| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กิริยาท่าทาง | (n.) manner See also: mien, behaviour, bearing, demeanor, conduct Syn. ท่าทาง, พฤติกรรม |
| จัดท่าทาง | (v.) pose Syn. จัดท่าจัดทาง |
| ดูท่าทาง | (v.) seem to be See also: be likely to, seem, look like Syn. เห็นท่าทาง |
| ท่าทาง | (n.) style See also: posture, gesture, action Syn. ลีลา, อิริยาบถ, อาการ, ทีท่า, ท่วงท่า, ท่า, ท่าที, การวางท่า |
| ท่าทาง | (n.) demeanor See also: bearing, manner, look, appearance Syn. ความประพฤติ, มรรยาท, การกระทำ, กิริยาท่าทาง, กิริยามารยาท, การประพฤติตัว |
| ภาษาท่าทาง | (n.) body language |
| รูปร่างท่าทาง | (n.) feature See also: resemblance, appearance Syn. รูปพรรณสัณฐาน, ลักษณะที่คล้ายกัน, สัณฐาน |
| ลีลาท่าทาง | (n.) grace See also: proceed gracefully Syn. ท่าทาง |
| สีหน้าท่าทาง | (n.) countenance See also: facial expression Syn. สีหน้า, ท่าทาง |
| เห็นท่าทาง | (v.) seem to be See also: be likely to, seem, look like |
| แสดงท่าทาง | (v.) appear (e.g. friendly) See also: show/exhibit (behaviour) Syn. แสดงกริยา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| action | (แอค' เชิน) n. การกระทำ, การปฏิบัติ, การดำเนินการ, ท่าทาง, ขั้นตอน, การฟ้องร้อง, ฤทธิ์,อำนาจ, เหตุการณ์, การใช้กำลัง, การเดิน, การเคลื่อนไหว, การรบ,การพนัน, การกระทำที่ตื่นเต้น. -actions ความประพฤติ |
| affectation | (แอฟเฟคเท' เชิน) n. การเสแสร้ง, การทำท่าทาง, Syn. artificiality,pretension) |
| air | (แอร์) vt.,vi.,n. เผย, กินอากาศ, ผึ่งอากาศ, ทำให้ลมเข้าออกได้สะดวก,ออกความคิดเห็น, ออกอากาศ, ออกโทรทัศน์, การหายใจ, ลมที่พัดเบา, อากาศ, ลักษณะท่าทาง, อาการกลืนอากาศ, เพลง, อาการ. -airless adj. -airlike adj. |
| appearance | (อะเพีย'เรินซฺ) n. การปรากฎตัว,การไปศาล,สิ่งที่ปรากฎ, ลักษณะท่าทาง, โฉมภายนอก, Syn. manifestation, look,form) |
| atmosphere | (แอท'เมิสเฟียร์) n. บรรยากาศ,บรรยากาศรอบโลก,อากาศ,แก๊สรอบดาวนพเคราะห์, ความกดดันบรรยากาศ, ท่าทาง (งานศิลป์) , คุณภาพที่เด่น (the air, surroundings, pervading influence) |
| attitude | (แอท'ทิทูด) n. ท่าทาง,กิริยาท่าทาง,การวางตัว,ทัศนคติ,ท่าในการบิน,ท่าที,เจตคติ, Syn. manner, mood, behaviour |
| bear | (แบร์) {bore,borne/born,bearing,bears} vt.,vi. ค้ำ,รับ,พยุง,หนุน,แบก,รับภาระ,พบ,ทรงไว้,อดทน,ทาน,ทน,มี,ออกลูก,มีลูก,มีความรู้สึก,ถือ,พัด,พา,กด,ดัน,ให้,แสดง,ไปทาง,วางท่าทาง n. หมี,คนหยาบคาย,คนงุ่มง่าม,ชื่อดาวที่อยู่ทางทิศเหนือ (Great Bear ดาวจระเข้,Little B |
| camp | (แคมพฺ) {camped,camping,camps} n.ค่ายที่พัก,เต้นท์,ท่าทางทีหลอกลวง,มายา,การอ้างสิทธิ v. ตั้งค่าย,พัก,หลับนอน,ปักหลักอยู่อย่างดื้อรั้น |
| chance | (ชานซฺ) n. โอกาส,หนทาง,ลักษณะที่เป็นไปได้,หนทางสำเร็จ,ความเป็นไปได้,การเสี่ยง,ช่องทาง,ท่าทาง,โชค,วาสนา,เคราะห์,ยถากรรม,ความบังเอิญ. -vi. ถือโอกาส,เสี่ยง,พบโดยบังเอิญ -vt. เกิดขึ้นโดยบังเอิญ, Syn. happening,risk,opening,happen |
| class | (คลาส) {classed,classing,classes} n. ชั้น,ชนชั้น,วรรณะ,ประเภท,ชนิด,จำพวก,ระดับ,ยอดเยี่ยม,ชั้นหนึ่ง,พวกชนชั้นสูง,ท่าทาง vt. จัดแบ่งออกเป็นชั้น ๆ vi. อยู่ในชั้นหนึ่งชั้นใด |
| demeanor | (ดิมี'เนอะ) n. ความประพฤติ,ท่าทาง,การวางตัว,สีหน้า,หน้าตา |
| demeanour | (ดิมี'เนอะ) n. ความประพฤติ,ท่าทาง,การวางตัว,สีหน้า,หน้าตา |
| deport | (ดีพอร์ท') vt. เนรเทศ,วางท่าทาง,ประพฤติตัว., See also: deportable adj., Syn. banish |
| expression | (อิคซฺเพรส'เชิน) n. การแสดงออก,การแสดง ออกเป็นคำพูด,การแสดงเครื่องหมายหรือสูตร,คำพูดที่แสดงออก,ลักษณะท่าทาง,น้ำเสียง,เครื่องหมาย,สูตร,ศัพท์,วิธีการเขียน. -Phr. (beyond (past) expression ซึ่งไม่สามารถจะบรรยายได้,เหนือคำพรรณนา) . คำที่มีความหมายเหมือนกัน |
| expressive | (อิคซฺเพรส'ซิฟว) adj. เกี่ยวกับการแสดงออก,มีความหมาย,เกี่ยวกับคำพูดลักษณะท่าทางน้ำเสียง เครื่องหมาย สูตรศัพท์ที่แสดงออก, See also: expressiveness n., Syn. significant |
| fettle | (เฟท'เทิล) n. ภาวะ,สภาพ,ท่าทาง. vt. เอาทรายออก,ซ่อมแซมพื้นที่ตั้งเตาไฟ, Syn. state |
| gait | (เกท) {gaited,gaiting,gaits} n. ท่าทางการเดิน,ท่าทางการย่างก้าว,ท่าทางการวิ่ง,ความเร็วของการเคลื่อนที่ดังกล่าว. vt. สอนวิธีการย่างเท้าของม้า, Syn. bearing |
| gest | (เจสทฺ) n. เรื่องราว,นิทาน,บทกวีเกี่ยวกับความรักหรือประวัติศาสตร์,การกระทำ,คนประพฤติ,ลักษณะท่าทาง,ขั้นตอนในการเดินทาง |
| gesticular | (จีสทิค'คิวละ) adj. เกี่ยวกับการแสดงลักษณะท่าทางชี้มือชี้ไม้ |
| gesticulation | n. การแสดงลักษณะท่าทาง,การชี้มือชี้ไม้,การให้สัญญาณ., See also: gesticulative,gesticulatory adj. |
| gesture | (เจส'เชอะ) vi.,vt.,n. (การ) แสดงอากัปกิริยาแสดงลักษณะท่าทางชี้มือชี้ไม้,ให้สัญญาณ, See also: gestural adj. gesturer n., Syn. action,sign,indication,signal,motion |
| guise | (ไกซฺ) n. ลักษณะภายนอก,แบบเสื้อ,ลักษณะท่าทาง |
| hautrue | (โฮเทอ) n. กิริยาท่าทางที่หยิ่งยโส,ความหยิ่งยโส |
| high horse | ท่าทางที่อวดดี,ท่าทางที่หยิ่ง |
| hirple | (เฮอ'เพิล) vi. ทำให้เป็นง่อย. n. ท่าทางงุ่มง่าม,ท่าทางเป็นง่อย |
| importance | (อิมพอร์' เทินซฺ) n. ความสำคัญ, การวางท่าทาง, Syn. moment, weight) |
| manner | (แมน'เนอะ) n. กิริยา,ลักษณะท่าทาง,มารยาท,วิธีการกระทำ., See also: manners ขนบธรรมเนียมประเพณี,กิริยาท่าทาง,ชนิด,จำพวก,ประเภท,ลักษณะ,แฟชั่น,สมบัติผู้ดี |
| mien | (มีน) n. ลักษณะ,ท่าทาง, Syn. aspect |
| mime | (ไมม,ฺ มิม) n. ละครใบ้,โขน,การแสดงท่าทางล้อเลียน,ผู้แสดงท่าทางหรือละครดังกล่าว. vt. ล้อเลียน,จำลอง., See also: mimer n., Syn. mummery |
| motion | (โม'เชิน) n. การเคลื่อนที่,อำนาจการเคลื่อนที่หรือเคลื่อนไหว,วิธีการหรือท่าทางในการเดิน,กิริยาท่าทาง,ข้อเสนอเป็นทางการ,การขอร้องต่อศาล,แรงดลใจ,ความโน้มน้าว -Phr. (in motion กำลังเคลื่อนที่) vt. โบกไม้โบกมือหรือให้สัญญาณเคลื่อนที่, See also: motioner n. |
| movement | (มูฟว'เมินทฺ) n. การเคลื่อนไหว,การเคลื่อนที่,กิริยาท่าทาง,ขบวนการ,ความพยายาม,คณะบุคคล,การดำเนินงาน,คณะบุคคล, Syn. motion ###A. rest |
| outlook | (เอาทฺ'ลุค) n. ภาพ,ทัศนียภาพ,ช่องหรือหอสังเกตการณ์,ทัศนะ,การภายหน้า,ภาพอนาคต,ท่าทาง,การมอง,การสังเกต |
| panache | n. ช่อขนนกประดับบนหมวก,ท่าทางโอ้อวด ,การโอ้อวด |
| posture | (พอส'เชอะ) n. ท่าทาง,ท่า,มาด,ทัศนคติ,ตำแหน่ง,สภาพ,สภาวะ. vi. แสดงท่าทาง,แสร้งทำ, See also: postural adj. posturer n. |
| presence | (เพรซ'เซินซฺ) n. การมีอยู่,การเข้าร่วม,การปรากฎ,บริเวณใกล้เคียง,การอยู่ต่อหน้า,กริยาท่าทาง,บุคคล,ภูติผีปีศาจ,สิ่งศักดิ์สิทธิ์ |
| queenly | (ควีน'ลี) adj. แห่งราชินี adv. ในลักษณะท่าทางของราชินี, See also: queenliness n. |
| seem | (ซีม) vi. ดูเหมือน,ดูคล้าย,ดูราวกับ,ดูท่าทาง,ปรากฎเป็น,ประหนึ่ง, Syn. look,manifest |
| shadowbox | (แชด'โดบอคซฺ) vi. ชกมวยหน้ากระจกโดยปราศจากคู่ชกเพื่อส่องดูท่าทางการชกของตัวเอง,หลบหลีก,หลีกเลี่ยง, See also: shadowboxing n. |
| shapely | (เชพ'ลี) adj. มีรูปร่างที่ดี,มีรูปแบบที่ดี,ดูงามตา,ท่าทางดี,หุ่นดี, See also: shapeliness n. |
| smack | (สแมค) n. รสชาติ,รส,กลิ่น,ปริมาณเล็กน้อย,จำนวนนิดหน่อย,ท่าทาง,ทำนอง,เรือจับปลา vi. มีรส,มีรสชาติ,เป็นนัย,มีท่าทาง vt.,vi.,n. (การ) ตี,ตบ,ตีผาง,จูบเสียงดัง,ดูดเสียงดัง,กระทบดัง,ตีดัง,ตบดัง adv. ฉับพลันและรุนแรง,โดยตรง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| air | (n) อากาศ,ท่าทาง,อาการ,ทำนอง |
| aspect | (n) ท่าทาง,รูปร่างหน้าตา,ลักษณะ,รูปการ,เกณฑ์,ทิศทาง |
| atmosphere | (n) บรรยากาศ,อากาศ,ท่าทาง,อาการ |
| attitude | (n) อาการ,ท่าที,ท่าทาง |
| bearing | (n) การหาม,การทำให้เกิดผล,กิริยาท่าทาง |
| carriage | (n) รถ,รถม้า,แคร่,การขนส่ง,ท่าทาง |
| class | (n) ประเภท,ขั้น,จำพวก,วรรณะ,ชนิด,ชั้นเรียน,ท่าทาง |
| complexion | (n) ผิวหน้า,สีหน้า,สีผิว,ท่าทาง,เค้า,ความหมาย |
| demeanour | (n) ความประพฤติ,การวางตัว,ท่าทาง,การกระทำ,การปฏิบัติตัว |
| deport | (vt) ขับไล่,เนรเทศ,ประพฤติตัว,วางท่าทาง |
| deportment | (n) พฤติกรรม,ความประพฤติ,การวางตัว,การวางท่าทาง |
| expression | (n) เครื่องหมาย,การแสดง,การแสดงความคิด,ลักษณะท่าทาง,น้ำเสียง |
| expressive | (adj) ซึ่งมีความหมาย,เกี่ยวกับลักษณะท่าทาง,เกี่ยวกับการแสดง |
| fettle | (n) ภาวะ,สภาวะ,สภาพ,ท่าทาง,อากัปกิริยา |
| gesticulate | (vi) โบกไม้โบกมือ,ออกท่าทาง,แสดงท่าทาง,ให้สัญญาณ |
| gesticulation | (n) การโบกไม้โบกมือ,การแสดงท่าทาง,การออกท่าทาง |
| gesture | (n) กิริยาท่าทาง,อากัปกิริยา,ท่าทาง,การให้สัญญาณ |
| look | (n) การมอง,การดู,การเห็น,รูปร่าง,ท่าทาง,ลักษณะ |
| lookout | (n) การเฝ้าดู,การระมัดระวัง,หอคอย,ป้อมยาม,ท่าทาง,ลาง |
| manner | (n) กิริยาท่าทาง,วิธี,ลักษณะ,อาการ,มารยาท,ความประพฤติ |
| mannerism | (n) กิริยาท่าทาง,นิสัย,คำพูดที่ติดปาก,ธรรมเนียมปฏิบัติ |
| mien | (n) กิริยา,ลักษณะ,ท่าทาง |
| personality | (n) บุคลิกภาพ,ท่าทาง,บุคคล,ความมีตัวตน |
| poise | (n) การทรงตัว,การชั่ง,หลัก,ท่าทาง,สติ,ดุลยภาพ |
| port | (n) ท่าเรือ,เหล้าปอร์ต,เมืองท่า,ท่าอากาศยาน,ท่าทาง |
| posture | (n) มาด,ท่าทาง,สภาพ,ตำแหน่ง,ทัศนคติ,ท่า,อาการ |
| shapely | (adj) รูปร่างดี,หุ่นดี,ท่าทางดี |
| similitude | (n) การเปรียบเทียบ,ความเหมือนกัน,ทำนอง,ท่าทาง,รูปร่าง |
| sort | (n) จำพวก,ชนิด,ประเภท,ลักษณะ,กิริยาท่าทาง |
| style | (n) ลีลา,สมัย,ชนิด,รูปแบบ,ท่าทาง,ท่วงทำนอง |
| way | (n) ทาง,นิสัย,ท่าทาง,สภาพ,แผน,ประสบการณ์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| position | ๑. ท่า, ท่าทาง๒. ท่าทารก (ขณะคลอด) [มีความหมายเหมือนกับ lie และ presentation ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Coyote | โคโยตี้, โคโยตี้ หมายถึง การเต้นรำท่าทางยั่วยวนที่ผู้เต้นคิดท่าเอง และอาจหมายถึงผู้หญิงสาวที่หารายได้จากการเต้นรำดังกล่าวด้วยคำนี้มาจากคำภาษาอังกฤษว่า c-o-y-o-t-e (ซี-โอ-วาย-โอ-ที-อี)อ่านออกเสียงไม่เหมือนกับในภาษาไทย คือแบบอังกฤษออกเสียงว่า คอยโย้ต หรือ แบบอเมริกันออกเสียงว่า คายโยตี้ ซึ่งมีความหมายว่า หมาป่าชนิดหนึ่ง คำนี้แรกเริ่มเป็นคำในภาษาอินเดียนแดงเผ่านะว้าทึ่ล (Nahuatl) ซึ่งอาศัยอยู่ในบริเวณประเทศเม็กซิโก ออกเสียงว่า คอ-ยอ-ตึ้ล แปลว่า สุนัขร้องเพลง ภาษาสเปนถิ่นเม็กซิโกยืมคำนี้มาใช้ และภาษาอังกฤษในอเมริกายืมมาจากสเปนอีกต่อหนึ่ง ความหมายก็เปลี่ยนไปจากสุนัขร้องเพลง เป็นหมาป่า เข้าใจว่าคำ โคโยตี้ ในภาษาไทยมาจากชื่อภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง “Coyote Ugly” (โค-โย-ตี้-อั๊ก-ลี่) [ศัพท์วัยรุ่น] |
| Dramatize | แสดงออกทางสีหน้าและท่าทางมากเกินไป [การแพทย์] |
| Gestures | กิริยาท่าทาง [การแพทย์] |
| Jargon | พูดเพ้อเจ้อ, แสดงท่าทางเสมือนหนึ่งว่าเข้าใจ [การแพทย์] |
| Mannerism | มีท่าทางมากกว่าที่ควรจะเป็น, ดัดจริต, มีท่าทางมากกว่าที่ควรจะเป็น [การแพทย์] |
| Movement | การเคลื่อนไหว, การเคลื่อนที่, ท่าทาง [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| artificial position | (n.) ท่าทาง Syn. mannerism, posture |
| attitude | (n.) ลักษณะท่าทาง Syn. posture, stance, stand |
| body language | (n.) ภาษาท่าทาง See also: ภาษากาย Syn. gesture |
| carriage | (n.) ท่าทาง See also: อากัปกิริยา Syn. bearing, manner, posture |
| come-on | (n.) ท่าทางเชื้อเชิญ Syn. invitation |
| coolness | (n.) ท่าทางสงบเยือกเย็น Syn. self-control Ops. panic |
| effeminate | (adj.) (ผู้ชาย) ซึ่งมีลักษณะท่าทางเหมือนผู้หญิง See also: (ผู้ชาย) ที่เลียนแบบลักษณะท่าทางของผู้หญิง Syn. sissy, unmanly, womanish |
| effeminate | (vt.) ทำให้มีลักษณะท่าทางเหมือนผู้หญิง See also: ทำให้อรชรอ้อนแอ้น Syn. weaken, emasculate, unman |
| foppery | (n.) เสื้อผ้า, กิริยาท่าทางหรือการแสดงออกของผู้ชายเจ้าสำอาง |
| gawk at | (phrv.) จ้องมองด้วยท่าทางโง่ๆ (มักมีอาการอ้าปากค้าง) See also: จ้องมองอ้าปากค้าง, จ้องมองด้วยความสงสัย Syn. gawp at, gape at, gaze at, goggle at, stare at |
| gawp at | (phrv.) จ้องมองด้วยท่าทางโง่ๆ (มักมีอาการอ้าปากค้าง) See also: จ้องมองอ้าปากค้าง, จ้องมองด้วยความสงสัย Syn. gape at, gaze at, goggle at, stare at |
| gesticulate | (vt.) แสดงท่าทาง See also: ให้สัญญาณ, ทำโบกไม้โบกมือ Syn. gesture, motion, signalize |
| gesticulate | (vi.) แสดงท่าทาง See also: ให้สัญญาณ, ทำโบกไม้โบกมือ Syn. gesture, motion, signalize |
| gesticulation | (n.) การแสดงท่าทาง See also: การออกท่าออกทาง, การชี้มือชี้ไม้, การให้สัญญาณ Syn. gesture, motion |
| gesticulatory | (adj.) ซึ่งแสดงท่าทาง |
| gesture | (n.) การแสดงท่าทาง See also: อิริยาบถ Syn. motion, sign, signal |
| gesture | (vi.) แสดงท่าทาง See also: ให้สัญญาณ, แสดงอิริยาบถ |
| histrionic | (adj.) แสดงท่าทางเกินจริง See also: เหมือนการแสดงละคร, มารยา, เสแสร้ง Syn. dramatic, stagy, theatrical |
| histrionical | (adj.) แสดงท่าทางเกินจริง See also: เหมือนการแสดงละคร, มารยา, เสแสร้ง Syn. dramatic, stagy, theatrical |
| impression | (n.) การล้อเลียนท่าทางหรือการพูดจาของบุคคลที่มีชื่อเสียง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Assumed a different, more stylised impostation. | แตกต่างออกไป, รูปแบบท่าทาง มากขึ้น. |
| No no, No Horse, No Horsey honey, sit at the table, the table, the table | มีอะไรเหรอ (อีทึกดูท่าทางลำบากใจ) เห็นหน้าพวกนายแล้ว เรารู้ว่ามันเป็นข่าวร้าย |
| Dresses like her, acts like her. So I brought her home. | แต่งตัวเหมือนแม่ผม ท่าทางเหมือนแม่ผม พอผมพาเธอไปที่บ้าน |
| Well, yes, he looks like he could use some really nice furniture. | อ้อ ดูเหมือนว่าท่าทางเขาอยากได้ เฟอร์นิเจอร์งามๆสักชุดนะครับ |
| In the elevator of the Bradbury Building a man touched a woman's bare skin by accident but it made her turn and look at him in such a way.... | ...ชายคนหนึ่งถูกผิวเนื้อ ของผู้หญิงคนหนึ่งโดยไม่ตั้งใจ... ...แต่มันทำให้เธอหันมามองเขา ด้วยท่าทางที่... และพวกเขา... |
| Look at that, they're so arrogant, they don't try to finesse it. | ดูสิ เขาท่าทางหยิ่งยโสมาก ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น |
| Copied every outfit, every move, you know, every look. | ผมเลียนแบบเสื้อผ้า ลีลาท่าทาง ทุกอย่าง |
| Give us a break. | นายทำให้งานเสีย ..และท่าทาง ของนายตอนออกแสดง |
| It's just that Rose Greer was acting very strange. | ไม่มีอะไรหรอกแค่รู้สึกเหมือนว่า คุณนายโรสท่าทางแปลกๆ ไปน่ะ |
| Just trying to remember what they all looked like, because... | พยายามนึกอยู่เนี่ยว่า ท่าทางของทั้งคู่เป็นไง เพราะ... |
| Well, gym class must have been hell with a name like that. | อ้อ ท่าทางคงจะเคยไปเที่ยวนรกมาก่อน ถึงได้ชื่อแบบนั้น |
| He never blinks or gestures or changes his voice, at least that I could tell. | เขาไม่เคยกระพริบตา แสดงท่าทางหรือเปลี่ยนเสียงของเขา อย่างน้อยที่ผมบอกได้ |
| I've often observed to Lady Catherine that her daughter seemed born to be a duchess, for she has all the superior graces of elevated rank. | ผมพูดกับเลดี้แคทเธอรีนเสมอ ลูกสาวของท่านนั้น เกิดมาเพื่อเป็นคุณหญิง เพราะมีกริยาท่าทางที่งดงาม ของผู้ดี |
| But keep your eyes peeled, and if you spot anyone, you think... | แต่ก็คอยมองๆ ไว้ล่ะ ถ้าเห็นใครท่าทางเหมาะๆ ก็... |
| Hm, he doesn't seem to be the negotiating type. | ฮืม ท่าทางคงพูดจากันดี ๆ ไม่ได้แล้ว |
| Sweetie,act it out. You're really good at that. | ที่รัก ออกท่าทางหน่อย เธอชำนาญเกมนี้นะ |
| What was it that won her? Your manner, smiles and pleasing address? | ใช้อะไรมัดใจหล่อนล่ะ ท่าทาง รอยยิ่ม หรือคำพูดหวานๆ |
| Wow, you're getting quite a workout there, oh, that feels good. | ว้าว ท่าทางนายจะมีธุระที่นี่ นั่นก็ดีนะ |
| No, I tell you, he really wants to do that. | ไม่ใช่ ฉันจะบอกให้ ท่าทางเขาต้องการทำอย่างนั้นจริง ๆ |
| Shit. Okay, looks like we're gonna get wet, pretty boy. Let's go. | โธ่เว้ย เอาละ ท่าทางเราจะต้องเปียกฝนกัน/Nแล้วละหนุ่มน้อย ไปกัน |
| Your demon isn't the same kind as your mother's, but it's definitely living in you. | ฉันชอบบ้านนี้จังเลย ท่าทางอยู่สบาย ดูรกๆดี นี่บ้านพ่อแม่ผม ไม่ค่อยได้ดัดแปลงอะไร |
| Oh, we have not come to us to give. | อ้อ ดูท่าทางแกจะไม่ได้เห็น คำสวามิภักดิ์แล้วล่ะ |
| Jamie, has anybody strange come to town, somebody that has taken a specific notice of you? | เจมี่ มีใครท่าทางแปลกๆ เข้ามาในเมืองบ้าง มีใครที่คุณสงสัย เป็นพิเศษ? |
| Anyway, uh, you guys look really busy, so I'm just gonna get out of your hair. | อีกอย่าง ท่าทางพวกคุณกำลังยุ่ง เพราะงั้นเดี๋ยวฉันก็ไป ไกลหูไกลตาแล้ว |
| Probably a little nervous. Better luck next time. | อะแฮ้ม ท่าทางเธอจะประหม่ามาก น่าสงสารจริงๆ งั้นคนต่อไป |
| The house that you see on the Flipper set where the family lives was actually my house. | ผมจำเป็นต้องเปลี่ยนคำพูดเหล่านั้น ออกมาเป็นท่าทาง ขอบคุณ ฟลิปเปอร์ ใช่ ขอบคุณมาก ฟลิปเปอร์ |
| I just couldn't stand seeing these annoying acts. | ฉันแค่ ทนยืนดูท่าทางน่ารำคาญพวกนี้ไม่ได้ แค่นั้น |
| You don't have to make fun of me with those hand gestures. | - ไม่ต้องมาทำท่าทาง ล้อเลียนผม |
| But, for now, let's use Natume-san's data to re-enact Akiyoshi Kanako's movements. | แต่ว่า ตอนนี้มาใช้ข้อมูลของนัทสึเมะซัง... ...เพื่อสวมบทบาทท่าทางของอาคิโยชิ คานาโกะกัน |
| Next, she raised her right hand in some sort of gesture, and was shot. | ต่อไป เธอยกมือขวาขึ้นในท่าทางประมาณนั้น แล้วถูกยิง |
| But, you acted according to a preconceived notion only Shunsuke-san should've had. | แต่คุณ... ..แสดงท่าทางตามความคิดอคติที่ควร จะเกิดกับคุณชุนสุเกะเท่านั้น |
| The last time you spoke to your son, did he seem disappointed or sad about anything? | ครั้งสุดท้ายที่คุณได้ คุยกับลูกชายของคุณ เขามีท่าทางผิดหวัง หรือเสียใจเรื่องอะไรรึเปล่า? |
| I-i did some great acting, though. | ฉันว่า ฉันแสดงท่าทางดีนะ คิดว่านะ |
| He's got a real Phil Spector vibe going. He's like E.T. | ยิ่งตอนนี้ ท่าทางเขายังกะ Phil Spector ยังไงยังงั้น |
| Also, forensic testimony is deemed standard opinion and urinating posture is circumstantial, and there is no record of the defendant under substance influence. | รายงานการชันสูตรและ ท่าทางการยืนปัสสาวะของผู้ตาย ศาลจึงถึอว่าเหล่านั้น เป็นการพิจารณาแค่พื้นฐาน และอีกทั้งยังไม่มีการบันทึกว่าจำเลย |
| I will act like the guest that I am. | ไม่ว่าจะด้วยวิธี ท่าทาง รึรูปแบบใดๆ ผมจะทำตัวเหมือนแขกซึ่งผมก็เป็นแบบนั้นจริงๆ |
| Yeah, a couple ofweirdos approached me this morning... | ใช่ ผู้ชายท่าทางพิลึก 2-3 คน มาหาฉันเมื่อเช้านี้ |
| I've had ample opportunity to observe Browning and adopt his physical presence, study his mannerisms, and so on and so forth. | ผมได้มีโอกาสเหลือเฟือที่จะสังเกตบราวนิ่ง ... ... และนำมาใช้ปรากฏทางกายภาพของเขาการศึกษากิริยาท่าทางของเขาและอื่น ๆ และอื่น ๆ |
| Because I don't know any ill-conceived preppy runts. | เพราะว่าผมไม่รู้จักใครที่มี ท่าทางแปลกๆ เลยสักคน |
| Oh, come on. The grandmother is beyond scary. | โอ้ ไม่เอาน่า คุณยายนั้นมีท่าทาง ยิ่งกว่าน่ากลัวเสียอีก |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 表わす | [あらわす, arawasu] Thai: แสดงออกมา(โดยคำพูดหรือท่าทาง) English: to express |
| 品薄 | [しなうす, shinausu] Thai: สินค้ามีน้อยจนดูท่าทางไม่พอกับความต้องการ |