| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พักผ่อน | (v.) rest Syn. คลายเครียด |
| การพักผ่อน | (n.) relaxation See also: recreation, rest |
| การพักผ่อนหย่อนใจ | (n.) recreation See also: relaxation, resting, leisure, amusement, entertainment Syn. การพักผ่อน |
| ที่พักผ่อน | (n.) recreation place See also: resting place, public place of entertainment Syn. ที่พักผ่อนหย่อนใจ |
| ที่พักผ่อนหย่อนใจ | (n.) recreation place See also: resting place, public place of entertainment |
| นั่งพักผ่อน | (v.) sit leisurely |
| พักผ่อน | (v.) rest See also: relax Syn. พัก, หยุดพัก |
| พักผ่อนตากอากาศ | (v.) go for a change of air See also: go to a summer resort Syn. ตากอากาศ |
| พักผ่อนหย่อนใจ | (v.) relax See also: rest, repose, take a rest, be at ease, put one´s feet up |
| สถานที่พักผ่อน | (n.) recreational area See also: area for recreation, area for relaxation Syn. ที่พักผ่อน |
| เมืองพักผ่อน | (n.) resort town Syn. เมืองชายทะเล |
| เวลาพักผ่อน | (n.) rest time |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| diversion | (ไดเวอ'เชิน) n. การทำให้แตกต่าง,การผันแปร,การเบี่ยงเบน,ความเพลิดเพลิน,นันทนาการ,การพักผ่อนหย่อนใจ., See also: diversional adj. ดูdiversion diversionary adj. ดูdiversion, Syn. differentiation,entertainment |
| ease | (อีซ) n. ความสะดวก,ความสบาย,ความง่าย,ความไร้กังวล, ความแคล่วคล่อง,ความง่ายดาย. vt.,vi. พักผ่อน,ทำให้สบาย,ทำให้จิตสงบ,ทำให้ไร้กังวล,บรรเทา,ลดหย่อน,ทำให้สะดวก,ผ่อน,ปล่อย,บรรเทา,เคลื่อนอย่างแคล่วคล่อง, Syn. comfort |
| holiday | (ฮอล'ลิเดย์) n.,adj. วันหยุด,วันพักผ่อน,วันนักขัตฤกษ์,ร่าเริง. vi. พักผ่อน, Syn. festivity |
| honeymoon | (ฮัน'นีมูน) n. การดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์,การทัศนาจรหรือพักผ่อนหย่อนใจของคู่สมรส. vi. ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์, See also: honeymooner n. |
| lobby | (ลอบ'บี) {lobbied,lobbying,lobbies} n. ห้องพักแขก,ระเบียง,ห้องพักผ่อนของสภา,ห้องรับรอง,กลุ่มคนผู้รณรงค์หาเสียงสนับสนุนเกี่ยวกับนิติบัญญัติ. vt.,vi. พยายามวิ่งเต้นให้สมาชิกนิติบัญญัติสนับสนุนการออกกฎหมายฉบับใดฉบับหนึ่ง, See also: lobbyer n. ดูlobb |
| off-hour | (ออฟ'เอาเออะ) n. ชั่งโมงที่หยุดพักงาน,ระยะเวลาพักผ่อน adj. เกี่ยวกับชั่วโมงหรือระยะเวลาดังกล่าว |
| perch | (เพิร์ชฺ) n. สิ่งสำหรับให้นกหรือสัตว์เกาะ,ที่เกาะ,ที่นั่งในที่สูง,ที่พักผ่อน,ตำแหน่งหรือฐานะสูง,ไม้,ราว,เสา,ปลาน้ำจืดจำพวก Perca vi.,vt. เกาะ,พักอยู่ในที่สูง, See also: percher n., Syn. vantage,roost |
| recess | (รีเซส',รี'เซส) n. การหยุดพัก,การพักผ่อน,ช่วงระยะเวลาที่ศาลปิด,ข่วงระหว่างการปิดประชุม,การปิดภาคเรียน,เวิ้ง,อ่าว,ช่องหรือส่วนเว้าของกำแพง,ซอก,ที่ซ่อน,โพรง, vt. วางในซอกหรือช่อง,ใส่ในที่ลับ vi. พักผ่อน หยุดพัก ปิดภาคเรียน, See also: recesses n. ซอก |
| recreate | (เรค'ริเอท) vt. พักผ่อน,หย่อนใจ,หาความสำราญ,ฟื้นฟูกายหรือจิต,สร้างใหม่, See also: recreative adj. recreator n., Syn. refresh,restore |
| recreation | (เรคริเอ'เชิน) n. การหาความบันเทิง,การพักผ่อนหย่อนใจ,นันทนาการ,การสราญใจ, See also: recreational,recreatory adj. |
| recumbent | (รีคัม'เบินทฺ) adj.,n. (ผู้) นอนลง,เอกเขนก,พักผ่อน,พิง,หนุน,ขี้เกียจ,เกี่ยวกับส่วนที่เอนลงทางสิ่งอื่น, See also: recumbency n. recumbence n. recumbently adv. |
| reposal | (รีโพ'เซิล) n. การนอนพิง,การพักผ่อน,การนอนหลับ,ความสงบ,ความสงบเงียบ,ความสุขุม, Syn. rest,composure,serenity,calm |
| repose | (รีโพซ') n. การนอนพิง,การพักผ่อน,การนอนหลับ,ความสงบ,ความสงบเงียบ,ความสุขุม,การนิ่งเฉย,ความไม่หวั่นไหว,ความสำรวม,ความเย็นตา,ลักษณะเย็นตา vi. นอนพิง,อิง,นอนพักผ่อน,นอนหลับ,นอนตาย,สำรวม,สงบจิต,ขึ้นอยู่ vt. ไว้ใจ,ไว้วางใจ,เชื่อใจ,วาง,ใส่กับ,ไว้วางใจ,vt. นอนพัก |
| respite | (เรส'พิท) n. การพักผ่อน,การหยุดชั่วคราว,การทุเลา,การยืดเวลาออกไป vt. บรรเทา,ทุเลาชั่วคราว,ยืดเวลาออกไป, Syn. delay,rest,recess |
| rest | (เรสทฺ) n. การพักผ่อน,การพัก,การนิ่งเฉย,การตาย,การหยุด,ช่วงเงียบ,จังหวะหยุด,ที่พัก,ที่พักผ่อน,ที่สำหรับพัก,ที่ค้ำ,ส่วนที่เหลือ,ส่วนอื่น,ส่วนที่เหลือหลังการหักค่าใช้จ่าย,ส่วนที่เป็นกไร,ทุนสำรอง vi. พักผ่อนเอาแรง,นอนพัก,หลับ,หยุดนิ่ง,พัก อาศัย,ไว้ใจ,วางบน,นั่ง |
| restful | (เรสทฺ'ฟูล) adj. พักผ่อนเต็มที่,พักผ่อน,สงบ,สบาย,เงียบ,สงบเงียบ, See also: restfully adv. restfulness n., Syn. quiet,tranquil |
| resting | (เรส'ทิง) adj. พักผ่อน,อยู่เฉย,นอน |
| restless | (เรส'ลิส) adj. กระสับกระส่าย,ร้อนใจ,หงุดหงิด,ไม่อยู่กับที่,ไม่มีการพักผ่อน, Syn. unquiet,disturbed |
| sit | (ซิท) {sat,sat,sitting,sits} vi. นั่ง,เข้านั่ง,ตั้งอยู่,พักผ่อนบน,นั่งบน,นั่งเกาะ,นั่งฟักไข่,เป็นผู้แทน,ประจำตำแหน่ง,เข้าร่วมสอบ,เข้าประชุม,ดูแลเด็กทารก,เหมาะกับ vt. ทำให้นั่ง,นั่งลง,นั่งคร่อม,จัดหาที่นั่งให้ sit out นั่งจนเลิก,ไม่สามารถเข้าร่วมได้ |
| sleep | (สลีพ) {slept,slept,sleeping,sleeps} vi.,vt.,n. (การ) นอน,นอนหลับ,นอนพัก,พักผ่อน,จำศีล,ขจัด (ความปวดหัว,ความมึนเมา) โดยการนอนหลับ, sleep in เผลอหลับ, Syn. doze |
| spell | (สเพล) {spelt/spelled,spelling,spells} vt.,vi. สะกด,ชี้แจง,นำมาซึ่ง,พัก,พักผ่อน,เปลี่ยนเวร. n. เวทมนตร์,เสน่ห์,อิทธิพลครอบงำ,คำสาป,กะ,กะงาน,เวร,ครู่,ช่วงอากาศ,ระยะพัก spell out อ่านด้วยความลำบาก,อธิบายอย่างชัดเจน,ชี้แจง |
| sport | (สพอร์ท) n. กีฬา,กรีฑา,การเล่น,การพักผ่อนหย่อนใจ,นันทนาการ,ความสนุกสนาน,การหยอกล้อ,เครื่องสนุก,เครื่องเล่น,นักกีฬา,งานกีฬา,นักพนัน,นักเลง,ผู้ที่กล้าได้กล้าเสีย adj. เหมาะสำหรับใส่นอกบ้าน,เกี่ยวกับการกีฬา. vi. สนุกสนาน,เพลิดเพลิน,เล่นกีฬา,จู้จี้ในสิ่งเล็ก ๆ |
| time | (ไทมฺ) n. เวลา,ช่วงเวลา,กะเวลา,โอกาส,สมัย,ยุค,กาล,ฤดูกาล,ครั้ง,ช่วง,อายุ,วันตาย,เท่า,จังหวะ,อัตราความเร็ว,เวลาพักผ่อน,อัตราค่าจ้างตามช่วงเวลา,สิทธิ,ระยะเวลาการตั้งครรภ์,adj. เกี่ยวกับเวลา,เกี่ยวกับระเบิดเวลา,ตั้งเวลา vt.,vi. จับเวลา,ตั้งเวลา,ควบคุมเวลา |
| truce | (ทรูส) n. การพักรบ,การสงบศึก,การพักผ่อน,สัญญาพักรบ,สัญญาสงบศึก,การหยุดพักชั่วคราว. vi. พักรบ,สงบศึก. vt. พักรบ,หยุดพักชั่วคราว, Syn. armistice,respite |
| weekender | (วีค'เอนเดอะ) n. ผู้ไปพักผ่อนวันสุดสัปดาห์,แขกวันสุดสัปดาห์, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| holiday | (n) วันหยุด,วันนักขัตฤกษ์,วันพักผ่อน,วันเทศกาล |
| relaxation | (n) การผ่อนคลาย,ความหย่อน,การพักผ่อน |
| lounge | (n) ห้องพักผ่อน,ห้องนั่งเล่น |
| parlor | (n) ห้องรับแขก,ห้องพักผ่อน,ห้องนั่งเล่น,หอนั่ง |
| parlour | (n) ห้องรับแขก,ห้องพักผ่อน,ห้องนั่งเล่น,หอนั่ง |
| recreation | (n) สันทนาการ,การเล่น,การพักผ่อนหย่อนใจ |
| recumbent | (adj) เอกเขนก,นอนราบ,ซึ่งพักผ่อน,ขี้เกียจ |
| repose | (n) การพักผ่อน,การนอน,ความสงบ,ความสำรวม,ความสุขุม |
| reprieve | (vt) พักผ่อน,บรรเทา,เลื่อนการประหาร |
| rest | (n) ของเหลือ,การหยุดพัก,ที่รอง,การพักผ่อน,การอยู่เฉย |
| restful | (adj) สงบ,ซึ่งพักผ่อน,เงียบสงบ |
| settle | (vi) ตั้งถิ่นฐาน,ตั้งรกราก,พักผ่อน,ตั้งครรภ์ |
| sit | (vi) นั่ง,นั่งพิจารณาความ,เข้าสอบไล่,ประชุม,พักผ่อน |
| truce | (n) การสงบศึก,การพักรบชั่วคราว,การพักผ่อน |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| national park | อุทยานแห่งชาติพื้นที่ซึ่งรัฐบาลเห็นว่ามีสภาพธรรมชาติเป็นที่น่าสนใจสมควรสงวนไว้เป็นพิเศษ เพื่อรักษาสภาพแวดล้อมธรรมชาติให้คงเดิมถาวรตลอดไป เพื่อประโยชน์ในการท่องเที่ยว พักผ่อน หย่อนใจและเพื่อศึกษาค้นหาความรู้ อุทยานแห่งชาติที่อยู่ในระดับมาตรฐานสากลจะต้องมีพื้นที่ไม่ต่ำกว่า 10 ตารางกิโลเมตรหรือ 3,250 ไ ร่ที่บริหารโดยหน่วยงานของรัฐบาลกลาง และมีเจ้าหน้าที่เพียงพอที่จะคุ้มครองป้องกันพื้นที่อนุรักษ์ให้รอดพ้นจากการบุกรุกทำลาย [สิ่งแวดล้อม] |
| Trail | ทางเดินเท้า ทางเดินเล็กๆ ที่วกเวียนไปมาในสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ เป็นทางเดินที่นำไปสู่สถานที่ท่องเที่ยว หรือบริเวณที่เป็นจุดเด่นตามธรรมชาติ เปิดโอกาสให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับธรรมชาติได้อย่างใกล้ชิด การเดินทางไกลตามทางเดินเท้าในป่านับเป็น วิธีการพักผ่อนหย่อนใจที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Vacation homes | บ้านพักผ่อน [TU Subject Heading] |
| Wilderness Areas | ที่วิเวกห่างไกล พื้นที่ที่เป็นธรรมชาติ มีความวิเวก สงบเงียบ แวดล้อมไปด้วยธรรมชาติ ห่างไกลผู้คน ไม่มีถนนหนทาง จะไปถึงได้ก็โดยทางเดินเท้า เหมาะสำหรับเป็นที่พักผ่อนตามธรรมชาติ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| All work and no play makes Jack a dull boy | (idm.) เราควรพักผ่อนพอๆ กับทำงาน |
| breather | (n.) การพักผ่อนระยะสั้น Syn. break |
| common room | (n.) ห้องโถงพักผ่อนของนักศึกษา |
| cottager | (n.) ผู้ที่มาพักผ่อนอยู่ในกระท่อม |
| day out | (n.) วันหยุดที่ไปพักผ่อนนอกบ้าน Syn. day trip, outing |
| day trip | (n.) วันหยุดที่ไปพักผ่อนนอกบ้าน Syn. outing |
| lido | (n.) สถานที่พักผ่อนตามชายทะเล |
| parlor | (n.) ห้องพักผ่อนในโรงแรม Syn. lounge |
| parlour | (n.) ห้องพักผ่อนในโรงแรม Syn. lounge |
| play | (vi.) พักผ่อน See also: ผ่อนคลาย |
| playground | (n.) สถานที่พักผ่อนหย่อนใจ Syn. resort |
| recess | (n.) การหยุดพักผ่อน See also: ช่วงหยุดพัก Syn. rest, pause, interlude |
| recess | (vt.) หยุดพักผ่อน |
| recess | (vi.) ให้หยุดพักผ่อน |
| recreate | (vi.) พักผ่อนหย่อนใจ See also: ฟื้นฟูกายหรือจิตใจ Syn. recuperate, refresh |
| recreation | (n.) การพักผ่อนหย่อนใจ See also: การเสพย์สุข, การหย่อนใจ, การสนุกสนานเฮฮา Syn. recuperation, refreshment |
| repose | (n.) การพักผ่อน See also: การนอนหลับ Syn. relaxation, rest |
| repose | (vi.) นอนพักผ่อน Syn. lie down, rest |
| repose | (vt.) นอนพักผ่อน Syn. lie down, rest |
| rest | (n.) การพักผ่อน Syn. relaxation, repose |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Oh relax! The books can wait | โอ พักผ่อนบ้าง หนังสือนะรอได้อยู่ |
| You look unwell, you should lie down and rest! | เธอดูเหมือนจะไม่สบายนะ เธอควรจะนอนลงและพักผ่อนซะ |
| What will you do for relaxation this holiday? | คุณจะทำอะไรเป็นการพักผ่อนในวันหยุด |
| Take two pills and have a good rest | ทานยาสองเม็ดแล้วพักผ่อนซะ |
| So she can get some rest | เพื่อที่เธอจะได้พักผ่อนบ้าง |
| My company gives everyone 8 days off for the holidays | บริษัทของฉันให้วันหยุดพักผ่อนกับทุกคนเป็นเวลา 8 วัน |
| I'm relaxing for a few minutes | ฉันกำลังพักผ่อนสักครู่ |
| You need rest and relaxation | คุณต้องการการพักผ่อนหย่อนคลาย |
| He broke off his holiday and returned to his home | เขายกเลิกวันหยุดพักผ่อนแล้วกลับมาบ้าน |
| What you need is just rest | สิ่งที่คุณต้องการก็แค่พักผ่อน |
| You need to relax properly | คุณต้องการการพักผ่อนอย่างพอเหมาะ |
| We need some rest or take a holiday | พวกเราต้องการการพักผ่อนหรือวันหยุดบ้าง |
| I'm going to take a vacation | ฉันกำลังจะไปหยุดพักผ่อน |
| Have a good rest! | พักผ่อนมากๆ นะ |
| I suggest you take some rest and recover your strength | ฉันขอแนะนำให้นายพักผ่อนบ้างและฟื้นฟูความเข้มแข็งขึ้นมาใหม่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That was the summer we went to Kellerman's. | หน้าร้อนปีนั้น เราไปพักผ่อนกันที่ เคลเลอร์แมนรีสอร์ท |
| Catherine Earnshaw, may you not rest as long as I am living. | แคทเธอรีน เอิร์นชอว์ ขอให้เธอไม่มีวันได้พักผ่อน ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ |
| No, you stay. Relax. - Your favorite show is coming on. | ไม่ๆ คุณพักผ่อนเถอะ จะถึงรายการโปรดของคุณแล้ว |
| After training on Mars, we've come all the way to Jupiter and are taking a short break at a satellite base on Europa. | หลังจากการฝึกฝนที่ดาวอังคาร เส้นทางทั้งหมดของเราคือดาวพฤหัส และเราได้พักผ่อนช่วงสั้นๆ ที่ฐานดาวเทียมบนดวงจันทร์ยูโรปา |
| You better get your rest. I have a yoga session at dawn. | เจ้าทำได้ดีแล้ว เชิญเจ้าพักผ่อนได้ ข้าต้องเข้าญาณอีกครั้งก่อนเช้าวันรุ่งขึ้น |
| Why don't we go back to the hotel and get some rest, okay? | ทำไมเราไม่กลับไปที่โรงแรมกันก่อนค่ะ และพักผ่อนกันสักหน่อย โอเคไหม |
| I can go off the rails Monday through Friday, you can have the weekends. | ผมจะทำตารางงานวันจันทร์ถึงศุกร์ คุณหยัดพักผ่อนในวันเสาร์ อาทิตย์ได้ |
| That would be perfect, because even though I would be on my own for those two days, you couldn't stick me with Varla again, because she always takes the weekends off. | เพราะผมไม่เคยคิดเลย ว่าจะมีวันหยุดเป็นของตัวเองตั้ง 2 วัน คุณจะให้ผมอยู่กับวาร์ลาอีกก็ได้ เพราะเธอก็หยุดพักผ่อนในวันเสาร์ อาทิตย์ตลอด |
| That place looks alright Shall we relax just for two hours? | ที่นั่นก็ดูเหมาะดีนะ เราไปพักผ่อนสัก 2 ชั่วโมงดีมั๊ย |
| AhNiu, you can sleep so much | อาหนิว เจ้าควรจะพักผ่อนให้มาก ๆ |
| Your tax dollars allow Zomcon new ways to protect our homeland from the zombie threat, giving us more time to relax and be with our families. | การพัฒนาซอมคอนด้วยเงินภาษีของคุณ จะช่วยป้องกันเมืองของเราจากมหันตภัยซอมบี้ได้ ให้พวกเราได้มีเวลาพักผ่อน อยู่กับครอบครัวได้มากขึ้น |
| Nicholas, we're offering you a smashing position with a delightful cottage, in a lovely little place that I think has won Village of the Year | นิโคลัส เราให้สิ่งที่ดีกับนายนะ ตำแหน่งกับการพักผ่อน ในที่เล็กๆสวยงาม ที่นั่น มันเป็นหมู่บ้านที่ชนะรางวัลยอดเยี่ยมเลยนะ |
| Not tonight. I need my beauty sleep. I look awful. | คงไม่ใช่คืนนี้ ฉันอยากนอนพักผ่อน หน้าโทรมไปหมดแล้ว |
| Okay. Rest up and hopefully you'll feel better for lunch tomorrow. | โอเค พักผ่อนนะหวังว่าลูกจะรู้สึกดีขึ้น สำหรับมื้อเที่ยงพรุ่งนี้นะจ้ะ |
| This is Paul. He's staying with the Thompsons next door. | นี่พอล เขามาพักผ่อน กับทอมสันบ้านถัดไป |
| But now you should rest, young man. | แต่ตอนนี้ เธอควรจะ พักผ่อนนะ พ่อหนุ่ม |
| Okay, well, get some rest. We can talk some more tomorrow. | โอเค ดีมาก ไปพักผ่อนเถอะ พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน |
| Through sleep deprivation or-- sleep deprivation would take too long. | โดยการนอนหลับ ไม่เพียงพอ หรือ พักผ่อนไม่เพียงพอ ซึ่งอาจเป็นมานาน |
| They'll want to talk to you. Rest. You'll need your strength. | พวกเขาต้องการจะพูดกับท่าน พักผ่อนซะ ท่านต้องการให้ร่างกาบแข็งแรงกว่านี้ |
| All you need to do is get the men ready for battle, and the rest...will take care of itself. | สิ่งที่ท่านต้องทำคือ เตรียมพร้อมที่จะรบ และพักผ่อน ดูแลตัวเองให้ดี ท่านทำได้ไหม \ ยังไงละ |
| But for the sake of the child she must begin her lying-in, immediately. | แต่เพื่อเห็นแก่ทารกในครรภ์ นางจะต้องเริ่มนอนพักผ่อนบนเตียง โดยทันที |
| Even if it's inconvenient, go take a rest for a few days at Nan Tou island. | ถึงแม้ว่าจะไม่สะดวกเท่าไหร่, ไปพักผ่อน ที่เกาะนันเตา สัก 2-3วัน |
| Early, I mean, and you know, make sure that the hotel's OK and find good restaurants in case anyone wants to relax. | แต่เนิ่นๆ,ฉันหมายถึง คุณก็รู้,เพื่อให้มั่นใจว่า โรงแรมโอเคแล้วก็หา ร้านอาหารดีๆเผื่อว่า ทุกคนอยากจะพักผ่อน ไม่ใช่ว่าฉันจงใจนะ |
| What about the rest of the forensic evidence? | เกี่ยว กับ การ พักผ่อน \ Nof หลักฐาน เวช? |
| Like I said, Clyde, it's a decision you will have to live with for the rest of your life. | อยางที่ผมบอกน่ะ ไคลด์ มันเป็นการตัดสินใจ อยู่ กับ การ พักผ่อน \ Nof ชีวิต. |
| You go on home, pack, have dinner with Fritz like we planned, and try to relax. | ลูกกลับบ้าน ทานอาหารเย็นกับฟริทซ์และพยายามพักผ่อนไว้ พ่อเป็นกรรมการตัดสินเอง |
| There's no reason not to be optimistic. | แล้ว เอ่อ เขากลับไปทำงานได้หรือยังคะ ผมอยากให้พักผ่อนอย่างเต็มที่ 2-3 อาทิตย์ |
| It's tomorrow at 8:00 A.M. So get a good night's sleep, and we'll see you first thing in the morning. | มันเป็นวันพรุ่งนี้ เวลา 8 โมงเช้า งั้นหลับพักผ่อนให้เพียงพอนะครับ และเจอกันพรุ่งนี้ตอนเช้า |
| Oh,good.You know,go home,get better and then come back,'cause I need you. | โอ้ดีมาก กลับบ้านไปพักผ่อนให้ดี แล้วก็รีบกลับมา |
| Her family told us she picked it up on a family vacation to Egypt. | ครอบครัวของเธอบอกเรา เธอติดเชื้อ ตอนไปพักผ่อนกับครอบครัว ที่อียิปต์ |
| These people just wanted some rest, and my chip was helping them. | คนพวกนี้ต้องการ แค่การนอนพักผ่อน และชิปของผมช่วยพวกเขาได้ |
| Oh, the usual--I'm just painting my toenails and planning on taking a trip up the coast. | โอ้ เป็นปกติดี--ฉันเพิ่ง ทาสีเล็บเท้ามาใหม่ และวางแผนไปพักผ่อน ริมฝั่งทะเล |
| Aw, you just--you need to sleep it off, ok? | อ่าา คุณแค่--คุณต้องนอน พักผ่อน โอเค? |
| Told me I needed to rest a few weeks and sent me here. | เขาบอกฉันว่า ฉันต้องพักผ่อน ซัก 2-3 สัปดาห์ แล้วก็ส่งฉันมาที่นี่ |
| Why don't you stay here and rest and let me get it? | ทำไมคุณไม่อยู่ตรงนี้ แล้วพักผ่อนล่ะ แล้วปล่อยให้ฉัน ไปเอามาให้? |
| We have our champion. Rest now. You've done well. | ทำได้ดีมาก พักผ่อนได้แล้วล่ะ เจ้าทำดีมากเลย |
| Okay, Perry, I love the escort and everything, but you can take the rest of the day off. | โอเค เพอรี่ ผมชอบน่ะ การที่คุณ มาเป็นเพื่อนและทุกอย่าง แต่คุณก็ควรกลับไปพักผ่อนได้แล้ว และหยุดงานไปทั้งวัน |
| You three will have to fend for yourselves for the rest of your days like blind chickens looking for a place to crap. | พวกแกทั้งสามคนควรให้ โอกาสตัวเองไปพักผ่อน เสียหลายๆ วัน เหมือนแม่ไก่ตาบอด มองหารังวางไข่ |
| Chuck, I went on vacation to get away from your spy life. | Chuck ฉันอยู่ระหว่างพักผ่อน ที่จะได้อยู่ห่างชีวิตสายลับของนาย |
| We should be cultivating it and showing it off to our friends with...with, well, woodland walks and waterfalls. | ควรจะปรับปรุงมัน และเปิดให้เพื่อนๆ ได้เข้ามาชม ได้ชม เอ่อ ... ความสวยงาม การพักผ่อนหย่อนใจใน วู้ดแลนด์ วอล์ค \ และน้ำตาก |