| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การนำทาง | (n.) guide See also: lead, direction Syn. การชี้ทาง, การบอกทาง |
| คนนำทาง | (n.) guide |
| นำทาง | (v.) lead See also: guide, beacon, conduct Syn. ชี้ทาง, พาไป, นำไป, พาไป |
| ผู้นำทาง | (n.) guide Syn. คนนำทาง |
| เครื่องนำทาง | (n.) guidance See also: guide, direction |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| airt | (แอร์' อาร์ท) n. ทิศทาง-vt. นำทาง, ชี้ทาง., Syn. airth |
| beacon | (บี'เคิน) n. กระโจมไฟ,สัญญาณไฟ,ดวงประทีป,เครื่องเตือน,กองไฟสัญญาณ vt. เตือน,เป็นสัญญาณให้,นำทาง,เป็นสัญญาณไฟให้, Syn. warning |
| channel | (แชน'เนิล) n. ช่องแคบ,ช่อง,ทางน้ำไหล,ทางเดินเรือ,ราง,วิถีทาง,แนวทาง,ทางผ่าน,ท่อ -vi. นำผ่านทาง,บุกเบิกทาง,ขุดทาง,ขุดทางน้ำ,นำทาง, See also: channeler,channeller n. ร่องข้อมูลช่องหมายถึงร่องข้อมูลหรือแถวสำหรับบันทึกข้อมูลตามยาวลงบนกระดาษหรือแถบบันทึกแม่เหล็ก (magnetic tape) หรืออาจหมายถึงช่องทางเข้าออกของหน่วยรับข้อมูลและหน่วยแสดงผล (input/output channel) ซึ่งติดต่อกับตัวประมวลผล (processor) |
| channelize | (แชน'เนิลไลซ) vt.,vi. นำทาง,บุกเบิกทาง,ขุดทาง,ขุดทางน้ำ |
| cue | (คิว) {cued,cuing,cues} n. ผมเปีย,ไม้แทงบิลเลียด,แถวคน,คำแนะนำ,คำบอกบท,สิ่งกระตุ้น,บท,เจตนารมณ์ vt. ถักเป็นผมเปีย,ใช้ไม้แทงบิลเลียดตี,บอกบท,บอกเป็นนัย,สอดแทรก,นำทาง |
| dalai lama | (ดา'ไล ลา'มะ) n. ตำแหน่งผู้นำทางศาสนาของธิเบต |
| direct | (ดิเรคทฺ',ไดเรคทฺ') v. ชี้ทาง,นำทาง,ชี้แนว,แนะแนว,ควบคุม,อำนวยการ,บัญชาการ,จ่าหน้าซอง,มุ่งส่ง,เล็ง,บ่าย adj.,adv. โดยตรง,เปิดเผย,แน่นอน,เด็ดขาด, See also: directness n., Syn. control,straight,candid |
| forerunner | (ฟอร์'รันเนอะ) n. บรรพบุรุษ,ผู้นำหน้า,ผู้บอกกล่าวล่วงหน้า,ลางสังหรณ์,เครื่องนำทาง,ผู้เบิกทาง, Syn. herald |
| guidance | (ไก'เดินซฺ) n. การแนะแนว,การนำทาง,เครื่องนำทาง |
| guide | (ไกดฺ) vt. แนะแนว,แนะนำ,นำทาง,ชี้แนะ,ควบคุม. n. คนนำทาง,มัคคุเทศก์,เครื่องนำทาง,สิ่งชี้นำ,รางน้ำ,เข็มทิศ,เนตรนารี., See also: guidingly adv., Syn. lead,direct |
| guru | (กู'รู) n. ผู้นำที่ฉลาด,ผู้นำทางศาสนาที่ฉลาด,พระอาจารย์ส่วนตัว., See also: guruship n. |
| imam | (อิมาม') n. พระมุสลิมในสุเหร่า,ตำแหน่งผู้นำทางศาสนาของมุสลิม., Syn. imaum |
| jockey | (จอค'คี) n. นักขี่ม้าแข่งอาชีพ,คนขี่ม้าแข่ง,คนนำทาง vt. ขี่ม้าแข่ง,นำร่อง,จัดการ,โกง,หลอกลวง,โยกย้ายพลิกแพลง vi. หาผลประโยชน์ด้วยการพลิกแพลงหลอกลวง,โกง, Syn. plot,scheme |
| lead | (ลีด) {led,led,leading,leads} vt. นำ,พา,จูง,ชักจูง,จูงให้,ทำให้เกิดขึ้น,ล่อให้เกิดขึ้น,นำหน้า,พูดนำ,สั่ง,บัญชา,เป็นหัวหน้า,เล็ง vi. เป็นตัวนำ,นำไปสู่,นำหน้า,นำทาง,โจมตี,เล่นก่อน n. ตำแหน่งนำ,การนำ,ผู้นำ,สิ่งนำ,สำคัญที่สุด,ชั้นนำ,ตะกั่ว:Pb; -S...conduct,guide |
| leading | (ลี'ดิง) adj. หัวหน้า,สำคัญที่สุด,ชั้นนำ,ชั้นแนวหน้า,นำหน้า,ชี้นำ,นำทาง,แนะนำ. n. การนำ,การชี้นำ, Syn. first,foremost |
| lodestar | (โลด'สทาร์) n. ดาวชี้นำ,ดาวนำทาง,ดาวเหนือ,สิ่งนำทาง,สิ่งชี้ทาง., Syn. loadstar |
| navigate | (แนฟ'วิเกท) vt. เดินเรือ,ขับเครื่องบิน,นำทาง,นำวิถี, Syn. sail,guide |
| patristic | adj. เกี่ยวกับผู้นำทางศาสนาคริสต์สมัยแรกเริ่ม |
| pilot | (ไพ'เลิท) vt.,n. (คน,สิ่ง) นำร่อง,ขับเครื่องบิน,นำทาง,เป็นมัคคุเทศก์, Syn. helmsman |
| pioneer | (ไพ'อะเนียร์) n. ผู้บุกเบิก,ผู้นำทาง,ผู้ริเริ่ม,กองหน้า,ผู้หักร้างถางพง,ทหารช่างหรือทหารโยธาที่นำหน้า -v. บุกเบิก,หักร้างถางพง,ริเริ่ม,นำทาง adj. ริเริ่ม,ดั้งเดิม, Syn. innovator,inventor |
| rubric | (รู'บริค) n. ตัวหนังสือแดง,หัวเรื่องสีแดง,เครื่องหมายสีแดง,เครื่องหมายนำทางสีแดง,ข้อควรประพฤติในพิธีทางศาสนา,ข้อควรประพฤติ,กฎ |
| shepherd | (เชฟ'เฟิร์ด) n. คนเลี้ยงแกะ,ผู้ดูแลคนอื่น,พระ,บาทหลวง. vt. เลี้ยงแกะ,เฝ้าดูอย่างระมัดระวัง,ดูแล,นำทาง,ชี้ทาง,แนะนำ,ให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณ (ศาสนา) , (กีฬาฟุตบอล) ประกบคู่ต่อสู้. -Phr. (The good shepherd พระเยซูคริสต์), Syn. guide,he |
| steer | (สเทียร์) vt.,n. (การ) คัดท้าย,ถือพวงมาลัย,คุมหางเสือ,นำทาง,ตามทาง,ชี้นำ,มุ่งหน้า,วัวตัวผู้ที่ตอนแล้ว -Phr. (steer clear of หลีก หลีกเลี่ยง), Syn. guide,pilot,conduct,lead |
| steerage | (สเทีย'ริจฺ) n. การนำทาง,การคัดท้าย,การถือพวงมาลัย,การคุมหางเสือ,ส่วนของเรือที่ติดตั้งอุปกรณ์นำทาง,ส่วนของเรือโดยสาร ที่เก็บค่าโดยสารถูกที่สุด, Syn. steering |
| usher | (อัช'เชอะ) n. เจ้าหน้าที่ต้อนรับ,เจ้าหน้าที่นำแขกไปยังที่นั่ง,เจ้าหน้าที่ขานชื่อ,เจ้าหน้าที่ส่งสาร,กองหน้า vt.,vi. ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ดังกล่าว,นำ,แนะนำ,นำทาง,นำสู่,ส่งสาร., See also: ushership n., Syn. attendant,guid |
| war lord | n. ผู้นำทางทหาร,ขุนศึก, Syn. warlord ,military leader |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| forerunner | (n) ผู้มาก่อน,ผู้เบิกทาง,สัญญาณ,เครื่องนำทาง,บรรพบุรุษ,ลางสังหรณ์ |
| guide | (n) มัคคุเทศก์,คนนำทาง,ไกด์ |
| jockey | (n) นักขี่ม้าแข่ง,จ๊อกกี้,คนนำร่อง,คนนำทาง |
| skipper | (n) ผู้บังคับการเรือ,กัปตันเรือ,ผู้นำทาง,กัปตันทีม |
| lodestar | (n) ดาวหาง,ดาวเหนือ,สิ่งชี้ทาง,สิ่งนำทาง |
| navigate | (vi) เดินเรือ,ขับเครื่องบิน,นำวิถี,นำทาง |
| pilot | (n) นักบิน,คนนำร่อง,คนนำทาง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| navigate | นำทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| navigator | ผู้นำทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Automated guided vehicle systems | ระบบนำทางพาหนะอัตโนมัติ [TU Subject Heading] |
| Catch letters | อักษรนำทางอักษรนำทาง (Catch letters) คือ ตัวอักษรซึ่งปรากฏอยู่ส่วนบนสุดของหน้ากระดาษในหนังสือพจนานุกรม อักขรานุกรมภูมิศาสตร์ เพื่อแจ้งให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นมีใจความเริ่มต้นด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรใดและสิ้นสุดด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรใด อักษรนำทางนี้นิยมพิมพ์เป็นกลุ่มละ 3 ตัวอักษร ในหนังสือบางเล่ม จัดทำอักษรนำทางเป็น 2 กลุ่ม คั่นด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ หรือ hyphen ( - ) ซึ่งจะแสดงคำแรกและคำสุดท้ายในหน้านั้น การใช้อักษรนำทางเป็นการช่วยอำนวยความสะดวกในการใช้หนังสือเล่มนั้น เพราะผู้ใช้สามารถทราบได้ทันทีว่าคำที่ต้องการค้น อยู่ที่หน้าใดของหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Catchword | คำนำทางคำนำทาง (Catchword) คือ คำหรือบางส่วนของคำที่พิมพ์เป็นตัวหนาหรือตัวพิมพ์ใหญ่ไว้ที่ด้านบนของคอลัมน์หรือของหน้าในพจนานุกรมหรือสารานุกรม โดยเป็นคำซ้ำกับคำที่ปรากฎเป็นคำแรกและ/หรือเป็นคำสุดท้ายในคอลัมน์หรือบนหน้ากระดาษ ซึ่งจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับอักษรนำทาง (Catch letters) แต่แทนที่จะเป็นตัวอักษร ก็ระบุคำนั้นทั้งคำในต้นฉบับตัวเขียนในยุคกลางและในยุคต้น ๆ ของการพิมพ์หนังสือ จะระบุคำหรือบางส่วนของคำที่ปรากฎที่ส่วนล่างของหน้าสุดท้ายของกระดาษที่พับเรียงกัน 1 ยก (ประกอบด้วยกระดาษ 24 แผ่น) และพิมพ์คำแรกที่ปรากฎในหน้าแรกของกระดาษในยกต่อไป ช่วยให้ผู้เย็บเล่มจัดเรียงลำดับหน้าหนังสือได้ถูกต้อง และเพื่อให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นเริ่มต้นด้วยคำใดสิ้นสุดด้วยคำใด บางทีในหนังสือสารานุกรมจะระบุคำนำทางไว้ในหน้าหนึ่ง เพื่อให้ทราบว่าหน้านั้นเป็นเรื่องใด [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| dynamo | ไดนาโม, เครื่องกำเนิดไฟฟ้าชนิดหนึ่ง ซึ่งอาศัยหลักการเหนี่ยวนำทางแม่เหล็กไฟฟ้า โดยการทำให้ขดลวดเคลื่อนที่ในสนามแม่เหล็ก เป็นการเปลี่ยนพลังงานกลให้เป็นพลังงานไฟฟ้า [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Guide dogs | สุนัขนำทาง [TU Subject Heading] |
| Guiding Plane | แนวนำทาง [การแพทย์] |
| Mentoring in business | การแนะนำทางธุรกิจ [TU Subject Heading] |
| Navigable | นำทางได้ วิธีช่วยให้ผู้ใช้ท่องเว็บสืบค้นเนื้อหา และรู้ว่าตนเองอยู่ที่ตำแหน่งใดในหน้าเว็บ [Assistive Technology] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| avant-garde | (n.) ผู้นำทางสังคม Syn. spearhead |
| beacon | (n.) ไฟนำทางในการเดินเรือ |
| caliph | (n.) ผู้นำทางศาสนาของประเทศมุสลิม |
| carry | (vt.) ชักนำทางความรู้สึก |
| Dalai Lama | (n.) ตำแหน่งผู้นำทางศาสนาของทิเบต |
| deceived | (adj.) ซึ่งนำทางผิด Syn. confused, misled |
| go by | (phrv.) นำทางโดย |
| guide dog | (n.) สุนัขนำทาง |
| lead | (vi.) นำทางไป See also: นำ, พาไป, นำทาง, ทางนำไปสู่ Syn. guide |
| lead down | (phrv.) นำทางลงมา |
| lead out | (phrv.) นำทางไปก่อน See also: นำไปก่อน Syn. lead forth |
| loadstar | (n.) ดาวเพื่อนำทาง Syn. lodestar |
| lodestar | (n.) ดาวนำทาง (โดยเฉพาะดาวเหนือ) Syn. loadstar |
| misdirection | (n.) การนำทางผิด Syn. misrepresentation |
| misguided | (adj.) ซึ่งนำทางผิด Syn. deceived, confused, misled |
| misled | (adj.) ซึ่งนำทางผิด Syn. deceived, confused |
| pilot | (n.) ผู้นำทาง See also: ผู้ที่คอยชี้แนะ, คนนำทาง, มัคคุเทศก์ Syn. guide |
| pilot | (vt.) นำทาง See also: ชี้แนะ, เป็นมัคคุเทศก์ให้ Syn. direct, lead |
| pilot in | (phrv.) นำทางเข้า See also: นำร่องเข้า (เช่นเรือ) |
| pilot into | (phrv.) นำทางเข้าไป See also: นำร่องเข้า (เช่นเรือ) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You mean, there's no plan no scheme to guide our destinies? | แปลว่าท่าน ไม่มีแบบแผนนำทาง พรหมลิขิตของเราเหรอ |
| I need two men to lead me to the minefield, and two to help to escape. | แค่ 2 คนช่วยนำทางผมฝ่าดงกับระเบิด และที่เหลือช่วยตอนหนี |
| Mr. Heathcliff, if I'm not to have a guide to take me up to the Grange, | คุณฮีฟคลิฟฟ์ ถ้าผมไม่ได้ คนนำทาง ผมกลับไปที่บ้านเกรนจ์ |
| It's been four years but the vision ofJamie walking towards me will stay with me forever. | ผ่านมาสี่ปี ...แต่ทัศนคติของเจมี่นำทางผม เธอจะอยู่กับผมตลอดไป |
| To help you, to guide Neo. | ช่วยเหลือนาย นำทางนาย นีโอ |
| I know every face in town, so if you need a face-finder, I'm your man. | ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี้ ถ้าคุณต้องการคนนำทาง ก็ฉันนี่แหละ |
| Of course I do, Lead on, my son, | ไปสิ พ่ออยากอยู่แล้ว นำทางไปเลย ลูกพ่อ |
| What's a "Pokick"? | อะไรคือ "กุญแจนำทาง" ? |
| We spend years developing our relationships with our guides so that we can protect you. | เราใช้เวลาหลายปีสานสัมพันธ์ กับผู้นำทางของเรา เพื่อที่เราจะสามารถปกป้องพวกคุณ |
| ...right about here, which then leads to this underwater passageway. | ...ถูกต้อง ที่นี่ล่ะ ซึ่งแอ่งน้ำนี้จะนำทาง พาลงใต้น้ำผ่านไปทางนี้ |
| I'm just asking you to point me in the right direction. | ฉันแค่อยากให้คุณ ช่วยนำทางให้ฉัน ก็แค่นั้น |
| But if you could find all these things, they would lead a path... and you could know the mind of god. | แต่ถ้าคุณหามันเจอ มันจะนำทางคุณ.. แล้วคุณจะรู้ถึงจิตใจของพระเจ้า |
| Jerry Shepard, expedition guide. Welcome to the bottom of the world. | เจอรี่ เชฟพาร์ท ไกด์นำทาง ขอต้อนรับสู่ขั้วโลก |
| We know our dead guy was there every night leading up to his death, digging around the periphery of this property. | เรารู้ว่าคนตายของเรายังอยู่ที่นั่น ทุกคืนนำทางไปยังที่เขาตาย ขุดรอบๆพื้นที่นี้ |
| "Find the noble bird, let him take you by the hand and give you passage to the sacred temple." | " หาพญานก ให้มันจูงมือ.. พานำทาง ไปสู่วิหารศักดิ์สิทธิ์. " |
| We'll call for a gunship when we get there. Lead the way, R2. | เราจะเรียกยานติดอาวุธมารับตรงนั้น นำทางไป อาร์ทู |
| All-wheel drive, touch screen navi, iPod capability, and a full tank of gas. | รถทุกคัน ระบบนำทางแบบจอสัมผัส ความสามารถแบบไอพอต น้ำมันเต็มเปี่ยม |
| Quickly! Can you find the way home? | เร็วเข้า เธอนำทางฉันกลับบ้านได้ใช่มั๊ย ? |
| And I shall be your consort, your guide, your chaperone, into the heart of darkness. | อาจารย์จะขอเคียงข้าง นำทางให้พวกเธอ คอยดูแล นำพาเข้าไปในหัวใจที่มืดมิด |
| I hope that one sunny day a stronger love finds its path... and I fly away. | ผมได้แต่หวังว่า.. สักวัน ความรักจะนำทางให้เรา.. ... และพาเราบินขึ้นไปด้วยกัน.. |
| I need you to lead the evacuees through the gate. | ผมต้องการให้คุณ เป็นคนนำทาง เข้าไปใน เกท |
| In this case, the "means" merely involve using the future we've seen to guide our investigation of the blackout. | ในกรณีนี้ วิธีการมีส่วน เกี่ยวข้องน้อยมาก การใช้อนาคต เราได้เห็นแล้ว ที่นำทางการสืบสวนของเรา ไปในเหตุการ์หมดสติ |
| No, we learned about the crow deaths from a lead that I remembered from my flash-forward. | เปล่า เราได้เรียนรู้ เรื่องการตายของอีกา จากตัวนำทางที่ผมจดจำได้ จากภาพในอนาคต |
| Because from the moment Dad flipped on the lights around here we knew it was all gonna end with you. | นายคิดว่าทำไมฉันถึงได้สนใจในตัวนายนัก? เพราะขณะนี้ เสด็จพ่อกำลังส่องแสงนำทางอยู่รอบๆ นี่ |
| My name is Ilona, and I'll be your sensory guide this evening. | .... ดิฉัน อิโรน่า ฉันคือไกด์นำทาง ในคืนนี้ |
| Continue with the repairs, beginning with navigation and propulsion. | ดำเนินการซ่อมต่อไป เริ่มด้วยการระบบนำทาง และ การขับเคลื่อน |
| I know that he is watching us now, looking down and guiding us as we take the last steps towards this historic agreement. | ดิฉันรู้ว่าเขามองเราอยู่ตอนนี้ มองเรานำทางเรา ในขั้นตอนสุดท้าย ในการลงนามครั้งประวัติศาสตร์นี้ |
| Piggybacking on one of red panda's trips? | เป็นคนแบกรับภาระ ในการนำทางให้กับ องค์การแพนด้าแดง |
| So this crazy-ass map charted all the moments he saw leading up to today and beyond. | ดังนั้นภาพแผนที่อนาคตนี้ คือภาพร่างอนาคตทั้งหมด ที่เขาเห็น นำทางวันนี้และวันข้างหน้า ให้กับเราได้ |
| Our world is pixilated and only assumes definite form when observed, the very same way our computer simulations behave. | มันเป็นเมืองที่ใหญ่หลวง ฉันสามารถนำทางทาง ของฉันผ่านบิตของมันทุก เพราะเพลย์สเต, วิดีโอเกม |
| I've just been going over the shuttle's navigational data, trying to figure out the path you took back to Destiny. | ผมเพิ่งจะตรวจ ข้อมูลนำทางของกระสวยเอง พยายามที่จะเข้าใจว่า |
| What did you do, rewire the navigation system so it can accept a closed-circuit feed? | คุณทำอะไร เขียนระบบนำทางใหม่เหรอ มันจะรับการจ่ายไฟแบบวงจรปิดได้เหรอ |
| He told me that in Camelot's darkest hour, when all seems lost... ..it would show me the way. | เขาบอกว่า ในช่วงเวลา มืดมิดของแคมเมอรอท เมื่อมันเหมือนจะสูญเสีย มันจะนำทางให้ข้า ใช่ แต่อย่างไร |
| As Merlin lay dying, he gave Balthazar his dragon ring, saying it would guide him to the child who would one day grow to be Merlin's successor, the Prime Merlinean. | ก่อนเมอร์ลินจะสิ้นใจ เขาได้มอบแหวนมังกรให้แก่บัลธาซาร์ และกล่าวว่ามันจะนำทางไปหาเด็กน้อย ผู้ซึ่งในวันหนึ่งจะกลายเป็นผู้สืบต่อพลังแห่งเมอร์ลิน |
| Erik, I can guide you through once you're in, but I need you to shut down whatever it is that's blocking me, then we just hope to God it's not too late for me to stop him. | เอริค พอนายเข้าไปได้แล้ว เดี๋ยวฉันจะนำทางเอง แต่นายต้องช่วยกำจัด อะไรก็ตามที่คอยปิดกั้นฉัน และขอภาวนาต่อพระเจ้า ว่ามันจะไม่สายเกินไป |
| Me? I'm always around. | แบบว่า, คอยประสานงาน, นำทางไปห้องเรียน, อะไรเถือกนั้น... |
| The Four Nations Bank feels like we're being too indecisive about mortgaging our railways. | ธนาคารของทั้งสี่ชาติมองว่า เรายังไม่มีข้อยุติ เรื่องการนำทางรถไฟไปจำนอง ข้างนอกวังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ |
| Stay with her so Anna can guide you. I'm going back. | อยู่กับเธอ แอนนาจะนำทางคุณ ผมจะกลับไป |
| Yes, which probably means the wall will lead us to Mikael, who we've already found and lost. | ใช่ นั่นอาจจะหมายความว่าผนังถ้ำนี้จะนำทางเราไปสู่ไมเคิล ผู้ที่ถูกพบแล้วก็หายตัวไปแล้ว |
| ♪ To guide me far ♪ | # ที่ช่วยนำทางฉันไปไกลแสนไกล # |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 案内 | [あんない, annai] Thai: นำทาง |