| I know this leg means I won't last very long but I pray I can manage to have enough time to amass evidence and bring to a court-martial all those who discredit and dishonor the uniform of the Union! | ฉันรู้ว่าขาที่เจ็บ หมายถึงฉันอยู่ได้อีกไม่นาน... ...แต่ฉันภาวนาให้ตัวเอง มีเวลามากพอ... ...ที่จะรวบรวมหลักฐานส่งศาลทหาร เอาผิดคนที่สร้างความเสื่อมเสีย... |
| Holy Mary, Mother of God, pray for us, sinners... now and at the hour of our death. | สัตมารียา มารดาพระเจ้าโปรดภาวนา เพื่อเราคนบาปบัดนี้และเมื่อจะตาย |
| I've been praying for you. Have you been praying? | พ่อสวดมนต์ภาวนาให้นาย นายสวดภาวนาบ้างหรือปล่าว ? |
| We don't wanna do that, so let's pray this works. One more time. | เราไม่อยากให้ถึงขั้นนั้น ดังนั้นช่วยภาวนา ให้ครั้งนี้ได้ผลเถอะ นับหนึ่งถึงสาม |
| A rosary is not a necklace. It's for prayers! | สายประคำไม่ใช่สร้อยคอนะ มันเอาไว้ใช้สวดมนต์ภาวนา ! |
| They pray, grant thou, lest faith turn to despair. | พวกเขา ภาวนา ขอให้ท่าน เกรงว่า ความเชื่อจะหมดไป |
| I could not miss this chance to pray inside the Saint-Sulpice. | พ่อ ไม่พลาดโอกาสเจริญภาวนาในวิหาร เซน-ซัลพิซหรอก |
| Their beauty is their curse for the old wretches have the needs of men and souls as black as hell. | ... และจิตใจที่มืดมิดราวนรก ภาวนาแด่สายลม สปาร์ทาจักพินาศ |
| I'm gonna haveto transfer some money and pray the captaindoesn't notice before I find a way to put it back. | ฉันกำลังจะแลกเปลี่ยนเงินบางส่วน และสวดภาวนาให้กัปตันไม่ป่าวประกาศ ก่อนที่ฉันจะหาทางเอากลับคืนมา |
| Make him suffer. Make him wish he were dead. | ทำให้มันเจ็บปวด ทำให้มันภาวนาว่า ตายซะดีกว่า |
| Maybe,just maybe,if we stop flapping our gums, and we start asking god to take care of our folks,he might just help us out. | อาจจะมี ถ้าเราหยุดทะเลาะกัน แล้วเริ่มภาวนาให้พระเจ้าดูแลคนของเรา ท่านอาจจะช่วยก็ได้ |
| And I prayed and I prayed and I prayed and I prayed for him to make her better. | ฉันภาวนา ภาวนา ภาวนา ให้เขาทำให้เธอดีขึ้น |
| He pukes on my upholstery, he's gonna wish we left him with the terrorists. | ถ้าเขาอ้วกใส่เบาะฉัน เขาจะต้องภาวนาไม่ให้เรา ทิ้งเขาไว้กับพวกก่อการร้าย |
| 'cause if you do, pray that triple-eight gets to you before I do. | เพราะถ้าคุณปล่อย จงภาวนาให้ 888 เจอคุณก่อนฉันเจอ |
| Just fly there, land, hope they don't spot us, and walk in the door? | เริ่มแรกก็บิน , จากนั้นก็ลงจอด ภาวนาไม่ให้พวกมันเห็นเรา แล้วเดินผ่านประตูเข้าไปอย่างนั้นหรือ? |
| This cannot happen! Who did you meet at the Isle of the Blessed? Nimueh. | เป็นไปไม่ได้ เจ้าไปพบใครที่เกาะแห่งภาวนานั่น นิมูเอ |
| But most of all, you wish you weren't such a pussy for wishing for things that will never change. | แต่เหนืออื่นใด ผมภาวนาให้ตัวเองกล้า ที่จะหวังในสิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยน |
| BRIEGLEB; Our thoughts go out again today to Mrs; | วันนี้ เรามาภาวนากันอีกครั้งให้กับคุณนาย คริสติน คอลลิน |
| At gatherings and prayer vigils in virtually every major city, many see the arrival of the Central Park sphere as a sign of a new era, or perhaps even the end of the world. | จึงรวมกลุ่มกัน สวดมนต์ภาวนา ในเมืองใหญ่ทุกเมือง หลายคนมองเห็นถึงการมาถึง ของทรงกลมที่เซ็นทรัลปาร์ค |
| Iwaswaitingfor them to throw your picture on the screen and say, | -... ผมได้แต่ภาวนา ให้มีหน้าของคุณโผล่ขึ้นจอแล้วพูดว่า |
| Well, let's hope you can chew with your mouth closed. | หรอ ภาวนาให้คุณ เคี้ยวอาหารปิดปากแล้วกัน |
| * no silent prayer for the faith departed * | * ไม่มีเสียงภาวนา สำหรับศรัทธาที่จางหาย* |
| Don't tell me prayer doesn't work. | อย่ามาบอกกันว่า การภาวนา ไม่เวิรค์ |
| Or the truth you prayed would never see the light of day. | หรือบางที ความจริงที่คุณสวดภาวนาขอ อาจจะไม่มีวันปรากฎให้เห็นเลยก็ได้ |
| Shut not thy merciful ears to our prayers but spare us, Lord most holy, O God most mighty O holy and merciful savior. | ทรงรับฟังด้วยเมตตา ต่อผู้สวดภาวนา ช่วยรับไว้ด้วยเถิดพระองค์ ผู้ทรงพิทักษ์ด้วยเมตตา |
| I remember when my wife was dying that whole last day I sat there praying, crying. | ชั้นจำได้ตอนที่เมียชั้นกำลังจะตาย วันสุดท้าย ชั้นได้แต่นั่งภาวนา ร้องให้ |
| This is a place for prayers to be heard. | ที่นี่ เป็นที่ ที่ ผู้สวดภาวนา จะได้ยิน |
| And while Flynn's loyalists hope for his imminent return, there is perhaps no one who wishes it to happen more than young Sam Flynn, now in the care of his grandparents, and heir to an empire in turmoil. | ขณะกลุ่มผู้ภักดี ภาวนาให้เขากลับมาในเร็ววัน ผู้ที่หวังอย่างที่สุดก็คือลูกชายของเขา แซม ฟลินน์ ทายาทกิจการยักษ์ใหญ่ ที่อยู่ในความดูแลของปู่กับย่า |
| Uh, repeatedly, you would just pray and hold on. | คือ สวดภาวนา.. และตั้งมั่นอดทน.. |
| Listen, I need you to pray to your angel buddies | ฟังนะ ฉันต้องการให้นายภาวนา ถึงเพื่อนเทวทูตพวกนั้น |
| No. Praying that you do, though. | ไม่ ภาวนาว่าคุณจะ รอดไปได้ |
| So they escaped from the terrorist, hoping and praying he would never find them. | เขาจึงหลบหนีจากคนร้าย หวังและภาวนา ว่าคนร้ายคนนั้นจะไม่มีวันหาพวกเขาเจอ |
| And so I thought, maybe this week, we could pay tribute to him in music. | และผมเลยคิดว่า บางทีในอาทิตย์นี้ เราน่าจะภาวนาให้พระองค์ ในเพลง |
| All those three things happened because I prayed for them to Grilled Cheesus. | และสิ่งทั้ง 3 นี้เป๋นจริงหมดเลย เพราะผมภาวนา กับ กริลชีส |
| And I know we have all of our own worries and troubles, but if we could just put them aside and focus all of our prayers and give them to Burt Hummel, and to my friend Kurt. | และหนูรู้ว่าทุกคนมีเรื่องของตัวเองให้กังวลอยู่แล้ว แต่หนูขอให้ทุกคนเก็บเรื่องของตัวเองไว้ และมาสวดภาวนาร่วมกันแด่ เบิร์ท ฮัมเมล |
| I know you don't believe in God, and you don't believe in the power of prayer, and that's okay. | ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อพระเจ้าเคิร์ท และเธอยังไม่เชื่อ ในพลังของการสวดภาวนา แต่ไม่เป็นไร |
| ♪ Oh, living on a prayer ♪ ♪ Living on a prayer ♪ | #โอ เฝ้าเพียรภาวนา เฝ้าเพียรภาวนา# |
| Well, of course there's no way of knowing his will, but I do know that I prayed every night before I went to sleep that he would keep us safe. | เอ่อ จริงๆนะไม่มีทางรู้เลยว่าเป็นพระสงค์ แต่ฉันก็สวดภาวนาทุกคืน ก่อนที่จะเข้านอน |
| Yeah, well you better hope they find something, or you find something. | เหรอ ให้ดีคุณควรภาวนา ให้พวกเขาได้อะไรมา หรือ คุณพบหลักฐานเพิ่ม |
| I'm just praying to God some of it rubs off on him. | ฉันได้แต่ ภาวนากับพระเจ้าว่า เขาจะทันเรื่องพวกนี้เสียที |