| ...pledge allegiance pledge allegiance to Hedley Lamarr to Hedy Lamarr... | ... ขอให้คำปฏิญาณ... ...แก่เฮดลีย์ ลามาร์... ...แก่ เฮดดี้ ลามาร์... |
| I don't know how you got here, or why you picked us but we pledge allegiance to honor and protect you | ฉันไม่รู้ว่าพวกเจ้ามายังไง หรือว่าทำไมถึงเลือกเรา แต่เราขอให้สัตย์ปฏิญาณ จะเทิดทูนและปกป้องเจ้า |
| Mr. President, I'm entrusting you with my soon-to-be-naked wife. | ท่านประธานาธิบดี ผมขอปฏิญาณตนด้วย ภรรยาของผม ผู้ซึ่งกำลังจะเปลือย |
| The bishop broke his vows to tell me this. | ท่านบิชอป ยอมผิดคำปฏิญาณ บอกผม |
| Whether by innate character, or the oath you took to defend the Constitution, or the weight of history that falls upon you. | ไม่ว่าส่วนตัวท่านจะคิดอย่างไร แต่ท่านปฏิญาณที่จะปกป้องรัฐธรรมนูญ หรือให้ประวัติศาสตร์สูญหายไปเพราะท่าน |
| I believe you stood before a flag and solemnly swore that you'd support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic. | ผมเชื่อว่าคุณเคยืนอยู่หน้าธงชาติ และปฏิญาณตน ที่จะสนับสนุนและปกป้องประเทศไว้ |
| I, Arthur Pendragon, do pledge life and limb to your service and to the protection of this kingdom and its peoples. | ข้า, อาเทอร์ เพนดรากอน ขอปฏิญาณว่าจะมอบชีวิตและกายรับใช้ท่าน อาณาจักรและประชาชน |
| Collins, I have made it my mission in life to bring to light all the things the LAPD wish none of us ever knew about; | คุณนายคอลลิน พ่อได้ปฏิญาณตัวว่าจะ เปิดเผยความชั่วทุกอย่าง ที่ LAPD ไม่อยากให้ชาวบ้านได้รับรู้ |
| Hannah, I think it's important... to dig deep her for the vows... and tell the Reverend all you know about Colin. | ฮานา ผมคิดว่า มันสำคัญ ที่จะเจาะเรื่องเธอ ไปใช้กับคำกล่าวปฏิญาณ และบอกหลวงพ่อ ทั้งหมดที่รู้เกี่ยวกับ คอลลิน |
| Well, it's just you can't break an Unbreakable Vow. | มันแค่ คุณไม่สามารถยกเลิก ปฏิญาณไม่คืนคำ น่ะสิ |
| It dawned on me when I was walking around... that while you wrote a funny book about vows... you never actually wrote any vows from you to me. | ผมนึกขึ้นได้ตอนที่ไปเดิน คุณเขียนหนังสือขำๆ เกี่ยวกับคำปฏิญาณ แต่คุณไม่เคยเขียนคำปฏิญาณต่อผม |
| Then I guess that would be the first time somebody's lied under oath. | งั้น ก็คงเป็นครั้งแรกที่มีคนให้คำปฏิญาณ แล้วยังโกหกได้อีก |
| Oh, my God, Clark. There are these vows -- no lovers. | โอ พระเจ้า คล้าก นี่มัน คำปฏิญาณ ไม่มีคนรัก |
| Generally speaking, pledges aren't supposed to talk unless they ask a question. | โดยปกติ การพูด คำปฏิญาณไม่สมควร จะพูดออกมา ยกเว้นเขา จะถาม |
| That's because, generally speaking, pledges don't have anything to say. | นั่นเป็นเพราะว่า, โดยปกติการพูด คำปฏิญาณไม่มี อะไรให้พูด |
| A lifetime of discipline and commitment to cause wiped away by a mere $10,000. | กฎที่ยึดถือมาชั่วชีวิต กับคำปฏิญาณได้ปลิวหายไป ด้วยเงินแค่หมื่นดอลล่าร์ |
| Liza passed or unless one of us was in grave danger. | เปล่า ฉันปฏิญาณไว้ว่าจะไม่ พูดกับเธอ |
| Hmm, so, what, you've taken a vow of celibacy or...? | หือ ว่าไงนะ เธอปฏิญาณว่า จะอยู่เป็นโสดตลอดไป หรือว่า... เปล่าครับ ไม่ได้ว่าอย่างนั้น |
| Last time Lyla and I got married, we said our vows on an ATV in the Registan desert. | ครั้งสุดท้ายที่ไลล่า กับฉันแต่งงานกัน เรากล่าวคำปฏิญาณ บนรถ ATV ในทะเลทรายเรจิสตัน |
| I just need you all to not say anything about what happened, and I figured a blood oath was cheaper than buying you all presents. | ฉันแค่อยากให้พวกเธอทุกคนไม่พูดอะไร เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น และฉันคิดว่าคำปฏิญาณเลือด ราคาถูกกว่าซื้อของขวัญให้เธอทุกคน |
| No, I pledge, to learn everything I can, everything from this situation... | ไม่สิ ผมขอปฏิญาณว่าจะเรียนรู้ ทุกสิ่งเท่าที่จะทำได้ ทุกสิ่งจากเหตุการณ์นี้... |
| Take the sixth step that we may follow our vows in life. | ก้าวที่หก เราจะทำตามคำปฏิญาณของเรา |
| I will follow you in all our vows and duties. | ฉันจะเดินตามคุณไปใน ทุกปฏิญาณและหน้าที่ |
| But then he took a solemn vow. | เขาเลยตั้งปฏิญาณอย่างจริงจัง |
| And he's never broken it? | แล้วไม่ผิดคำปฏิญาณเลยหรือ |
| In every temple and mosque they have pledged to die before they lift a hand against each other. | เขาได้กล่าวปฏิญาณว่าจะตาย ก่อนที่จะยกมือทำร้ายคนอื่น |
| Let's go before he starts The Pledge of Allegiance. | รีบไปก่อนที่เขาจะพูดเรื่อง คำปฏิญาณในความจงรักภักดี. |
| I placed the mask on my face and vowed never to remove it, on the day I left my mother, the dark beauty, Dona Ines. | ผมสวมหน้ากากแล้วปฏิญาณว่าจะไม่ถอด ในวันที่ผมจากแม่ ดอนย่าอิเนซผู้งดงาม |
| I placed a mask upon my face... and vowed never to remove it in the presence of another. | ผมจึงสวมหน้ากาบนใบหน้า และปฏิญาณว่าจะไม่ถอดออกต่อหน้าใคร |
| Then he feels so guilty, he feels so overcome with shame... that he puts on this mask... and he vows never... to take his mask off again as long as he lives. | เขารู้สึกผิด เพื่อซ่อนความอับอาย เขาจึงสวมหน้ากากนี้ และปฏิญาณตนว่าจะไม่ถอด |
| My vows to God do not allow me to talk... about certain aspects of my past. | ฉันปฏิญาณตัวต่อพระเจ้าไม่อนุญาตให้ฉันพูด เกี่ยวกับอดีตของฉัน |
| Then I ask only that you tell me what led you to make such a vow. | งั้นฉันขอให้คุณบอกฉันหน่อย อะไรทำให้คุณปฏิญาณอย่างนั้น |
| But you see I have vowed to take a life of celibacy. | แต่ว่า... ...ผมปฏิญาณตนจะครองความเป็นโสด |
| Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland. | ประธานเหมากล่าวคำปฏิญาณว่างานแรก ภายใต้การปกครองระบอบสังคมนิยม คือการรวบรวมแผ่นดินจีน ทั้งหมดเข้าด้วยกัน |
| You cannot ask me to betray my king. I have sworn an oath. | ข้าไม่ทรยศ ผิดคำปฏิญาณ |
| That's the oath I took, when I entered the Royal Sorcery Academy. | นั้นคือสัตปฏิญาณที่ผมให้ไว้ เมื่อตอนที่อยู่ในโรงเรียนเวทย์หลวง |
| I'm not trying to outwit you, I kept my oath, I reported when summoned. | ผมไม่ได้โกงนะ ยังรักษาสัตปฏิญาณมารายงานตัวตามที่ทำสัญญาไว้ |
| I firmly resolve, with the help of thy grace, to confess my sins.. | ข้าขอตั้งจิตปฏิญาณด้วยความกรุณาแห่งพระองค์ข้าจะสารภาพบาปที่ข้าได้กระทำลง ไป |
| Okay? I've taken an oath. | ผมให้คำปฏิญาณไว้แล้ว |
| When we took our vows we promised to love each other in sickness and in health. | ตอนเราให้คำปฏิญาณกัน... ...เราสัญญาจะรักกันไม่ว่าในยามป่วย หรือยามแข็งแรง |