| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การพยากรณ์อากาศ | (n.) weather forecast See also: forecast, weather prediction |
| คนพยากรณ์ | (n.) astrologer Syn. โหร, หมอดู, ผู้ทำนาย |
| คัมภีร์พยากรณ์ | (n.) fortune-telling See also: prediction, prophecy, forecast |
| คำพยากรณ์ | (n.) forecast See also: prediction, prophecy, augury, divination, foretelling Syn. คำทำนาย |
| ผู้พยากรณ์ | (n.) fortune teller See also: astrologer, forecaster Syn. โหร, ผู้ทำนาย |
| ผู้พยากรณ์ | (n.) prophet See also: predictor, soothsayer, forecaster, diviner, oracle, sibyl |
| ผู้พยากรณ์ | (n.) prophet See also: professor of forecast Syn. ผู้ทำนาย |
| พยากรณ์ | (v.) forecast See also: predict, forecast, foretell, prophesy Syn. ทาย, ทำนาย, คะเน, คาดเดา, คาดการณ์ |
| พยากรณ์ | (n.) fortune-telling See also: prediction, prophecy, forecast Syn. คัมภีร์พยากรณ์ |
| ศาสดาพยากรณ์ | (n.) prophet See also: professor of forecast Syn. ผู้ทำนาย, ผู้พยากรณ์ |
| เทพพยากรณ์ | (n.) oracle See also: divine prophesy, fortune teller, commandment, edict Syn. คำทำนาย, คำพยากรณ์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| divination | (ดิฟวะเน'เชิน) n. การพยากรณ์,การทำนาย., See also: divinatory adj. |
| divine | (ดิไววนฺ') adj. เกี่ยวกับพระเจ้า,ศักดิ์สิทธิ์,เคร่งศาสนา,เกี่ยวกับเทววิทยาดีเลิศ,ยอดเยี่ยม,เหนือมนุษย์,เป็นพรสวรรค์n. นักศาสนศาสตร์,ผู้ศึกษาเกี่ยวกับศาสนา,พระ, See also: the Divine พระเจ้า,เทพเจ้า,จิตวิญญาณ vi.,vt. ทำนาย,คาดการณ์,พยากรณ์. divin |
| diviner | (ดิไว'เนอะ) n. ผู้พยากรณ์,ผู้ทำนาย,ผู้คาดการณ์,หมอเวทมนตร์, Syn. soothsayer |
| forecast | (ฟอร์'คาสทฺ) {forecast/forecasted,forecasting,forecasts} vt. ทำนาย,คาดคะเน,พยากรณ์,วางแผน. vi. พยากรณ์,ทำนาย. n. การทำนาย,การพยากรณ์,คำทำนาย,คำพยากรณ์., See also: forecaster n., Syn. prognosis |
| mantic | (แมน'ทิค) adj. เกี่ยวกับการพยากรณ์ |
| operations research | การวิจัยดำเนินการใช้ตัวย่อว่า OR (อ่านว่า โออาร์) หมายถึงการศึกษาวิจัยเกี่ยวกับผลการดำเนินงาน เพื่อนำมาจัด วางเป็นระบบ หรือเป็นทฤษฎีที่จะทำให้การดำเนินงานต่อไปดีขึ้น รวมทั้งทำให้สามารถพยากรณ์ผลของการประกอบการในอนาคตได้ด้วย บางทีใช้ operational research |
| oracle | (ออ'ระเคิล) n. เทพยากรณ์,คำพยากรณ์,สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์, See also: oracles พระคัมภีร์ไบเบิล,ผู้ทำนายที่ศักดิ์สิทธิ์, Syn. sage |
| oracular | (โอแรค'คิวละ) adj. เกี่ยวกับoracle (ดู) ,เป็นการพยากรณ์,เป็นปริศนา,ศักดิ์สิทธิ์,คลุมเครือ, Syn. obscure |
| predict | (พรีดิคทฺ') vt.,vi. ทำนาย,บอกล่วงหน้า,พยากรณ์., See also: predictability n. predictable adj. predictor n., Syn. prophesy,foretell |
| unpredictable | (อันพรีดิค'ทะเบิล) adj. ทำนายไม่ได้,ทายไม่ถูก,ไม่อาจพยากรณ์ได้. |
| prediction | (พรีดิค'เชิน) n. การทำนาย,การบอกล่วงหน้า,การพยากรณ์,คำทำนาย,คำพยากรณ์ |
| presage | (เพรส'ซิจฺ) n. ลาง,ลางสังหรณ์,เครื่องแสดง,คำพยากรณ์,คำทำนาย. vt. บอกลาง,เป็นเครื่องแสดง,พยากรณ์,ทำนาย. vi. ทำนาย. |
| prophecy | (พรอฟ'ฟีซี) n. การทำนาย,การพยากรณ์,คำทำนาย,คำพยากรณ์,ความสา-มารถในการทำนาย,หนังสือพยากรณ์, Syn. foretelling,forecast |
| prophesy | (พรอฟ'ฟิซี) vt. ทำนาย,พยากรณ์,บอกล่วงหน้า. vi. เป็นลาง,ทำนาย., See also: prophesiable adj. prophesier n., Syn. predict,foretell,augur |
| prophet | (พรอฟ'ฟิท) n. ผู้ทำนาย,ผู้พยากรณ์,ผู้ที่พระเจ้าดลใจมาสอนมนุษย์,ผู้เผยแพร่,ผู้รู้เหตุการณ์ล่วงหน้า. -Phr. (the Prophet โมฮัมมัด) (ทูตสวรรค์หรือศาสดาของศาสนาอิสลาม), See also: prophethood n., Syn. seer,predictor |
| seer | (ซี'เออะ) n. ผู้มอง,ผู้เห็น,ผู้สังเกต,ผู้พยากรณ์,ผู้ทำนายเหตุการณ์ล่วงหน้า,โหร |
| sibyl | (ซิบ'บิล) n. หญิงแม่มด,หญิงพยากรณ์สมัยโบราณ,แม่มด,หญิงดูดวง., See also: sibylic adj. sibyllic adj. sibylline adj., Syn. prophetess, |
| soothsay | (ซูธ'เซ) vi. คาดการณ์,ทำนาย,พยากรณ์, Syn. foretell,events,predict |
| soothsayer | (ซูธ'เซเออะ) n. ผู้คาดการณ์ล่วงหน้า,ผู้ทำนาย,ผู้พยากรณ์., Syn. prophet |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| augury | (n) การพยากรณ์,การทำนาย |
| diviner | (n) ผู้ทำนาย,โหร,หมอดู,นักพยากรณ์,ผู้คาดการณ์ |
| forebode | (vt) ทาย,พยากรณ์,สังหรณ์ใจ,บอกเหตุล่วงหน้า |
| foreboding | (n) การทาย,การพยากรณ์,ลางสังหรณ์,นิมิต,ลาง |
| forecast | (n) คำทำนาย,การคาดคะเน,การพยากรณ์,คำพยากรณ์ |
| foretell | (vt) ทาย,พยากรณ์,ทำนาย,คาดการณ์,บอกล่วงหน้า |
| oracle | (n) คำพยากรณ์,คำทำนาย,ผู้พยากรณ์,คนทรงเจ้า |
| oracular | (adj) เป็นการพยากรณ์,เป็นการทำนาย,เป็นปริศนา,ศักดิ์สิทธิ์ |
| predict | (vt) พยากรณ์,ทำนาย,บอกล่วงหน้า |
| prediction | (n) คำพยากรณ์,คำทำนาย,การพยากรณ์ |
| presage | (n) ลาง,ความสังหรณ์ใจ,เครื่องแสดง,คำทำนาย,คำพยากรณ์ |
| prophecy | (n) การทำนาย,การพยากรณ์,คำทำนาย,คำพยากรณ์ |
| prophesy | (vt) ทำนาย,พยากรณ์,ทาย,คาดการณ์ |
| prophet | (n) ผู้ทำนาย,ผู้พยากรณ์,หมอดู,โหร,ผู้วิเศษ |
| prophetic | (adj) เกี่ยวกับการทำนาย,เกี่ยวกับการพยากรณ์,เป็นลาง |
| seer | (n) โหร,ผู้ทำนาย,คนพยากรณ์ |
| sibyl | (n) หมอดูหญิง,หญิงพยากรณ์,แม่มด |
| soothsayer | (n) ผู้พยากรณ์,ผู้ทำนาย,ผู้คาดการณ์ล่วงหน้า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| forecast | ๑. พยากรณ์๒. การพยากรณ์ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| prognosis | ๑. การพยากรณ์โรค๒. คำพยากรณ์โรค [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| prognostic | ๑. -ช่วยพยากรณ์โรค๒. อาการช่วยพยากรณ์โรค [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| prognosticate; prognose | พยากรณ์โรค [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Disaster early Warning system | ระบบเตือนภัยพิบัติฉุกเฉินระบบเตือนภัยพิบัติฉุกเฉิน คือ ระบบที่มีความสามารถในการสร้างและเผยแพร่ข้อมูลเตือนภัยพิบัติที่ชัดเจนและทันเวลา เพื่อให้บุคคล ชุมชนและองค์กรที่ถูกคุกคามจากภัยพิบัติอันตราย สามารถเตรียมพร้อมและดำเนินการอย่างเหมาะสมในเวลาที่เพียงพอที่จะลดความอันตรายหรือความสูญเสีย ซึ่งระบบเตือนภัยพิบัติที่มีประสิทธิภาพนั้น จะต้องประกอบด้วยปัจจัย 4 ประการสำคัญ ได้แก่ ความสามารถในการประเมินความเสี่ยง ความสามารถในการตรวจสอบ วิเคราะห์และการพยากรณ์อันตราย ความสามารถในการสื่อสารหรือแพร่กระจายข้อมูลเตือนภัยและความสามารถของท้องถิ่นในการตอบสนองต่อข้อมูลเตือนภัย [เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ] |
| Election forecasting | พยากรณ์การเลือกตั้ง [TU Subject Heading] |
| Prediction of occupational success | พยากรณ์ความสำเร็จในอาชีพ [TU Subject Heading] |
| Television weathercasting | พยากรณ์อากาศทางโทรทัศน์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| America Online | (n.) ศูนย์บริการออนไลน์ผ่านทางโมเด็มที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในอเมริกา มีขอบเขตการให้บริการที่กกว้างขวางมีการให้บริการจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ปริ การเชื่อมต่ออินเตอร์เนตขั้นพื้นฐาน มีข่าวสารการพยากรณ์อากาศจากสำนักข่าวรอยเตอร์และยูพีไอ |
| forecast | (n.) การพยากรณ์อากาศ Syn. weather forecast |
| fortunetelling | (n.) การพยากรณ์ See also: การทำนายโชคชะตา |
| sibyl | (n.) แม่หมอพยากรณ์ |
| weather forecast | (n.) การพยากรณ์อากาศ |
| weather forecast | (n.) การพยากรณ์อากาศทางวิทยุหรือโทรทัศน์ |
| weather forecaster | (n.) ผู้พยากรณ์อากาศ See also: ผู้รายงานสภาพดินฟ้าอากาศ Syn. meteorologist |
| weather forecaster | (n.) ผู้พยากรณ์อากาศ See also: ผู้รายงานสภาพดินฟ้าอากาศ Syn. meteorologist |
| weather-wise | (adj.) ซึ่งเก่งในการพยากรณ์อากาศ |
| weathercast | (n.) การพยากรณ์อากาศทางวิทยุหรือโทรทัศน์ Syn. weather forecast |
| weathergirl | (n.) ผู้รายงานข่าวพยากรณ์อากาศหญิง (คำไม่เป็นทางการ) |
| weatherman | (n.) ผู้พยากรณ์อากาศ See also: ผู้รายงานสภาพดินฟ้าอากาศ Syn. meteorologist, weather forecaster |
| weatherperson | (n.) ผู้พยากรณ์อากาศ See also: ผู้รายงานสภาพดินฟ้าอากาศ Syn. meteorologist, weather forecaster |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Have you heard the weather forecast? | คุณได้ฟังพยากรณ์อากาศไหม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I don't know. Maybe the prophecy's true, maybe it's not. | ผมไม่รู้ บางครั้งการพยากรณ์ก็เป็นจริง แต่บางครั้งไม่ |
| Oh, honestly, Ron. lf you ask me, Divination's a woolly discipline. | ไม่หรอก จริงๆนะ รอน ถ้าเธอขอความเห็นฉันเรื่องวิชาพยากรณ์นะ มันเชื่อได้ยาก |
| The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed. | ความรุนแรงของเฮอร์ริเคนโนลานี ทำเอานักพยากรณ์อากาศต้องอึ้ง ... พายุโถมเข้าสู่ญี่ปุ่น... ... ซึ่งไม่ได้เตรียมการรับมือพลังมหันตภัย |
| Mr. Norito, this is completed as well It appears that in the forecast this year's rainy season will be much longer than normal | คุณโนริโตะ อันนี้เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ จากการพยากรณ์ ที่ปรากฏนี้... ...ฤดูฝนปีนี้ อาจจะ... |
| So it could be, dan the weatherman might just be right for a change. | อีกสักครู่ แดน ผู้พยากรณ์อากาศ จะมารายงานสภาพการเปลี่ยนแปลง |
| Dan the weatherman says a fog bank is rolling in offshore, so if i were you, i would lock the doors throw away the keys and whip up a pitcher of martinis... , while you listen to another hour of music on kab, | แดน นักพยากรณ์อากาศบอกว่า มีกลุ่มหมอกเคลื่อนตัวเข้ามายังท่าเรือ ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะล็อคประตู เขวี้ยงกุญแจไปให้ไกล แล้วเขย่าเหยือกที่เต็มไปด้วยมาตินี่ |
| If it lasts till here, which they say it will, then we're into winter and nobody flies. | ถ้าพายุอยู่ถึงวันนี้ ตามที่พยากรณ์ว่าไว้ จากนั้นจะเข้าสู่ฤดูหนาว และจะไม่มีใครเข้าไปอีก |
| This is the range that would be expected over the Iast 60 years, but the scientists who specialize in global warming have computer models that long ago predicted this range of temperature increase. | นี่คือช่วงระดับการเปลี่ยนแปลง ที่คาดการณ์กันไว้สำหรับ 60 ปีที่ผ่านมา แต่นักวิทยาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญเรื่องโลกร้อน ได้สร้างแบบจำลองในคอมพิวเตอร์ ซึ่งเคยพยากรณ์ไว้นานมาแล้วว่า อุณหภูมิจะเพิ่มขึ้นในช่วงระดับแบบนี้ |
| They can measure this precisely, just as the scientists could predict precisely how much water would breach the levees in New orleans. | พวกเขาสามารถตรวจวัดอย่างแม่นยำ ประกอบกับนักวิทยาศาสตร์สามารถพยากรณ์ได้อย่างแม่นยำ ว่าน้ำจำนวนมากเพียงใดที่จะล้นเขื่อนกันน้ำในนิวออร์ลีนส์ |
| And you know, I can't think of a prophet worth a damn... that didn't suffer. | และคุณรู้มั้ย ผมไม่ได้คิดเลย เรื่องศาสนาพยากรณ์ นั่นทำให้เกิดทุกข์ |
| Do you know how hard it is to break into the weather game? | รู้มั้ยว่า พยากรณ์อากาศ.. มันเจาะเข้าหาตลาดยากขนาดไหน? |
| The producer called and he was like, "Everybody loves that food weather." | โปรดิวเซอร์ฉันโทรมาบอกว่า "ใครๆก็ชอบการพยากรณ์อาหาร วันนี้มาก" |
| You keep making it rain the snackadoos weathergirl provides free advertising I have taken out a very high-interest loan to convert this Podunk town into a tourist food-topia. | นายทำให้ฝนอาหารตกอย่างงี้ให้ตลอด.. สาวนักพยากรณ์อากาศ ก็โฆษณาให้เราฟรีๆ ฉัน.. |
| Why can't you just be happy for me and go say the weather or something. | ทำไมคุณถึงไม่ยินดีไปกับผม.. แล้วไปพยากรณ์อาหารให้ล่ะ.. เฮ้อ |
| In India, I once met a man who predicted his own death right down to the number and placement of the bullets that killed him. | ในอินเดียผมเจอชายที่ พยากรณ์วันตายตัวเอง บอกได้กระทั่งจำนวนรวมถึง ตำแหน่งของกระสุนที่สังหารเขา |
| Prophets? What prophets? What instructions? | คำพยากรณ์ พยากรณ์อะไร วิธีการอะไร |
| Tell ya, fair-weather farmer's got some nerve splitting' now. | จะบอกอะไรให้ พยากรณ์อากาศยังไม่ดีขึ้นเลย เกษตรกรต้องปวดหัวกันแล้วล่ะ |
| And they're predicting snow next week. | 28oF และพวกเขาพยากรณ์ไว้ว่า อาทิตย์หน้าจะมีหิมะตก |
| The big-boobed weather girl on Channel 2? | ใคร ผู้ประกาศข่าวพยากรณ์อากาศ สาวหน้าอกโตช่อง 2 เหรอ |
| I'm attempting to conform to the predicted future as closely as I can while still allowing for the possibility that we both might live. | ผมต้องปรับให้สอดคล้องกับอนาคต ที่ถูกพยากรณ์เอาไว้แล้ว ให้ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่ผมทำได้ ในขณะที่ปล่อยให้เกิดความเป็นไปได้ ที่เราทั้งคู่ จะรอดชีวิต |
| But after years of refining the physics and the math, he now thinks he may be the first to fully understand how a black hole is born. | มันก็เหมือนพยายามที่จะ ทำการพยากรณ์อากาศที่ดีจริงๆ เพื่อให้ห่างไกลคริสเตียนล้มเหลว ที่จะทำให้ดาวเสมือนระเบิด |
| Look, the weather forecast is the same on every single channel. | ฟังนะ พยากรณ์อากาศน่ะ เหมือนกันทุกช่องนั่นแหละ |
| Then when you're sad, give the weather office a call so that I can prepare an umbrella. | งั้นถ้าเธอเสียใจล่ะก็ โทรบอกพยากรณ์อากาศด้วย ฉันจะได้เตรียมร่ม |
| 18 Years ago, the night the Prophecy appeared, there is a child who was born on that hour. | 18 ปีก่อน คืนที่คำพยากรณ์ปรากฎ มีเด็กที่เกิดในเวลานั้น |
| If the Kraken can be killed, the Stygian witches would know how. | หากมีวิธีฆ่าเดอะคราเค่น แม่มดพยากรณ์เท่านั้นที่จะรู้ สามแม่มดอยู่ไกลเกินกว่าที่กองพันเคยไป |
| And without a vaccine, we can anticipate that approximately one in 12 people on the planet will contract the disease. | และโดยวัคซีน เราพยากรณ์ว่า... ประมาณ 1 ใน 12 คน ในโลกนี้จะติดต่อกับเชื้อโรคนี้ |
| Are you a prophet? So... basically, I'm on my own, then. | เธอเป็น เทพพยากรณ์ หรือเปล่า ? เอาล่ะ |
| Sorry, Sam. Prophet's mine. You got what you wanted -- | เสียใจด้วยนะแซม ผู้พยากรณ์เป็นของฉัน นายได้ ในสิ่งที่ต้องการแล้ว |
| Here's a quick look at what we can expect the 5-day forecast to look like. | นี่คือสรุปคร่าวๆ ของสิ่งที่เราคาดไว้ กับการพยากรณ์อากาศในอีก 5 วัน |
| So according to Mandy's producer at WHNY, she was last seen by her camera crew doing a weather spot at City Of Trust Children's Hospital last night at 9:30 PM. | ตามที่โปรดิวเซอร์ของแมนดี้ จาก WHNY เล่า เธอไปถ่ายทำ ข่าวพยากรณ์อากาศฉากสุดท้าย กับตากล้องของเธอ |
| Speaking on behalf of the entire broadcast community, the 5-day forecast just won't be the same. | ขอแสดงความเสียใจในฐานะ สถานีที่ออกอากาศ ใน 5 วันนี้ การพยากรณ์อากาศ คงจะไม่เหมือนเดิม |
| He's a Prophet of the Lord. | เขาเป็น เทพพยากรณ์ ของ พระเจ้า |
| I just became a Prophet, like, a year ago. | ผมเพิ่งมาเป็น เทพพยากรณ์ ได้ซักปีหนึ่ง |
| But in order to close the Gates of Hell, we need our Prophet, am I right? | แต่การที่จะปิดประตูนรก เราต้องใช้ผู้พยากรณ์ จริงมั้ย? |
| Oh, if you're worried about the safety of the Prophet, rest assured that we have a strict "no casting, no cursing, | โอ ถ้าคุณห่วงเรื่องความปลอดภัยของผู้พยากรณ์ล่ะก็ ไว้ใจได้เลย พวกเรามีกฏ "ห้ามเวทย์มนต์ ห้ามคำสาป |
| Well, they're prophets. Prophets? | ก็ พวกเขาเป็นผู้พยากรณ์ ผู้พยากรณ์เหรอ |
| Yeah, Angels instinctively know the names of every Prophet -- past, present, and future. | ใช่ โดยสัญชาตญาณเทวทูตรู้จัก ชื่อของผู้พยากรณ์ทุกคน อดีต ปัจจุบัน และอนาคต |
| The other seven are future prophets, since, uh, only one can exist at a time. | ทั้ง 7 คนเป็นผู้พยากรณ์ในอนาคต ตั้งแต่ เอ่อ มีเพียงคนเดียวที่สามารถอยู่ได้ |
| However, better a stupid Prophet than a stubborn Prophet, as the saying goes. | ยังไงก็เถอะนะ ว่ากันว่า เป็นผู้พยากรณ์โง่ๆ ดีกว่าผู้พยากรณ์ดื้อด้านนะ |
| A long time ago, the seer prophesized that your father would have many sons. | เมื่อนานมาแล้ว ผู้พยากรณ์ได้ทำนาย กับท่านพ่อของเจ้า ว่าเขาจะมีลุกชายอีก |