดินทฺ) n. ตำแหน่งที่ครอง,อิทธิพล,อำนาจ,บรรพบุรุษ. -adj. รุ่งเรือง,มีอำนาจ,ฐานะได้เปรียบ,ก้าวหน้า,มีอิทธิพลเหนือ |
| ascendent | (อะเซน'เดินทฺ) n. ตำแหน่งที่ครอง,อิทธิพล,อำนาจ,บรรพบุรุษ. -adj. รุ่งเรือง,มีอำนาจ,ฐานะได้เปรียบ,ก้าวหน้า,มีอิทธิพลเหนือ |
| benignant | (บินิก'เนินทฺ) adj. กรุณาปรานี,มีอิทธิพลที่ดีต่อ,มีประโยชน์ต่อ,ใจดี, See also: benignancy n., Syn. kind |
| bias | (ไบ'อัส) n. อคติ,เส้นเอียง,ความโน้มเอียง,adj. เอียง,เฉียง,ทแยง vt. ทำให้มีใจโน้มเอียง,มีอิทธิพลต่อ, See also: biasedly adv. ดูbias biassedly adv. ดูbias biasness n. ดูbias, Syn. prejudice |
| big gun | n. บุคคลสำคัญ,ผู้มีอิทธิพล |
| big shot | n. ผู้มีอิทธิพล,ผู้ยิ่งใหญ่, Syn. brass hat |
| compel | (คัมเพล') {compelled,compelling,compels} vt. บังคับ,ผลักดัน,เกณฑ์,ใช้วิธีบังคับ,ได้มาโดยการบังคับ,ต้อน. vi. ใช้กำลัง,มีอิทธิพลต่อ, See also: compeller n., Syn. enforce |
| descension | (ดิเซน'เชิน) n. ส่วนของจักรราศี (zodiac) ที่ดาวนพเคราะห์มีอิทธิพลน้อยที่สุด |
| dominate | (ดอม'มะเนท) vt.,vi. ครอบงำ,มีอำนาจเหนือ,มีอิทธิพลเหนือ,ปกครอง,อยู่เหนือ., See also: dominatingly adv. ดูdominate dominator n. ดูdominate |
| domination | (ดอมมะเน'เชิน) n. การครอบงำ,การมีอำนาจเหนือ,การมีอิทธิพลเหนือ,การปกครอง,การควบคุม, Syn. jurisdiction |
| heavyweight | (เฮฟ'วิเวท) adj. หนัก,หนักเป็นพิเศษ,เกี่ยวกับนักมวยหรือนักมวยปล้ำรุ่นหนัก (เกิน175 ปอนด์) n. นักมวยหรือมวยปล้ำรุ่นดังกล่าว,คนที่มีอิทธิพลมาก,คนที่ฉลาดมาก |
| hegemony | (ฮิเจม'โมนี่) n. ความเป็นเจ้าโลก,ความเป็นผู้มีอิทธิพลเหนือกว่า., See also: hegemonic,hegemonical adj., Syn. leadership |
| important | (อิมพอร์' เทินทฺ) adj. สำคัญ, มีความหมาย, เด่น, โอหัง, ยะโส, มีอิทธิพลมาก, มีอำนาจมาก, มีฐานะสูง, ใหญ่โต, มากมาย., See also: importantly adv., Syn. subtantial, serious |
| induce | (อินดิวซฺ') vt. ชักจูง,ชักนำ,ชักชวน,เหนี่ยวนำ,มีอิทธิพลต่อ,ทำให้เกิดขึ้น,พิสูจน์,หาความจริงด้วยการสังเกตข้อเท็จจริง., See also: inducer n. inducible adj., Syn. instigate,persuade |
| inductive | (อินดัค'ทิฟว) adj. อุปนัย,เกี่ยวกับการเหนี่ยวนำกระแสไฟฟ้าหรือสนามแม่เหล็ก,ชักนำมีอิทธิพลต่อ, See also: inductively adv. inductiveness n., Syn. leading,influencing |
| influence | (อิน'ฟลูเอินซฺ) n. อิทธิพล,อำนาจชักจูง,สิ่งชักจูง,ผู้มีอิทธิพลโน้มน้าว. vt. มีอิทธิพลต่อ,มีอำนาจโน้มน้าว., See also: influenceable adj. influencer n., Syn. control,power |
| influential | (อินฟลูเอน'เชิล) adj. มีอิทธิพล,มีอำนาจชักจูง,มีผลสะท้อน., Syn. weighty |
| lord | (ลอร์ด) n. เจ้าศักดินา,ขุนนาง,เจ้าของที่ดิน,ท่านลอร์ด,สมาชิกสภาขุนนาง,ผู้นำในการค้า,เจ้านาย,เจ้าเหนือหัว,พระผู้เป็นเจ้า,พระเยซูคริสต์,ดาวนพเคราะห์ที่มีอิทธิพลครอบงำ. -interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ. vi. มีอำนาจหรืออิทธิพล,ตั้งตัวเป็นเจ้าเหนือหัว |
| magnate | (แมก'เนท) n. ผู้มีอิทธิพลมาก,ผู้มีความสำคัญมาก,นักธุรกิจที่มีอิทธิพลมาก., See also: magnateship n. |
| magnetise | (แมก'นิไทซ) vt. ทำให้มีคุณสมบัติของแม่เหล็ก,มีอิทธิพลต่อ,สะกดจิต,ทำให้งงงวย,ทำให้หลงเสน่ห์, See also: magnetisation,magnetiszation n. magnetiser,magnetiszer n. |
| magnetize | (แมก'นิไทซ) vt. ทำให้มีคุณสมบัติของแม่เหล็ก,มีอิทธิพลต่อ,สะกดจิต,ทำให้งงงวย,ทำให้หลงเสน่ห์, See also: magnetisation,magnetiszation n. magnetiser,magnetiszer n. |
| manage | (แมน'นิจฺ) v. จัดการ,จัด,ควบคุม,ดูแล,บริหาร,ปกครอง,ทำให้เกิดขึ้น,ประสบความสำเร็จ,มีอิทธิพลต่อ,พลิกแพลง,ปฏิบัติ,ถือ (อาวุธ,เครื่องมือ) ,, Syn. direct |
| mogul | (โม'เกิล,โมเกิล') n. ชาวมองโกลผู้พิชิตอินเดียที่ตั้งอาณาจักรขึ้นในสมัย ค.ศ.1526-1857,ผู้สืบเชื้อสายชาวมองโกลดังกล่าว,ชาวมองโกล,บุคคลที่สำคัญมีอำนาจหรือมีอิทธิพล |
| operative | (ออพ'พะเรทิฟว) n. ผู้ปฏิบัติการ,นักสืบ,สายลับ,ช่าง,คนงาน. adj. เกี่ยวกับปฏิบัติการ,มีอิทธิพล,มีผล,ได้ผล,เกี่ยวกับศัลยกรรม,เกี่ยวกับการงาน, See also: operativity n. |
| predominant | (พรีดอม'มิเนินทฺ) adj. มีอำนาจเหนือ,มีอิทธิพลเหนือ,มีมากกว่า,เด่น, |
| predominate | (พรีดอม'มิเนท) vi.,vt. เหนือกว่า,มีอำนาจเหนือ,มีอิทธิพลเหนือ,มีมากกว่า,ปกครอง,ครอบงำ., See also: predomination n. predominator n. |
| rasputin | (ราสพู'ทิน) n. Grigori Efimovichพระผู้มีอิทธิพลมากในราชสำนักของพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่2และพระนางCzarina Alexandra |
| rule | (รูล) n. กฎ,หลัก,ข้อบังคับ,ระเบียบ,กติกา,วินัย,วินัยศาสนา,การปกครอง,การควบคุม,การครอบครอง,การชี้ขาด,วิธีการทางคณิตศาสตร์,ไม้บรรทัด,ไม้วัด -Phr. (as a rule โดยทั่วไป,ตามปกติ) vt.,vi. ควบคุม,ปกครอง,ครอบงำ,ชี้ขาด,มีอิทธิพล,ตีเส้น,ขีดเส้น -Phr. (rule out ไม่ยอมรับ) |
| seminal | (เซม'มิเนิล) adj. เกี่ยวกับน้ำกาม,เกี่ยวกับเมล็ด,สามารถเติบโตได้,สามารถพัฒนาได้,มีพลังแพร่พันธุ์,มีอิทธิพลอย่างมากต่อเหตุการณ์ภายหน้าหรือการเจริญเติบโตภายหน้า, Syn. generative,productive |
| strong | (สทรอง) adj.,adv. แข็งแรง,มีกำลัง,เข้มแข็ง,แข็งแกร่ง,แน่นหนา,มั่นคง,กล้าหาญ,มีอำนาจ,มีอิทธิพล,ร่ำรวย,เด็ดเดี่ยว,ไม่เปลี่ยนแปลง,ชัดเจน,รุนแรง, (เสียง) จัด, (กลิ่น) ฉุนหรือแรง,เต็มที่,เข้มข้น,เน้นเสียง, (ราคา) ขึ้นเรื่อย,มีอำนาจหักเหแสงสูง. |
| substantial | (ซับสแทน'เชิล) adj.,n. (สิ่งที่) มากมาย,ยิ่งใหญ่,มีเนื้อหา,มีใจความ,มีแก่นสาร,มีตัวตน,เป็นเนื้อหนังมังสา,เป็นพื้นฐาน,มั่งคั่ง,มีอิทธิพล,อุดมสมบูรณ์,แน่นหนา,เป็นความจริง,เป็นของจริง.., See also: substantiality n. substantialness n. |
| superpower | (ซู'เพอเพา'เออะ) n. มหาอำนาจ,อภิมหาอำนาจ (ที่มีอิทธิพลทางการเมืองเหนือประเทศอื่น) |
| titan | (ไท'เทิน) n. ยักษ์,คนที่มีอิทธิพลกำลังหรืออำนาจมาก adj. ใหญ่มาก,มหึมา,มหาศาล, See also: titanic adj. titanically adv., Syn. gigantic |
| tycoon | (ไท'คูน) n. นักธุรกิจที่ร่ำรวยและมีอิทธิพลมาก,โซกุน (ของญี่ปุ่น), Syn. financier |
| unaffected | (อันอะเฟค'ทิด) adj. ไม่มีผลกระทบ,แท้จริง,ไม่เสแสร้ง,โดยธรรมชาติ,ง่าย ๆ ,ไม่มีอิทธิพลต่อ,ไม่เปลี่ยนแปลง,ไม่สะทกสะท้าน, Syn. sincere |
| weigh | (เว) vt. ชั่ง,หนัก,ถ่วง,ทำให้หนัก,พิจารณา,ยก,ชัก,ถอน (สมอเรือ) vi. หนัก,มีความสำคัญ,มีอิทธิพล,เป็นภาระ,กด,ออกเดินเรือ,ถอนสมอเรือ, See also: weighable adj. weigher n. -Phr. (weigh anchor ถอนสมอเรือ ทำให้หนัก กด ทับ เป็นภาระ) -Phr. (weigh in ชั่ง |
| weight | (เวท) n. น้ำหนัก,ความหนัก,มวล,วัตถุสิ่งของ,ความสำคัญ,อิทธิพล vt. เพิ่มน้ำหนัก,เป็นภาระ,ให้น้ำหนักทางสถิติแก่,มีอคตี,เข้าข้าง -Phr. (carry weigth มีความสำคัญ มีอิทธิพล), See also: weighter n. |
| weighty | (เวท'ที) adj. มีน้ำหนักมาก,เป็นภาระ,มีความลำบาก,สำคัญ,มีอิทธิพล, See also: weightily adv. weightiness n., Syn. serious,important,cogent,forceful |
| wheel | (วีล) n. ล้อ,ล้อรถ,บุคคลที่กระฉับกระเฉงและมีอิทธิพล,at the wheel ถือพวงมาลัยควบคุม บังคับบัญชา vi. vt. (ทำใหั) หมุน,หมุนรอบ,หัน,วนเวียน,หันกลับ,แล่นไปอย่างราบรื่น,กลิ้งบนล้อ,wheel and deal กระทำอยู่อย่างอิสระหรือโดยพลการ รับผิดชอบ, See also: wheel |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| magnate | (n) คนสำคัญ,คนมั่งมี,พ่อค้าใหญ่,เจ้าสัว,ผู้มีอิทธิพล |
| almighty | (adj) ยิ่งใหญ่,มีอานุภาพ,มีอำนาจมาก,มีอิทธิพล |
| ascendent | (adj) สูงขึ้น,เฟื่องฟู,รุ่งเรือง,มีอำนาจ,มีอิทธิพลเหนือ |
| BIG big gun | (n) ผู้มีอิทธิพล,ผู้มีอำนาจ,บุคคลสำคัญ |
| BIG big shot | (n) ผู้ยิ่งใหญ่,ผู้มีอิทธิพล |
| dominant | (adj) ซึ่งมีอำนาจเหนือ,ซึ่งมีบทบาทสำคัญ,เด่น,มีอิทธิพลต่อ |
| FAR-far-reaching | (adj) แผ่ไปไกล,มีอิทธิพลมาก,กว้างขวาง |
| inductive | (adj) นำเข้ามา,มีอิทธิพลต่อ,อุปมาน |
| influential | (adj) มีอิทธิพล,มีผลกระทบ,มีผลพวง |
| overlord | (n) เจ้าเหนือหัว,เจ้าศักดินา,ผู้มีอิทธิพล |
| predominate | (vt) เด่นกว่า,เหนือกว่า,ครอบงำ,มีมากกว่า,มีอิทธิพลเหนือ |
| strong | (adj) มีกำลัง,แข็งแรง,มั่นคง,มีอิทธิพล,รุนแรง |
| titan | (n) ยักษ์,ผู้มีสติปัญญากว้างขวาง,ผู้มีอิทธิพล |
| titanic | (adj) มหึมา,ใหญ่โต,เหมือนยักษ์,มีกำลังมาก,มีอิทธิพล |
| weighty | (adj) หนัก,สำคัญ,เป็นภาระ,ลำบาก,มีอิทธิพล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| affect | ๑. อารมณ์แสดงออก๒. มีอิทธิพลเหนือ๓. ชอบ๔. แสร้งทำ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| clout | การมีอิทธิพล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| gray eminence | ผู้มีอิทธิพลหลังฉาก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Estuary | ชวากทะเล หรือบริเวณปากแม่น้ำ บริเวณส่วนล่างของปากแม่น้ำที่มีความกว้าง มากกว่าปกติจนมีลักษณะ คล้ายอ่าว เป็นบริเวณที่น้ำจืดกับน้ำทะเลมาผสมกันเป็นน้ำกร่อยซึ่งมี ความเค็มอยู่ระหว่างน้ำจืดและน้ำเค็ม กระแสน้ำขึ้นลงมีอิทธิพลสำคัญ ต่อลักษณะทางกายภาพและชีววิทยา บริเวณปากแม่น้ำซึ่งน้ำทะเลเข้าไปผสมกับน้ำจืด เป็นบริเวณที่มีความอุดมสมบูรณ์ตามธรรมชาติมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก มีอัตราการผลิต และผลผลิตสูง บริเวณปากแม่น้ำในส่วนต่าง ๆ ของโลก อาจมีผลผลิตแตกต่างกันไปตามสภาพภูมิอากาศ ลักษณะทางอุทกวิทยา และลักษณะธรณีสัณฐานของชายฝั่งทะเล [สิ่งแวดล้อม] |
| Novel | นวนิยายนวนิยาย มาจากภาษาอังกฤษว่า Novel และ Novella ในภาษาอิตาเลียน คำนี้ใช้เป็นครั้งแรกเพื่อเรียกนวนิยายอย่างใหม่ของบอกาจิโอ (Boccaio) ที่แต่งเรื่อง เดคาเมรอน (Decameroa) ซึ่งแต่งขึ้นราว ค.ศ. 1338-1340 การที่เรื่องเดคาเมรอน ได้รับการกล่าวขวัญจากคนสมัยนั้นว่าเป็นนิยายแบบใหม่หรือนวนิยายนั้น เป็นเพราะบอกาจิโอ เริ่มใช้กลวิธีการเขียนตามแบบ นวนิยายในสมัยปัจจุบันกล่าวคือ เขียนเล่าเป็นเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ในแง่มุมต่างๆ อย่างสมจริง แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าเรื่องราวดังกล่าวในวรรณกรรมนั้นเป็น เรื่องสมมุติไม่ใช่เรื่องจริง นอกจากนี้ก็มีวิธีการเสนอเรื่องให้ยอกย้อนชวนติดตาม และมีแนวคิดกว้างขวาง มีลักษณะต่างไปจากการเขียนนิทานนิยายแต่เดิมที่มักสร้างเรื่องจากจินตนาการ และอุดมคติของผู้เขียน แต่ผู้เขียนกลับทำให้เรื่องที่อ่านนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องจริง โดยอาศัยการเล่าเรื่องให้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์แล้วสะท้อนแนวคิดสำคัญของ เรื่องให้สอดคล้องกับหลักปรัชญาของศาสนาเป็นต้น อย่างไรก็ตามเรื่องเดคาเมรอน ก็เป็นเรื่องต้นเค้าของการเขียนนวนิยายตะวันตกเท่านั้น ยังไม่ได้มีลักษณะเป็นนวนิยายอย่างในปัจจุบันอย่างแท้จริงนัก แต่ก็มีอิทธิพลต่อนักเขียนในยุคนั้นและยุคต่อมาด้วย เพราะหลังจากนี้เป็นต้นมา ก็มีการเขียนนวนิยายหรือเรื่องเล่าแบบใหม่ก็กลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมอย่าง ใหม่ที่แพร่หลายไปทั่วยุโรป(สายทิพย์ นุกูลกิจ. 2537 : 171-172) นวนิยายตามแบบแผนเช่นปัจจุบันนี้เริ่มมีขึ้นเมื่อตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 18 ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักประพันธ์นวนิยายที่แท้จริงคนแรกของอังกฤษ คือ แดเนียล เดอโฟ (Daniel Defoe) ซึ่งแต่งเรื่อง โรบินสัน ครูโซ (Robinson Crusoe) เมื่อ ค.ศ. 1719 |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| arbiter | (n.) ผู้ที่มีอิทธิพล See also: ผู้ที่มีอำนาจ |
| big | (adj.) มีความสำคัญหรือมีอิทธิพล Syn. influential, important |
| bring someone to the fore | (idm.) ทำให้กลายเป็นผู้นำหรือมีอิทธิพล See also: ทำให้มีอำนาจ Syn. come to |
| bring something to bear on | (idm.) ทำให้มีอิทธิพลต่อ See also: ทำให้ (บางคน) ทำบางสิ่ง |
| color | (vt.) มีอิทธิพลต่อ (ความคิด) Syn. influence, control, power |
| colour | (vt.) มีอิทธิพลต่อ (ความคิด) Syn. influence, control, power |
| determine | (vt.) มีอิทธิพลต่อ See also: กระตุ้น Syn. influence |
| generative | (adj.) ซึ่งมีอิทธิพลต่อการพัฒนาต่อ See also: ซึ่งเป็นต้นแบบ Syn. originative, lif-giving |
| get | (vt.) มีอิทธิพลต่อ See also: มีผลต่อ, กระตุ้น, ชักจูง Syn. arouse, stimulate |
| have pull with | (idm.) มีอิทธิพลต่อบางคน |
| influence | (vt.) มีอิทธิพลต่อ See also: ชักจูง อำนาจบังคับ Syn. manipulate, sway, affect |
| influential | (adj.) ซึ่งมีอิทธิพลต่อ See also: ซึ่งมีอำนาจชี้ขาด Syn. authoritative, powerful, significant Ops. unpersuasive, unconvincing |
| influential | (n.) ผู้มีอิทธิพล |
| influential person | (n.) ผู้มีอิทธิพล See also: ผู้มีอำนาจ |
| lead | (vt.) มีอิทธิพลต่อความคิดหรือการกระทำ See also: ครอบงำ Syn. influence |
| lif-giving | (adj.) ซึ่งมีอิทธิพลต่อการพัฒนาต่อ See also: ซึ่งเป็นต้นแบบ Syn. generative, originative |
| originative | (adj.) ซึ่งมีอิทธิพลต่อการพัฒนาต่อ See also: ซึ่งเป็นต้นแบบ Syn. generative, lif-giving |
| powerful | (adj.) ที่มีอิทธิพล Syn. strong, forceful, potent Ops. weak, impotent |
| rule | (vt.) มีอิทธิพล See also: มีอิทธิพลเหนือ, ครอบงำ Syn. dominate, prevail |
| seminal | (adj.) ซึ่งมีอิทธิพลต่อการพัฒนาต่อ See also: ซึ่งเป็นต้นแบบ Syn. generative, originative, lif-giving |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Her husband, the senator, has influence over defense contracts. | สามีของเธอ วุฒิสมาชิกมีอิทธิพล มากกว่าพวกคนดูแลป้องกันอยู่แล้ว |
| Horror writer Sutter Cane... a harmless pop phenomenon... or a deadly mad prophet of the printed page? | นักเขียนแนวสยองขวัญ ซัทเตอร์ เคน ผู้มีอิทธิพลอย่างมากต่อนักอ่าน หรือผู้ทำนายในความบ้าคลั่งของวงการหนังสือ |
| They told me you had influence. | ยิทซ์ชาค เขาว่านายมีอิทธิพล ใครบอกนาย |
| Very soon our om will dominate all of the bombay industry. | อีกไม่นาน โอมของพวกเรา จะมีอิทธิพล เหนือธุรกิจของเมืองบอมเบย์ทั้งหมด. |
| I don't need some new boy influencing her, distracting her from her needs. | ชั้นไม่ต้องการให้หนุ่มหน้าไหน มีอิทธิพลต่อลูก และมากวนใจเธออีก |
| As if the writing of women did not display the greatest powers of mind, knowledge of human nature, the liveliest effusions of wit and humour and the best-chosen language imaginable? | ราวกับว่างานเขียนของผู้หญิง ไม่ได้มีอิทธิพลทางด้านจิตใจ แต่เขียนออกมาจากความรู้ น้ำท่วมทุ่งและอารมณ์ขัน ด้วยภาษาที่ดีที่สุดที่พอจะนึกออก |
| Ah, yes, which is a shadowy cabal of corporations that pretty much influence everything that happens in this country. | อ่ะ ใช่ ซึ่งเป็นฝ่ายต่อต้านรัฐบาลที่อยู่ในเงามืด ของการร่วมมือกันซึ่งค่อนข้างจะมีอิทธิพลมาก ต่อทุกอย่างที่เกิดในประเทศนี้ |
| Did your brother have any influence on that decision? | พี่ชายของคุณ เอ่อ.. มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจให้เลิกเรียนมั๊ย? ไม่.. |
| Well, I certainly hope that Jax has enough pull to make that happen, because I can only protect him for one more day. | ยังไง ฉันหวังอย่างยิ่งว่าเเจ็ค จะมีอิทธิพลพอที่จะช่วยได้ เพราะว่าฉันคุ้มครองเขา ได้เเค่อีกวันเดียว |
| You think that your client one of the wealthiest, most powerful men in the world, is secretly a vigilante who spends his nights beating criminals to a pulp with his bare hands and your plan is to blackmail this person? | นายคิดว่าลูกค้าของนายเป็นเศรษฐี 1 ในมหาเศรษฐีที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก แอบตั้งตนเป็นศาลเตี้ย |
| The rapture, the tribulation and the impending battle of Armageddon dominate much of the discussion. | ความปิติ หรือวิบัติ กำลังใกล้เข้ามาแล้ว การสู้รบครั้งใหญ่และถึงที่สุด มีอิทธิพล เหนือหัวข้อสนทนามาก |
| Most days have no impact... on the course of a life. | วันส่วนมาก ไม่มีอิทธิพลอะไร... กับการดำเนินชีวิตของเรา |
| Because the circle reigns in the heavens, the stars have never fallen and they never will. | เพราะว่า "วงกลม" มีอิทธิพลสูงสุดในสวรรค์ ดวงดาวจึงไม่เคยตกลงมา และจะไม่ตกลงมาด้วย |
| But she gets a job in the capitol with some big money friends, and pow-- she's too good for the people she grew up with. | เธอทำงานในศาลากลาง มีเพื่อนรวยๆ มีอิทธิพล เธอดีเกินไป ที่จะมาคลุก อยู่กับคนที่เธอโตมาด้วย |
| To say this whole thing had taken over my life would be a colossal understatement. | ถ้าจะพูดว่าเรื่องทั้งหมดนี่ เข้ามามีอิทธิพลกับชีวิตฉัน... ...ก็คงจะ น้อยไปอย่างมหาศาล |
| It's been the biggest dream of my career to pay homage to Madonna... the woman most responsible for my take-no-prisoners demeanor... and my subconscious tendency to always be desperately looking for someone named Susan. | ความฝันฉัน คือได้แสดงความเคารพ มาดอนน่า ผู้หญิงที่มีอิทธิพล ต่อชีวิตฉัน ไม่ใช่ทำฉันหดหู่ เหมือนยัย "ซูซาน" |
| Yeah, that's a pretty solid majority these days. | ใช่ นับวันจะยิ่งมีอิทธิพล มีพรรคพวกคอยให้ความช่วยเหลือมากมาย |
| That way, your jet-setting lifestyle and influential associates won't draw attention. | ฉะนั้น คุณจะเดินทางโดยเครื่องบินเจ็ต การใช้ชีวิต จะเกี่ยวข้องกับผู้มีอิทธิพล ไม่สนใจใคร |
| Shakers and machers you know,and influential types... including Judge Hasty. | พวกผู้มีอำนาจ อะไรแบบนั้นไง พวกผู้มีอิทธิพล อย่างผู้พิพากษาเฮสตี้ |
| Our concern is Alan is to Jeff what Rob Lowe was to James Spader | เราห่วงว่าอลันจะมีอิทธิพลต่อเจฟ แบบที่ Rob Lowe มีอิทธิพลต่อ James Spader |
| I don't know how this man got to you, Ray. | ผมไม่รู้ว่าคนคนนี้ มีอิทธิพล กับคุณยังไงนะ เรย์ |
| I mean, honest to God, I really believe that this guy's maybe one of the biggest movers in the southwest. | ฉันหมายถึง พูดความจริงเลย ฉันเชื่อจริงๆ ว่าหมอนี่อาจจะเป็นผู้มีอิทธิพล กระบวนการรายใหญ่หนึ่ง ในทิศตะวันตกเฉียงใต้ |
| Yeah, Bishop wants us to go after more people of influence, people of use. | ใช่ บิชอพต้องการให้เรา หาคนที่มีอิทธิพล คนที่ใช้ประโยชน์ได้ |
| I chose this news station for good reason-- a like-minded voice, a conscience, a green agenda, a network I watch with some interest. | ผมเลือกสถานี่นี้เพราะมีเหตุผลที่ดี แบบมีอิทธิพล มีมโนธรรม รณรงค์โลกร้อน |
| In fact, someone like you with your influence should have her own place to speak her mind. | อันที่จริงแล้ว คนมีอิทธิพลอย่างคุณเนี่ย น่าจะมีที่ที่จะสามารถเล่าความในใจได้ |
| That's one of the top 50 most powerful men in America, Dean. | นั่นเป็นหนึ่งในห้าสิบคน ที่มีอิทธิพลมากที่สุดฝ่ายชาย ในอเมริกา ดีน |
| Apparently, she is my mother, but she's pulled a disappearing act. | เห็นได้ชัด เธอคือแม่ของฉัน แต่เธอมีอิทธิพล ทำให้มันหายไป |
| You have no money, no influence, no land, no title, no power. | แกไม่มีเงิน ไม่มีอิทธิพล ไม่มีที่ดิน ไร้ซึ่งเกียรติภูมิ ไม่มีอำนาจ |
| But fortunately, there are other factors that might help shape the jury's opinion. | แต่โชคดีที่มีปัจจัยอื่นอีก ที่จะมีอิทธิพลต่อ ความคิดเห็นของคณะลูกขุน |
| And once Mike's people are no longer a factor, things should tidy up nicely. | และเมื่อลูกน้องของไมค์ ไม่มีอิทธิพลอีกต่อไป ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยเป็นอย่างดี |
| I've done the dirty work for powerful men like Senator Herek. | ฉันได้ทำงานสกปรก ให้กับผู้มีอิทธิพล อย่างเช่นวุฒิสมาชิกเฮเรค |
| Doesn't look like any of these guys have the kind of pull to reach out of prison and kill Winston. | ดูไม่เหมือนว่าคนพวกนี้ จะมีอิทธิพล ทะลุมาถึงนอกคุก แล้วฆ่าวินด์สตันได้เลย |
| Make up your fucking mind and don't let him influence you. | ให้ขึ้นใจของคุณและร่วมเพศ จะไม่ปล่อยให้เขามีอิทธิพลต่อ คุณ ฆ่า พวกเขา |
| The Romans loved Rome when it was raping half the world, but when Hannibal came charging over the Alps, the Romans turned on themselves as quickly as you can say, "e pluribus unum." | ชาวโรมันเคยรักโรม ตอนที่มันมีอิทธิพลไปครึ่งค่อนโลก แต่พอฮันนิบาลข้ามเทือกเขาแอลป์มาได้ |
| Unfortunately, there are times when the other side possesses leverage, which, shall we say, rendered the fight too costly. | บางครั้ง เมือพวกนั้นก็มีอิทธิพลเหมือนกัน แล้วเราคิดว่า การยอมแพ้ คงคุ้มกว่า |
| The other side possessed leverage which, shall we say, rendered the fight too costly. | เอาหละตอนนี้ คุณออกไปให้ไกลๆ มีอิทธิพลอื่นมางัดกับเรา ซึ่งเราน่าจะถอยดีกว่า |
| A ziegevolk eats toads, which gives them a kind of psycho-hallucinogenic influence over people. | ซีก์โวล์คกินคางคก ซึ่งทำให้พวกเขามีอิทธิพลต่อจิต ทำให้คนประสาทหลอน |
| It's been fun indulging in your bluffs, but we both know you have no real authority left, no leverage, you have nothing to offer me. | มันสนุกดีนะ ที่ได้ฟังคำโอ้อวดของเจ้า แต่เราต่างก็รู้กันว่า เจ้าไม่มีอำนาจเหลืออยู่แล้ว ไม่มีอิทธิพล เจ้าไม่มีอะไรจะต่อรองกับข้าสักอย่าง |
| And sickly little boys sometimes become powerful men. | และเด็กขี้โรคตัวเล็กๆ lế dé k qi· rôxtvá lé k~ บางทีก็เติบใหญ่มามีอิทธิพล bag ţikº tû b hñä'mamioíţťíᵽl |
| They're not nice fellas and they're very powerful. | พวกเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ และมีอิทธิพล มาก |