| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข้างบิดา | (n.) paternal |
| บิดา | (n.) father Syn. บิดร, พ่อ, ชนก, คุณพ่อ |
| บิดามารดา | (n.) parents See also: father, mother, progenitor Syn. บุพการี |
| บิดามารดา | (n.) parent See also: parents, father, mother Syn. พ่อแม่, ผู้บังเกิดเกล้า |
| บิดามารดา | (n.) parents |
| บิดามารดา | (n.) parent See also: father and mother Syn. บูรพการี, พ่อแม่ |
| บิดามารดา | (n.) first teachers See also: parents, father and mother Syn. บุรพาจารย์, พ่อแม่ |
| ฝ่ายบิดา | (n.) paternal Syn. ข้างบิดา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abraham | (เอ' บราแฮม,- ฮัม) n. ผู้ก่อตั้งยิวโบราณเป็นบิดาของ Isaac, Syn. father of Isaac) |
| aegeus | (อี' เจียส) n. ชื่อกษัตริย์ในกรุงเอเธนส์เป็นบิดาของ Theseus |
| father | (ฟา'เธอะ) {fathered,fathering,fathers} n. บิดา,พ่อ,ผู้ปกครอง,พระ,พ่อบุญธรรม,คำเรียกชื่อผู้อาวุโสเพื่อแสดงความเคารพ,ผู้อาวุโสที่สุดของกลุ่ม,ผู้นำของเมือง,ผู้ก่อตั้ง,ผู้มาก่อน,แบบเริ่มแรก -Phr. (the Father พระผู้เป็นเจ้า) . vt. ให้กำเนิด,ริเริ่ม,เป็นพ่อ,ยอมร |
| filicide | n. บิดาผู้ฆ่าบุตรของตัวเอง, |
| freud | (ฟรอยด์,ซิก'มันด) n. นักประสาทวิทยาชาวออสเตรียผู้เป็นบิดาแห่งจิตเวชวิเคราะห์ |
| godparent | n. บิดามารดาอุปถัมภ์ |
| half brother | พี่น้องร่วมบิดามารดาเดียวกัน |
| half sister | พี่น้อง (ผู้หญิง) ที่ร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน |
| half-blood | n. คนร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน. ลูกผสม,คนครึ่งชาติ., See also: half-blooded adj. |
| hippocrates | (ฮิพอค'ระทีซ) n. ชื่อแพทย์ชาวกรีกที่เป็นบิดาแห่งแพทยศาสตร์. -Hippocratic (al) adj. |
| incest | (อิน' เซสทฺ) n. การร่วมประเวณีระหว่างหญิงชายที่มีบิดามารดาเดียวกัน |
| incestuous | (อินเซส' ชุเอิส) adj. เกี่ยวกับการร่วมประเวณีระหว่างหญิงชายที่มีบิดามารดาเดียวกัน, ซึ่งมีความผิดจากการร่วมประเวณีดังกล่าว., See also: incestuously adv. incestuousness n. |
| mendel | (เมน'เดิล) n. Gregor Johannพระและนักพฤกษศาสตร์ชาวออสเตรียผู้เป็นบิดาแห่งพันธุศาสตร์ (ค.ศ.1822-1884) |
| old man | n. บิดา,สามี,ผู้มีอำนาจ,หัวหน้า,กัปตันหรือ |
| pater | (เพ'เทอะ) n. พ่อ,บิดา |
| pater patriae | n. บิดาแห่งประเทศ |
| paterfamilias n. | หัวหน้าครอบครัว (มักเป็นบิดา) ,เจ้าบ้าน,หัวหน้าครอบครัวชาวโรมันคาทอลิก,พลเมืองชายที่อิสระ, See also: paterfamiliar adj. |
| paternalism | (พะเทอ'นะลิสซึม) n. ลัทธิปกครองแบบบิดาปกครองบุตร,ลักษณะบิดา, See also: paternalist n.,adj. paternalistic adj. |
| paternity | (พะเทอ'นิที) n. n. ความเป็นบิดา,แหล่งกำเนิด |
| patriarchy | (เพ'ทริอาร์'คี) การปกครองฉันบิดากับบุตร |
| patricide | (เพ'ทริไซด) n. การฆ่าบิดา, See also: patricidal adj. |
| patrilineal | adj. สายบิดา. |
| patrilinear | adj. สายบิดา. |
| patrimony | (เพ'ทระโมนี่) n. มรดกของบิดา, See also: patrimonial adj. |
| patronymic | adj. (ชื่อ) มาจากชื่อสกุลของบิดา. |
| paw | (พอ) n. เท้าสัตว์,อุ้งเล็บมบิดา -v. ตะปบ,ตะกุย |
| posthumous | (โพส'ชะเมิส) adj. หลังมรณกรรมของผู้ประพันธ์,หลังมรณกรรมของบิดา |
| sigmund | (ฟรอยด์,ซิก'มันด) n. นักประสาทวิทยาชาวออสเตรียผู้เป็นบิดาแห่งจิตเวชวิเคราะห์ |
| sire | (ไซ'เออะ) n. ฝ่าบาท,บิดา,บรรพบุรุษชาย,พ่อม้า,บุคคลผู้มีตำแหน่งสำคัญ,ม้าพันธุ์ตัวผู้,พ่อพันธุ์สัตว์ vt. แพร่พันธุ์,สืบพันธุ์,มีลูก,เป็นพ่อพันธุ์, Syn. beget |
| whole blood | n. เลือดทั้งหมดจากร่างกาย,เลือดแท้,ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่มีบิดามารดาเดียวกัน |
| whole brother | n. พี่น้องที่มีบิดามารดาเดียวกัน |
| whole sister | n. พี่หรือน้องสาวที่มีบิดามารดาเดียวกัน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| dad | (n) พ่อ,บิดา |
| daddy | (n) พ่อ,บิดา |
| father | (n) พ่อ,บิดา,ผู้ก่อตั้ง,ผู้ปกครอง,หลวงพ่อ,บาทหลวง |
| fatherly | (adj) คล้ายพ่อ,ฉันบิดา,เหมือนบิดา |
| filial | (adj) ของลูกต่อบิดามารดา,เกี่ยวกับพันธุกรรม |
| HALF half brother | (n) พี่น้องต่างบิดาหรือมารดา |
| papa | (n) ป๋า,บิดา,พ่อ |
| paternal | (adj) เหมือนบิดา,ฝ่ายบิดา,ทางสายพ่อ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| agnate | ญาติทางบิดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| brothers and sisters of full blood | พี่น้องร่วมบิดามารดาเดียวกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| posthumous child | เด็กที่เกิดภายหลังการตายของบิดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| putative father | ผู้ถูกอ้างว่าเป็นบิดา (ของบุตรนอกกฎหมาย) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| full blood | ร่วมบิดามารดาเดียวกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| godfather | บิดาอุปถัมภ์ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| half brother; half sister | พี่น้องร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| half sister; half brother | พี่น้องร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| half-blood | ร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| half-brother | พี่ชายหรือน้องชายร่วมแต่บิดาหรือมารดา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| half-sister | พี่สาวหรือน้องสาวร่วมแต่บิดาหรือมารดา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| parent | บิดาหรือมารดา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| parenthood | ความเป็นบิดามารดา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| parenticide | ความผิดฐานฆ่าบิดามารดา, ผู้ฆ่าบิดามารดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| parents | บิดามารดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| parricide | ความผิดฐานฆ่าบิดา, ผู้มีความผิดฐานฆ่าบิดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| paternity suit | การฟ้องคดีเพื่อพิสูจน์ความเป็นบิดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| patriarchal society | สังคมอำนาจฝ่ายบิดา, สังคมแบบพ่อบ้าน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| patricide | การฆ่าบิดา, ผู้ฆ่าบิดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| patrimony | ทรัพย์มรดกจากฝ่ายบิดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Father and child | บิดาและบุตร [TU Subject Heading] |
| Fatherhood | ความเป็นบิดา [TU Subject Heading] |
| Fatherless families | ครอบครัวที่ขาดบิดา [TU Subject Heading] |
| Nuclear Family | ครอบครัวเดี่ยว ครอบครัวที่ประกอบด้วยบิดา มารดาและบุตร [สิ่งแวดล้อม] |
| Parenthood | ความเป็นบิดามารดา [TU Subject Heading] |
| Parents | บิดามารดา [TU Subject Heading] |
| Stepparents | บิดามารดาเลี้ยง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| half-brother | (n.) พี่น้องร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน |
| half-sister | (n.) พี่น้องผู้หญิงที่ร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน |
| Hippocrates | (n.) ชื่อแพทย์ชาวกรีกที่เป็นบิดาแห่งแพทย์ศาสตร์ |
| legitimate | (adj.) ที่เกิดจากบิดามารดาซึ่งสมรสกันตามกฎหมาย See also: ที่เป็นบุตรตามกฎหมาย |
| Mendel | (n.) บิดาแห่งพันธุศาสตร์ (Gregor Johann) |
| old man | (n.) สามีหรือบิดา |
| parricide | (n.) การฆ่าบิดามารดา See also: ปิตุฆาต, มาตุฆาต Syn. patricide, matricide, killing |
| parricide | (n.) ผู้ฆ่าบิดามารดา See also: ผู้กระทำปิตุฆาต / มาตุฆาต Syn. killer |
| paternity | (n.) ความเป็นบิดา Syn. fatherhood |
| patricidal | (n.) การฆ่าบิดาตนเอง |
| patricide | (n.) การฆ่าบิดามารดา See also: ปิตุฆาต, มาตุฆาต Syn. matricide, killing |
| patrimony | (n.) มรดกของบิดา Syn. inheritance, bequest |
| patronymic | (adj.) ซึ่งมีชื่อมาจากชื่อสกุลของบิดาหรือบรรพบุรุษ |
| sire | (n.) บิดา See also: พ่อ, พ่อพันธุ์ Syn. father, dad, daddy |
| Trinitarianism | (n.) ความเชื่อเรื่องพระบิดา พระบุตรและพระจิต (Trinity) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Family, family. Father, mother. Mother, father. | ครอบครัว, ครอบครัว บิดามารดา พ่อแม่ |
| Grant this, we beseech Thee, O merciful Father, through Jesus Christ, | โปรดทรงรับเรา เราขอคารวะท่าน พระบิดาผู้มีเมตตา ผ่านทางพระเยซูเจ้า |
| I baptize thee in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. | เราขอศีลจุ่มเจ้า ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต |
| Then go now to your father's house at Ibelin and from there protect the piligrim road. | ข้าสัญญา. จงไปที่บ้านบิดาของเจ้าที่ อีเบอลิน และอยู่ปกป้อง ถนนพิลิกริม. |
| In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. | เดชะพระนาม พระบิดา.. พระบุตร และพระจิตร |
| Our words shall never pass these walls. | ข้าแต่ พระบิดา พระบุตร และพระจิต อาเมน |
| Spartans, citizen-soldiers, freed slaves. | พี่น้อง บิดา บุตรชาย เรายาตราไป |
| My mother's love led my parents to flee Sparta lest I be discarded. | แต่โล่ห์ ? และอาวุธของเจ้าเล่า ? ของบิดา ใต้เท้า |
| My father trained me to feel no fear, to make spear and shield and sword as much a part of me as my own beating heart. | เป็นเช่นเดียวกับดวงใจที่เต้น ข้าจักคู่ควรกับอาวุธแห่งบิดา ราชันผู้สง่า ด้วยการรับใช้ท่าน ในการรบ |
| ...clear the battlefield of the dead, tend the wounded, bring them water but as for the fight itself I cannot use you. | แต่ในการสู้รบ ข้าไม่อาจใช้เจ้า มารดา บิดา ท่านผิดแล้ว ท่านผิดแล้ว ลีโอนายเดิส |
| I am not here to represent Leonidas. | มารดา บุตรสาว บิดา บุตรชายเอย |
| But it doesn't change the fact that your husband has brought war upon us. | และก่อนนั้น บิดามัน ดาริอุส ที่มาราธอน |
| Master Huo today is my father's birthday he has booked out this resturant | อาจารย์ฮั่ว วันนี้เป็นวันเกิดของบิดาข้า เขาเหมาภัตตาคารนี้แล้ว |
| However, her father, the king, always knew that the Princess' soul would return, perhaps in another body, in another place, at another time. | อย่างไรก็ตาม, พระบิดาของพระองค์, ผู้ทรงเป็นกษัตริย์, ทรงมั่นพระทัยว่าดวงพระวิญญาณขององค์หญิง จะหวนคืนมา บางทีอาจในร่างอื่น, |
| I mean it coupled with, of course, his virtue that everybody spoke of and you know that he kept his word to his Dad, and then his subjects, his... | เหตุผลก็คือเพราะเขา รักษาพรหมจรรย์ อย่างที่เขาเล่ากันมา แล้วคุณก็รู้ว่าเขาต้อง รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพระบิดา แล้วก็ประชาชนของเขา อาณาจักรของเขา |
| Nothing left unimagined... since Zeus, father of the Olympians, made night from midday... hiding the light of the shining sun and raining dark fear down upon men. | ตั้งแต่เทพซีอูส บิดาของเหล่าทวยเทพโอลิมเปียน สร้างกลางคืน ขึ้นจากกลางวัน บดบังแสงแห่งสุริยา |
| Jesus, Mary and Joseph. What the fuck was that? | พระเยซู พระแม่ พระบิดา มันอะไรกันเนี่ย |
| Oh, this is pretty isn't it enough for one member of my family to betray me now I find the half-brother is a traitor too? | โอ วิเศษมาก.. ยังไม่พออีกหรือ ที่คนๆนึงในตระกูล เคยทรยศฉัน ? แล้วตอนนี้ฉันยังต้องมาพบพี่น้องร่วมบิดา ที่ทรยศด้วยอีกคน ? |
| My father is Guan Yu the head of "The Five Tiger Generals" | กวนอู บิดาข้า เป็นพี่ใหญ่ของ "5 ทหารเสือ" |
| Well, that's not gonna happen until I get my man child father rushed out of prison, back on his feet. | คงยังไม่ได้หรอก ต้องรอให้บิดาวัยรุ่นใจร้อน ที่พึ่งออกจากคุกของชั้น เอาตัวรอดได้ก่อน |
| A college sophmore, Jarid was the only son of the man known around the world as the father of surrogacy. | นักเรียนปีที่สองวิทยาลัย , Jarid \ N คือลูกชายคนเดียว ของชายที่ทุกคนรู้จักกันในนาม บิดาแห่ง surrogates |
| And now, making a special guest appearance from the great beyond to tell you what it's all about, please welcome my father, Howard. | ณ บัดนี้ เชิญพบกับแขกพิเศษ ผู้ที่อยู่ไกลออกไป มาเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้พวกคุณฟัง ได้โปรดต้อนรับบิดาของผม โฮวาร์ด |
| Really a father to us all, and to the military-industrial age. | โฮวาร์ด สตาร์ค เป็นบิดาของพวกเราทุกคน และเป็นบิดาของยุคแห่งอุตสาหกรรมทางทหาร |
| How's the King? I... I hope he's not in pain. | กระหม่อมทราบว่าพระองค์นั้น แตกต่างจากพระบิดา ทั้งความคิด |
| No, no, sir. His Majesty's quieter now. | และนิสัยใจคอ ทุกครั้งที่พระบิดา ไม่ทรงโปรดพฤติกรรมของพระองค์ |
| You have to trust me, father, I know what I'm doing. | ท่านต้องเชื่อมั่นในตัวข้า พระบิดา ข้ารู้ว่าข้ากำลังทำอะำไร |
| Methinks the path to Baekje's throne might be too arduous for your father. | กระหม่อมคิดว่าทางสู่บัลลังก็เพคเจ อาจจะลำบากสำหรับพระบิดาของฝ่าบาท พ่ะย่ะค่ะ |
| I absolve you of any sins you may have committed now or in the past in the name of the Father, Son and Holy Spirit. | ฉันยกโทษให้กับบาปที่เธอทำ ทั้งในตอนนี้และในอดีต ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต |
| God, our Father, cleanse this place of the dark remnant dwelling within and fill it with light and love. | พระเจ้า พระบิดา ขอทรงชำระสาถานที่ ที่ถูกสิงสู่ด้วยความมืดมิดนี้ แตะต้องด้วยแสงสว่างและความรัก |
| God, our Father... cleanse this place of the dark, dark remnant. | พระเจ้า พระบิดา ขอทรงชำระสถานที่ที่ถูกสิงสู่นี้ |
| God, our Father... remove all power from this lost spirit. | พระเจ้า พระบิดา ขับไล่อำนาจทั้งปวง ของวิญญาณหลงทาง |
| God, our Father... cleanse this place of the dark spirit dwelling within and fill it with light and love. | พระเจ้า พระบิดา... ขอทรงชำระสถานที่ที่สิงสู่ด้วยความมืด แตะต้องด้วยแสงสว่าง และความรัก |
| What, His Highness Father had that dying wish? | อะไรนะ พระบิดาของพระองค์ มีคำขอก่อนสิ้นพระชนม์หรือ |
| Mother, Caroline Fallon, deceased. Father, Charles Kenton. | มารดา แคโรลีน ฟัลลอล เสียชีวิต บิดา ชาร์ล เคนตั้น |
| I, Odin AlIfather, proclaim you... | ข้าโอดีน บิดาแห่งทวยเทพ ขอประกาศให้เจ้า... ... |
| I, Odin AlIfather, cast you out! | ข้า โอดิน บิดาของเหล่าเทพ ขอประกาศเนรเทศเจ้า |
| I baptize you in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. | พ่อขอล้างบาปให้ลูก ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต |
| Any man who stands between a father and his vengeance asks for death. | ใครก็ตามที่จะยืนขวาง ระหว่างบิดา กับการแก้แค้น ถือว่าวอนหาความตาย |
| Defend the king, obey the king, obey your father, protect the innocent, defend the weak. | ปกป้องกษัตริย์ เชื่อฟังกษัตริย์ เชื่อฟังบิดา ปกป้องคนบริสุทธิ์ คุ้มครองผู้อ่อนแอ |
| Lord and Lilith, Father and Mother, protect me as I protect you, from this day until the hour of the true death. | พระผู้เป็นเจ้า และลิลิธ พระบิดา และพระมารดา คุ้มครองข้า ดั่งข้าคุ้มครองพระองค์ ตั้งแต่วันนี้ตราบจนถึง เวลาดับสูญที่แท้จริง |