| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| มากเกิน | (adv.) exceedingly See also: over, extremely |
| มากเกิน | (adj.) surplus Syn. เกิน |
| มากเกิน | (v.) be ample See also: be superabundant, be superfluous, be excessive Syn. เกินพอ |
| มากเกิน | (adj.) ample See also: superfluous, superabundant, excessive Syn. เกินพอ |
| มากเกิน | (adv.) amply See also: excessively Syn. เกินพอ, มากมาย |
| มากเกินไป | (adv.) overabundantly See also: extremely Ops. น้อยเกินไป |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abuse | (อะบิวซ) vt.,n. ใช้ในทางผิด, ใช้มากเกินไป, ใช้เป็นโทษ, หลอกลวง,ข่มขืน, ชำเรา, กล่าวร้าย. -abusive adj., -abuser n. |
| acidity | (อะซิด' ดิที) n. ภาวะเป็นกรด, ความเปรี้ยว, ความเป็นกรดมากเกินไป, Syn. sourness |
| acromegaly | (แอคโรเมก' กาลี) n. การที่ส่วนปลายของโครงกระดูกคือ จมูก ขากรรไกร นิ้วมือนิ้วเท้าโตเกินปกติ, เนื่องจากต่อม pituitary gland หลังฮอร์โมนมากเกินไป |
| all-fired | (อลล' ไฟเออดฺ) adj., superl. สุดขีด, มากเกิน -all-firedly adv. เหลือเกิน (tremendous, excessive) |
| aminouria | ปัสสวะที่มีเอมีนมากเกินไป |
| athlete's heart | ภาวะหัวใจโตเนื่องจากออกกำลังมากเกินไป, Syn. athletic heart |
| bedaub | (บิดอบ') {bedaubed,bedaubing,bedaubs} vt. ป้าย,ทำให้สกปรกด้วย,เปื้อน,ตกแต่งมากเกินไป, Syn. daub |
| belabor | (บิเล'เบอะ) {belabored,belaboured,belaboring,belabouring,belabors,belabours} vt. ถกเถียง,พูดมากเกินไปเกี่ยวกับ,กล่าวหา,เหยียดหยาม,ตีแรง |
| belabour | (บิเล'เบอะ) {belabored,belaboured,belaboring,belabouring,belabors,belabours} vt. ถกเถียง,พูดมากเกินไปเกี่ยวกับ,กล่าวหา,เหยียดหยาม,ตีแรง |
| blow-hard | (โบล'ฮาร์ด) n. คนขี้คุย,คนพูดมากเกินไป |
| booze | (บูซ) {boozed,boozing,boozes} n. เครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์,วิสกี้ vt.,vi. ดื่มเหล้ามากเกินไป, See also: boozer n. |
| brominism | n. ภาวะโรคที่เกิดจากการใช้โบรมีนมากเกินไป |
| bromism | n. ภาวะโรคที่เกิดจากการใช้โบรมีนมากเกินไป |
| bureaucracy | (บิวรอค'ระซี) n. การปกครองระบบเจ้าขุนมูลนาย,กลุ่มของข้าราชการ,กลุ่มของนักบริหาร,ระบบบริหารที่มีพิธีรีตองมากเกินไป, Syn. civil service,red tape |
| bureaucrat | (บิว'ระแครท) n. เจ้าหน้าที่ในระบบเจ้าขุนมูลนาย,เจ้าหน้าที่ที่มีพิธีรีตรองมากเกินไป, See also: bureaucratic adj. ดูbureaucrat bureaucratism n. ดูbureaucrat bureaucratize vt. ดูbureaucrat |
| candle | (แคน'เดิล) {candled,candling,candles} n.เทียน,เทียนไข,หน่วยความเข้มของแสงสว่าง vt. ส่องแสงตรวจ -Id. (burn the candle at both ends สิ้นเปลืองพลังมากเกินไป), See also: candler n. ดูcandle |
| chatterbox | n. คนปากจัด,คนพูดมากเกินไป, Syn. gossip |
| cloy | (คลอย) {cloyed,cloying,cloys} vi.,vt. (ทำให้) กินมากเกินไปจนเบื่อ, Syn. satiate,sate |
| comstockery | (คัม'สทอคดคอรี่) n. การตรวจเรื่องศิลปะและวรรณกรรมอย่างมากเกินไป |
| cram | (แครม) {crammed,cramming,crams} vt. ยัด,อัด,กินอย่างตะกละตะกลาม,กินมากเกินไป,ศึกษาอย่างเร่งรีบ,เร่งเรียน,โกหก vi. กินมากเกินไป,กินอย่างตะกละตะกราม,เร่งเรียน,เร่งท่องจำ n. ภาวะที่อัดเต็ม,ภาวะที่ยัดเยียด, Syn. press,pack,crowd |
| crapulent | (แครพ'พิวเลินท) adj. ป่วยเนื่องจากกินมากหรือดื่มมากเกินไป., See also: crapulence,crapulency n. |
| demanding | (ดิมาน'ดิง) adj. เรียกร้องมากเกินควร |
| dote | (โดท) {doted,doting,dotes} vi. ให้ความรักมากเกินไป,ชอบมากเกินไป,โอ๋,มีสติเลอะเลือน (โดยเฉพาะในวัยชรา) |
| drown | (เดราน) vt.,vi. เอาไปถ่วงน้ำให้หายใจไม่ออก,ทำให้จมน้ำตาย,ทำลาย,กำจัด,ท่วม,กลบ,ใส่น้ำมากเกินไป., See also: drowner n. ดูdrown |
| heatstroke | n. การล้มฟุบลงหรือไข้ที่เกิดจากการถูกความร้อนมากเกินไป |
| exaltation | (อิกซอลเท'เชิน) n. การยกระดับ,การทำให้สูงขึ้น,ความปลื้มปีติ,ความดีอกดีใจ,การกระทำที่มากเกินไป,ความใหญ่โตเกินไป |
| excess | (อิคเซส') adj.,n. (ความ) มากเกินพอ,มากเกินความจำเป็น, Syn. surplus |
| excessive | (อิคเซส'ซิฟว) adj. มากเกินปกติ,มากเกินความจำเป็น., See also: excessiveness n. ดูexcess excessively adv. ดูexcess, Syn. extreme |
| exorbitance | (อิกซอ'บิเทินซฺ) n. ความมากเกินไป,ความแพงเกินไป,ความสูงเกินไป |
| exorbitant | (อิกซอ'บิเทินทฺ) adj. มากเกินไป,แพงเกินไป,สูงเกินไป. |
| extravagance | (อิคซฺแทรฟ'วะเกินซฺ) n. ความฟุ่มเฟือย,ความสุรุ่ยสุร่าย,ความมากเกินควร, ความสิ้นเปลือง, Syn. lavishness |
| extravagant | (เอคซฺแทรฟ'วะเกินทฺ) adj. ฟุ่มเฟือย,สุรุ่ยสุร่าย,สิ้นเปลือง,ความมากเกินควร, See also: extravagantness n., Syn. spendthrift |
| fatty | (แฟท'ที) adj. ซึ่งประกอบด้วยไขมัน,ซึ่งมีการสะสมของไขมันมากเกินไป., See also: fattily adv. fattiness |
| fault | (ฟอลทฺ) n. ความผิดพลาด,ข้อบกพร่อง,ความคลาดเคลื่อน,ชั้นหินที่หักหรือเคลื่อนลง,การเสิร์ฟลูกออก,การเสิร์ฟลูกติดเน็ท. -Phr. (find fault (with)) บ่น,หาเรื่อง. -to a fault มากเกินไป. -Phr. (at fault งงงวย), Syn. defect,flaw |
| florid | (ฟลอ'ริด) adj. แดง,คล้ายดอกไม้,ประดับมากเกินไป,หรูหรา,เต็มไปด้วยดอกไม้, See also: floridness n., Syn. flowery |
| flowing | (โฟล'อิง) adj. ซึ่งไหล,หลั่งไหล,ไปคล่องแคล่ว,ไปยังราบรื่น,ย้อย,อุดมสมบูรณ์,มีมากเกิน., See also: flowingly adv., Syn. moving |
| flown | (โฟลน) v. กริยาช่อง 3 ของ fly adj. ซึ่งประดับด้วยสีผสมหรือลายสี,มีมากเกิน |
| fulsome | adj. น่ารังเกียจ,น่ารำคาญ,มากเกินไป, See also: fulsomness n., Syn. gross ###A. subtle |
| fussy | (ฟัส'ซี) adj. จู้จี้,ชอบจับผิดในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ,ยุ่ง,เต็มไปด้วยรายละเอียด (โดยเฉพาะมากเกินไป) ,ละเอียดลออ., See also: fussily adv. fussiness n., Syn. dainty,fastidious |
| glut | (กลัท) vt.,vi.,n. (การ) (ให) ้กินจนอิ่มเกินไป,ใส่จนล้น,จำนวนที่มากเกินไป, See also: gluttingly adv., Syn. cloy,fill |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| diffuse | (adj) ฟุ่มเฟือย,มากเกินไป,เป็นน้ำท่วมทุ่ง |
| excess | (adj) ที่เพิ่มขึ้น,ที่เกินมา,มากเกินพอ |
| excessive | (adj) เหลือเฟือ,มากเกินไป,เหลือล้น |
| exorbitant | (adj) แพงเกินไป,สูงเกินไป,มากเกินไป |
| immoderate | (adj) มากเกินไป,เลยเถิด,เกินเลย,ไม่พอเหมาะ |
| intemperance | (n) ความมากเกินควร,การดื่มสุรามากเกินควร |
| intemperate | (adj) มากเกินควร,หลงระเริง,ไม่ยับยั้งชั่งใจ |
| intolerable | (adj) เหลือทน,มากเกินไป |
| lavish | (adj) ฟุ่มเฟือย,สุรุ่ยสุร่าย,เกินจำเป็น,มากเกินไป |
| outweigh | (vt) มีน้ำหนักเกิน,มีภาระมากเกินไป |
| over | (adj) ข้างบน,เหนือ,มากเกินไป,เกิน,เลย,ผ่านไป |
| overact | (vt) แสดงท่ามากเกินไป,โอ้อวด,ทำเลยเถิด |
| overcharge | (vt) บรรจุมากเกินไป,คิดราคาแพงไป,อัดไฟมากเกินไป |
| overeat | (vi,vt) กินมากเกินไป |
| overmuch | (adv) มากเกินไป |
| oversleep | (vi) นอนมากเกินไป,นอนเกินเวลา |
| redundant | (adj) ซ้ำซาก,ฟุ่มเฟือย,เหลือเฟือ,มากเกินไป |
| superfluous | (adj) ฟุ่มเฟือย,มากเกินต้องการ,ไม่จำเป็น |
| surfeit | (adj) อิ่มแปล้,มากเกินไป,เบื่อหน่าย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| featherbedding | การจ้างแรงงานมากเกินจำเป็น [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| overflow | ๑. การล้น๒. ส่วนล้น๓. มากเกินเก็บ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| red tape | การบริหารราชการล่าช้า, การมีขั้นตอนมากเกินไป [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ag Excess | แอนติเจนอยู่ในอัตราส่วนมากเกินไป [การแพทย์] |
| Concentrated latex | น้ำยางข้น คือ น้ำยางสดที่ทำให้เข้มข้นโดยการหมุนเหวี่ยงหรือการแยกครีม เพื่อแยกส่วนที่เป็นเนื้อยางออกจากเซรุ่ม และเพิ่มปริมาณเนื้อยางแห้งจาก 30% เป็น 60% สำหรับวิธีการหมุนเหวี่ยง ซึ่งเป็นวิธีที่นิยมใช้กันเป็นส่วนใหญ่ในประเทศไทย และเพิ่มปริมาณเนื้อยางแห้งจาก 30% เป็น 64% สำหรับวิธีการแยกครีม เนื่องจากน้ำยางสดมีปริมาณน้ำมากเกินไปไม่เหมาะที่จะนำไปผลิตเป็นผลิตภัณฑ์ และสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายในการขนส่ง [เทคโนโลยียาง] |
| Dietetic Albuminuria | รับประทานอาหารโปรตีนมากเกินไป [การแพทย์] |
| Dramatize | แสดงออกทางสีหน้าและท่าทางมากเกินไป [การแพทย์] |
| Excess | มากเกินพอ,มากเกินไป [การแพทย์] |
| Improvement Cutting | การตัดไม้บำรุงป่า การตัดฟันที่กระทำกับหมู่ไม้ที่ผ่านพ้นวัยลูก ไม้ ไปแล้ว เพื่อปรับปรุงองค์ประกอบและคุณภาพ ของหมู่ไม้นั้นโดยการกำจัดต้นไม้ที่เป็นชนิด รูปร่างหรือลักษณะที่ไม่ต้องการออกไป พืชพรรณที่ถูกตัดออกไปนี้ได้แก่ ชนิดไม้ที่ไร้ค่า ต้นไม้ที่คดงอ ล้มเอียง แตกง่าม กิ่งก้านสาขามาก หรือต้นไม้ที่รูปทรงไม่ดี ต้นไม้ที่มีอายุมากเกินไป และต้นไม้ที่ได้รับอันตรายอย่างร้ายแรงจากตัวการภายนอก การกำจัดไม้พวกนี้ออกไปเพื่อส่งเสริมการเจริญเติบโตของไม้ที่ต้องการให้ดี ขึ้นด้วย มักทำควบคู่ไปกับการตัดสางขยายระยะหรือการตัดฟันเพื่อการสืบพันธุ์ แต่การตัดไม้บำรุงป่านี้ไม่จำเป็นที่จะต้องกระทำตลอดรอบตัดฟันของป่าเหมือน อย่างการตัดสางขยายระยะ และการคัดเลือกไม้ที่จะกำจัดออกไปก็ทำได้ง่ายกว่าด้วย [สิ่งแวดล้อม] |
| restore file | นำแฟ้มกลับมาเมื่อเราทำแฟ้มสำรองจากเครื่องคอมพิวเตอร์ด้วยโปรแกรมสำรองข้อมูล โปรแกรมจะบีบอัดแฟ้มต่างๆ ที่จำสำรองเพื่อไม่ให้ใช้เนื้อที่สำรองมากเกินไปถ้าหากแฟ้มเดิมสูญหายหรือเสียหาย เราจะต้องนำแฟ้มสำรองกลับมาใช้ใหม่ แต่โดยที่แฟ้มสำรองนั้นเป็นแฟ้มที่ข้อมูลถูกบีบอัด ดังนั้นจำเป็นจะต้องคลายแฟ้มนั้นก่อนที่จะบันทึกบนจานแม่เหล็กสำหรับใช้งาน กระบวนการทั้งหมดนี้เรียกว่า การนำแฟ้มกลับมาใช้ [คอมพิวเตอร์] |
| Stoker-Fired Incinerator | เตาเผาชนิดมีแผงตะกรับ เป็นเตาเผาชนิดที่ใช้มากในปัจจุบัน แผงตะกรับจะทำหน้าที่ในการป้อนมูลฝอยในเตาเผา วิธีการเผาจะใช้อากาศมากเกินพอ และอาจใช้น้ำมัน เชื้อเพลิงเสริมด้วย อุณหภูมิในการเผาประมาณ 850-1,200 องศาเซลเซียส [สิ่งแวดล้อม] |
| Sour Gas | ก๊าซธรรมชาติที่มีไฮโดรเจนซัลไฟล์ก๊าซธรรมชาติที่มีไฮโดรเจนซัลไฟล์ปนอยู่ในปริมาณมากเกินเกณฑ์มาตรฐานการซื้อขาย ซึ่งจะให้มีได้ประมาณ 0.25 กรัม/100 ลูกบาศก์ฟุต หรือ 4 ppm sour gas จะมีกลิ่นเหม็นเหมือนไข่เน่าและมีสภาพเป็นกรด ซึ่งเป็นอันตรายต่ออุปกรณ์การเจาะและการผลิต โดยทั่วไปจะใช้สาร alkanolamine เพื่อกำจัดธาตุกำมะถันก่อนที่จะนำก๊าซมาใช้หรือก่อนการขนส่ง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ask for the moon | (idm.) ขอมากเกินไป |
| audacity | (n.) พฤติกรรมแสดงความมั่นใจมากเกินไป See also: พฤติกรรมที่อวดดี Syn. arrogance |
| bathos | (n.) การเสแสร้งสงสารหรือเห็นใจมากเกินไป Syn. sentimentality |
| be beyond | (phrv.) มากเกินกว่าที่ได้รับอนุญาตหรือคาดหวังไว้ See also: นอกเหนือความคาดหมาย Syn. go beyond |
| bellyful | (sl.) ความมากเกินพอ See also: ความมากเกินไป |
| bibulous | (adj.) ดื่มเหล้ามากเกินไป |
| booze-up | (n.) การดื่มเหล้ามากเกินไป |
| broody | (adj.) ซึ่งต้องการที่จะมีลูกมากเกินไป |
| bulimia | (n.) โรคผิดปกติทางอารมณ์ทำให้กินมากเกินไปแล้วอาเจียนออก Syn. bulimia nervosa |
| bulimia nervosa | (n.) โรคผิดปกติทางอารมณ์ทำให้กินมากเกินไปแล้วอาเจียนออก |
| conceited | (adj.) ที่ภูมิใจในตัวเองมากเกินไป Syn. vain, arrogant |
| cosset | (vt.) ดูแลมากเกินไป See also: ปกป้องจนเกินไป |
| crapulous | (adj.) ซึ่งป่วยจากการดื่มมากเกินไป |
| cry for the moon | (idm.) ขอมากเกินไป |
| cry up | (phrv.) ยกย่องมากเกินไป Syn. crack up Ops. cry down |
| delirium tremens | (n.) อาการที่เกิดจากการดื่มสุรามากเกินไป (คำสแลง) |
| disproportionate | (adj.) ซึ่งมากเกินไป See also: เกินไป, ซึ่งไม่เป็นระเบียบ, ซึ่งไม่ควบคุม Syn. excessive |
| dote | (vi.) ให้ความรักมากเกินไป See also: หลงใหล, ชื่นชมมากเกินไป, เลื่อมใสมากเกินไป, บูชามาก Syn. adore, cherish, worship Ops. loathe, hate, despise |
| dote on | (phrv.) แสดงความรักต่อ...มากเกินไป See also: ชอบ...มากเกินไป Syn. dote upon |
| dote upon | (phrv.) แสดงความรักต่อ...มากเกินไป See also: ชอบ...มากเกินไป Syn. dote on |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You drink too much coffee | คุณดื่มกาแฟมากเกินไปแล้ว |
| I enjoy junk food but I try not to eat too much of it | ฉันชอบอาหารขยะแต่ฉันก็พยายามที่จะไม่ทานมันมากเกินไป |
| I don't spend too much money | ฉันไม่ได้ใช้จ่ายเงินมากเกินไป |
| He says he is feeling too ill to teach today | เขาบอกว่าเขารู้สึกป่วยมากเกินกว่าที่จะสอนได้ในวันนี้ |
| Don't labor at your writing | อย่าพยายามอย่างหนักมากเกินไปกับงานเขียนของคุณ |
| You put too much pressure on him! | คุณกดดันให้เขามากเกินไป |
| I hate people that talk too much | ฉันเกลียดคนที่พูดมากเกินไป |
| But this is too much | แต่นี่มันมากเกินไป ฉันไม่ได้ต้องการสิ่งนี้ |
| He cares too much what everyone thinks | เขาสนใจกับสิ่งที่คนอื่นคิดมากเกินไป |
| You're a lot more agitated than usual | เธอกระสับกระส่ายมากเกินปกตินะ |
| That was more than enough for you to fall for a guy | นั่นก็มากเกินพอแล้วสำหรับเธอที่จะตกหลุมรักหนุ่มสักคน |
| I was too arrogant in front of a person I don't even know | ฉันวางท่ามากเกินไป ต่อหน้าคนที่ฉันไม่แม้กระทั่งรู้จักเลย |
| If you think too much, it will drive you crazy | ถ้าเธอคิดมากเกินไป มันจะทำให้เธอเสียสติได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "I had better keep the fish quiet now and not disturb him too much at sunset. | ฉันได้ดีกว่าเก็บเงียบปลาใน ขณะนี้ และไม่รบกวนเขามากเกินไปที่ พระอาทิตย์ตกดิน การตั้งค่าของดวงอาทิตย์ |
| I'm asking for your reassurance too, Mac. | {\cHFFFFFF}ฉันขอ ความมั่นใจของคุณมากเกินไป, Mac |
| Put that brake on. Clutch. | คลัตช์ ไม่ได้รับมากเกินไปซึ่ง อยู่ใกล้กับคนที่อยู่ข้างหน้า |
| This phenomenon is too important to leave, unless it represented danger. | ปรากฏการณ์นี้เป็นสิ่งสำคัญ มากเกินไปที่จะออก เว้นแต่จะเป็นตัวแทนของ อันตราย |
| We will, but not now. It could take too long. | เราจะหา แต่ยังก่อน มันใช้เวลามากเกินไป อาจไม่เจอเลยก็ได้ |
| Can't see shit. Too much smoke. Give us five minutes. | ไม่เห็นอะไรเลย มีควันมากเกินไป ขอเวลาอีกห้านาที |
| Therefore we cannot be too guarded in our behaviour towards the undeserving of the other sex. | ดังนั้นพวกเราไม่สามารถที่จะ ระวังได้มากเกินไปในเรื่องความประพฤติ ในเรื่องที่สมควรได้รับของอีกเพศนึง |
| Gas readings are goin' up too. It's not good. | อ่านก๊าซ goin 'ขึ้นมากเกินไป มันไม่ดี |
| Do you have any idea what it took to get in here? You've gone as far as you can go. You come with me now. | นายมีความคิดอะไรหรอถึงได้มาที่นี่ นายมาไกลมากเกินกว่าที่นายจะมาได้แล้ว นายต้องกลับไปกับฉันเดี๋ยวนี้ |
| Such kindness to a humble man! | ระวังนะคะ ! คุณกำลังใช้แรงมากเกินไปแล้ว ! |
| It's 3003 zlotys too much. | ต่อให้ 3,003 ก็มากเกินไปด้วยซ้ำ ดูนี่ |
| Did I really talk too much? | ชั้น... พูดมากเกินไปจริงๆ เหรอ |
| Lung problems because he smoked too much turtle weed which is bad for you. | ปอดมันไม่ดีหน่ะ พี้กัญชาสำหรับเต่ามากเกินไป ซึ่งนั่นไม่ดีกับตัวเราด้วย จริงมั้ยอูลา |
| You see, the knights who found the vaults believed that the treasure was too great for any one man - not even a king. | หลานรู้ไหม อัศวินที่พบอุโมงค์นั่น... เชื่อว่าสมบัตินั่น มันมากเกินกว่า คนคนเดียวจะเป็นเจ้าของ... . |
| You know, the Templars and the Freemasons believed that the treasure was too great for any one man to have, not even a king. | คุณเขื่อไม๊, อัศวินเทมปร้ากับ ฟรีเมสัน เชื่อว่า ขุมทรัพย์นั่น มันมากเกินกว่า คนใดคนหนึ่งจะเป็นเจ้าของ ถึงแม้จะเป็นกษัตริย์. |
| Riley, we've been over this. It was too much. I couldn't accept it. | ไรลี่ย์, เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ มันมากเกินไป ฉันรับไม่ไหว |
| No sign of the boy inside the car and too much pressure to pop the trunk open. | ไม่เจอเด็ก และแรงกดดันมากเกินไป เปิดกระโปรงหลังไม่ได้ |
| Edmund! There's too many! Get out of here! | เอ็ดมันต์ พวกมันมีมากเกินไป \ ถอย! |
| I mean, I don't really talk about it all that much... because the cup is, like, a team thing, and... | ฉันหมายถึง เราไม่ควรพูดเกี่ยวกับมันมากเกินไป เพราะว่าถ้วยรางวัล เหมือนทุกอย่างของทีม และ ... |
| But someone like you, sir... I know it's asking a lot, but can you take him in for a while? | แต่คนอย่างอาจารย์น่าจะเลี้ยงได้ ฉันรู้ว่าขอมากเกินไป แต่อาจารย์ช่วยดูแลเขาสักพักได้ไหมคะ ม่ายหวายล่ะ มัน... |
| It's potent, so don't overdo it. A 5th of an injection will do. | ใจเย็นๆ อย่าใช้มากเกิน ฉีดซัก 1 ใน 5 ก็พอ |
| There's too many unusual circumstances at work here-- I want to try to understand it better before we send our people in. | มีสถานการณ์แปลกๆ มากเกินไปที่นี่ ผมอยากเข้าใจมันให้ดีขึ้นก่อนจะส่งคนเข้าไป |
| Susan,I swear, I am ecstatically, beyond my wildest dreams, lip-smackingly happy. | ซูซาน สาบานได้ว่าผมมีความสุขมาก มากเกินกว่าที่ผมฝันไว้เสียอีก สุขมากๆ |
| Dr.Bailey tried to stop the bleeding, but because she was starving herself and over training, her heart couldn't take the strain. | ดร.เบลีย์พยายามจะหยุดเลือด แต่เธอขาดอาหารและออกกำลังกายมากเกินไป หัวใจของเธอรับภาวะกดดันไม่ไหว |
| I thought you said I swerved to miss a deer. | ใช่ ฉันโกหก ตอนนั้นฉันเมา ฉันอัปยามากเกินไป นายซิ่งเพื่อจะพาฉันไปโรงพยาบาล |
| Mandy... you're binging... and gaining weight by the minute. | แมนดี้... เธอกินมากเกินไปแล้ว และน้ำหนักเธอก็เพิ่มมากขึ้นทุกนาที |
| Although, if I kill you, then I can use the compass to find Shipwreck Cove, is it, on my own. | อลิซเบธ นี่มันโจรสลัดนะ! ข้ามีประสบการณ์ผจญโจรสลัดมามากเกินพอแล้ว! งั้นเราก็ตกลงกันได้? |
| Yeah, well, travelling's overrated. Trust me. | ใช่ สำหรับคุณมันมากเกินไปจริง ๆ |
| Too much. Too much. Hanging up on you. | มากเกินไป มากเกินไปละ ต้องวางละนะ วางละ |
| From the look of it, the tentacles are coming out of the beer cans. | ที่เขาเห็นน่ะ เพราะเขากินเบียร์มากเกินไป แล้วเมา โดยเฉพาะออลลี่ |
| Ls it because of toaster waffle overload? Or a rigorous tour schedule? | ใช่เพราะ กินวัฟเฟิลมากเกินไป หรือตารางทัวร์ที่หนักเกินไป |
| Little too much fun last night, huh, pal? | เมื่อคืนนี้ สนุกมากเกินไปหน่อย, ใช่มั้ย เพื่อน? |
| I'm sorry you had to find out this way, that Gabriel's soul... is so much more than just its constituent chemical parts. | ผมเสียใจที่คุณ ค้นพบทางนี้, กับวิญญาณของแกเบรี่ยล ซึ่งมันมากเกินกว่าแค่ ส่วนผสมทางเคมีที่ลงตัว |
| I just, I'm in so much pain when I think about you. | ฉันเเค่ ฉันเจ็บปวดมากเกินไป ตอนที่ฉันคิดถึงเธอ |
| Excellent s.A.T.S, more talent than money could ever buy. Yeah, but... | คะแนน SAT ก็ดีสุดๆ ความสามารถลูกมากเกินกว่าจะเงินจะซื้อได้ แต่... |
| We can't fight against Kanen, he has too many men. What's the alternative? | เราสู้พวกมันไม่ได้ มันมีกำลังมากเกิน แล้วทางเลือกอื่นละ? |
| Are you not charging outrageous rents to my brothers and sisters, Mr. Brown? | คุณไม่ได้เรียกเก็บค่าเช่าขูดรีด พี่น้องของผมมากเกินไปหรือ คุณบราวน์ |
| But only if your cells could absorb that much energy at once, and they can't. | แต่ เซลล์คุณต้องรับได้เท่านั้น แต่มันมากเกินไปต่อครั้ง \ จริง แล้วคงไม่ได้ |
| He's confident that RIPLEY's following protocols and that we should do the same thing. | เขาเชื่อมั่นการติดตามข้อมูล ของริปลี่มากเกินไป และเราต้องทำแบบเดียวกัน |
| That is a dark place where a man might not be recognised, where it's too dark to tell whether a man is handsome or not, or married or not. | มันเป็นที่มืด เป็นที่ลับเฉพาะในกลุ่มผู้ชาย ซึ่งเป็นที่มืดมากเกินไปที่จะบอก ว่าหล่อหรือไม่หล่อ แต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่ง |