| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ท้วม | (v.) be plump See also: be fat Syn. จ้ำม่ำ, เจ้าเนื้อ, อ้วน, อวบ, ล่ำ |
| ท่วม | (v.) flood See also: inundate, submerge Syn. เอ่อ, ล้น, ท้น, กลบ |
| ท้วมๆ | (adv.) moderately Syn. พอสมควร, พอประมาณ, กลมกล่อม, นุ่มนวล |
| ท้วมๆ | (v.) be plump See also: be full, be round Syn. ท้วม Ops. ผอมแห้ง |
| ท่วมท้น | (v.) overwhelm Syn. มากมาย, เหลือล้น, เต็มเปี่ยม, ล้นหลาม, เหลือเฟือ, เพียบ Ops. ขาดแคลน |
| ท่วมท้น | (adv.) abundantly See also: plentifully Syn. มากมาย, เหลือล้น, เต็มเปี่ยม, ล้นหลาม, เหลือเฟือ, เพียบ Ops. ขาดแคลน |
| ท่วมหัว | (adv.) very much See also: too much, too many Syn. มากมาย, เกินพอ |
| ท่วมหัว | (v.) overflow the head Syn. มิดหัว, เลยหัว, พ้นหัว, |
| น้ำท่วม | (n.) flood See also: inundation, spate Syn. น้ำหลาก, อุทกภัย Ops. อัคคีภัย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| afloat | (อะโฟลท') adv.,adj. ลอย (บนน้ำ) ,ลอยตัว, ไม่ล่ม, บนเรือ, บนแพ, ท่วมน้ำ, ชุ่มน้ำ, ล่องลอย, แพร่หลาย, ไม่ล้ม (การเงิน) (on the water) |
| antediluvian | (แอนทีดิล' ลุเวียน) adj. ก่อนสมัยน้ำท่วมโลก (ตามพระคัมภีร์ไบเบิล) , โบราณ. |
| awash | (อะวอช') adj.,adv. ถูกคลื่นกระทบ,จุ่มอยู่ใต้น้ำ,เสมอกับระดับน้ำ,น้ำซัดถึง,เปียกน้ำ,ท่วมน้ำ, Syn. washing about) |
| backup | (แบค'อัพ) n. ผู้สนับสนุน,สิ่งค้ำจุน,การท่วมหรือสะสมเพราะอุดตัน,ตัวสำรอง,ตัวแทน |
| buxom | (บัค'เซิม) adj. มีหน้าอกใหญ่,อวบอัด,ท้วม, See also: buxomness n. ดูbuxom |
| copious | (โค'เพียส) adj. มากมาย,จำนวนมาก,อุดมสมบูรณ์,ยืดยาว,น้ำท่วมทุ่ง (ลักษณะคำพูด), See also: copiousness n. ดูcopious copiosity n. ดูcopious |
| deluge | (เดล'ลิวจฺ) n. อุทกภัย,น้ำท่วม,ฝนที่ห่าลงมาพักใหญ่,การไหลทะลัก -Phr. (the Deluge n. น้ำท่วมโลกสมัยNoahvt. ท่วม), Syn. flood |
| devastate | (เดฟ'เวิสเทท) vt. ทำลายล้าง,ล้างผลาญ,มีชัยท่วมท้น, See also: devastation n. ดูdevastate devastative adj. ดูdevastate devastator n. ดูdevastate, Syn. ravage |
| diffuse | (ดิฟฟิวซ') vt. กระจาย,แพร่,ซ่าน,พร่า,ไหลท่วม adj. พูดน้ำท่วมทุ่ง,กระจายตัว., See also: diffuseness n. ดูdiffuse diffusor n. ดูdiffuse diffusible adj. ดูdiffuse diffusibility n. ดูdiffuse diffusion n. ดูdiffuse diffusive adj. ดูdiffu |
| diluvium | (ดิลู'เวียม) n. ชั้นน้ำท่วมสะสม,น้ำท่วมทับถมกัน, Syn. diluvion -pl. -diluvia,diluviums |
| drown | (เดราน) vt.,vi. เอาไปถ่วงน้ำให้หายใจไม่ออก,ทำให้จมน้ำตาย,ทำลาย,กำจัด,ท่วม,กลบ,ใส่น้ำมากเกินไป., See also: drowner n. ดูdrown |
| eagre | (อี'เกอะ) n. น้ำท่วมและกระแสน้ำขึ้น |
| effuse | (อิฟิวซฺ') vt. ไหลออก,ปล่อยออก,การจายออก,ส่องแสง,พูดมาก,พูดน้ำท่วมทุ่ง. |
| effusive | (อิฟิว'ซิฟว) adj. ซึ่งไหลออก,ซึ่งซึมออก, (คำพูด) น้ำท่วมทุ่ง,พรั่งพรูออก (อารมณ์), See also: effusiveness n. ดูeffusive, Syn. overflowing |
| engulf | (เอนกัลฟฺ') vt. กลืน,จุ่ม,ดูด,ท่วม,ครอบคลุม., Syn. ingulf., See also: engulfment n. ดูengulf |
| flood | (ฟลัด) n. น้ำท่วม,อุทกภัย. -Phr. (the Flood น้ำท่วมโลกตามพระคัมภีร์ไบเบิล) ,การไหลบ่าของกระแสน้ำ,น้ำขึ้น,ไฟส่องที่จ้ามากที่มีลำแสงกว้างใหญ่. vt. ท่วม,เต็มไปด้วย,น้ำขึ้น,สองแสงจ้า. vi. ท่วม,ไหลบ่า., See also: floodable adj. flooder n. คำที่มี |
| flow | (โฟล) vi. ไหล,ไหลเวียน,ออกจาก,หลั่ง,มีประจำเดือน,ดำเนินไปอย่างราบรื่นและติดต่อกัน,เต็มไปด้วย,ขึ้น,ปลิว,ปลิวสะบัด,โบกสะบัด vt. ทำให้ไหล,ท่วม,ไหลบ่า. n. การไหล,การไหลเวียน,สิ่งที่ไหล,กระแสน้ำ,การไหลบ่า,การหลั่ง,การมีประจำเดือน,การเคลื่อนตัวของพลังงาน,ลูกศรช |
| flush | (ฟลัช) {flushed,flushing,flushes} n. อาการหน้าแดง,การ (อารมณ์) ไหลทะลัก,กำลังวังชา,ความกระชุ่มกระชวย,การออกหน่อ,การแตกหน่อ,ไพ่ชุดเดียว,ไพ่ชุดเดียว 5 ใบ v. หน้าแดงขึ้น,ทำให้หน้าแดงขึ้น,ท่วม,ล้างด้วยน้ำที่ไหลพุ่ง,ทำให้ตื่นเต้น,แดงขึ้น,ไหลพุ่ง,ไหลทะลัก. vt. ทำ |
| garrulity | (กะรู'ลิที) n. การพูดมาก,การพูดแบบน้ำท่วมทุ่ง, Syn. talkativeness,wordiness |
| garrulous | adj. พูดมาก,น้ำท่วมทุ่ง,ปากจัด., See also: garrulously adv. garrulousness n., Syn. talkative,verbose |
| inarticulate | (อินอาร์ทิค' คิวเลท) adj. พูดไม่เก่ง, พูดไม่เป็น, นิ่งเฉย, น้ำท่วมปาก, พูดไม่ออก, ไม่เชื่อมต่อกัน., See also: inarticulately adv. inarticulateness n., Syn. unintelligble |
| inning | (อิน'นิง) n. สมัยมีอำนาจ,ตาทำแต้มในการแข่งขัน,โอกาส., See also: innings ตาลีลูกคริดเก๊ต,การเรียกคืนที่ดินที่เป็นหนองหรือน้ำท่วม |
| inundant | (อินนัน'เดินทฺ) adj. ท่วม,ไหลบ่า |
| inundate | (อิน'นันเดท) vt. ท่วม,ไหลบ่า,ทำให้เต็มไปด้วย., See also: inundation n. inundator n. inundatory adj., Syn. flood,overflow |
| landslide | (แลนด'สไลดฺ) n. แผ่นดินถล่ม,แผ่นดินทลาย,การได้รับคะแนนเสียงอย่างท่วมทัน. vi. ถล่มลงมา,พังทลายลงมา, Syn. rockfall |
| lengthy | (เลง'ธี) adj. ยาวมาก, (คำพูด) ยืดยาวเกินไป,น้ำท่วมทุ่ง., See also: lengthily adv. lengthiness n. ดูlengthy, Syn. interminable |
| levee | (เลฟ'วี) n. เขื่อนกันน้ำท่วมจากแม่น้ำ,เขื่อน,เนินรอบบริเวณไร่นา ที่จะทดน้ำเข้า,ที่จอดเครื่องบิน,งานสโมสรสันนิบาต,งานต้อนรับผู้มีเกียรติ vt. สร้างเขื่อน, Syn. dike |
| marsh | (มารช) n. ที่ดินต่ำและชื้น มักไม่มีต้นไม้และมักมีน้ำท่วม |
| unmentionable | (อันเมน'เชินนะเบิล) adj. เอ่ยถึงไม่ได้,ไม่อาจจะกล่าวถึงได้,พูดไม่ออก,น้ำท่วมปาก n. สิ่งที่ไม่ควรกล่าวถึง. unmentionables กางเกง,เสื้อผ้าชั้นใน |
| mindblowing | (ไมด'โบลอิง) adj. ประหลาดใจ,ท่วมท้น,ทำให้เกิดผลเหมือนยาหลอนประสาท. |
| noah | (โน'อะ) n. โนอาผู้สร้างเรือใหญ่บรรทุกครอบครัวของเขาและสัตว์ทุกชนิดเพื่อหนีน้ำท่วมโลก (ในพระคัมภีร์ไบเบิล) |
| orotund | (ออ'ระทันดฺ) adj. เกี่ยวกับเสียงที่ดังกังวาล ชัดเจน กลมกล่อม,น้ำท่วมทุ่ง,ฟุ่มเฟือย,เอิกเกริก., See also: orotundity n., Syn. resonant |
| overbear | (โอ'เวอะแบร์) vt. ชนะ,เหนือกว่า,ลำหน้า,ท่วม,ครอบงำ. vi. ให้ผลมากเกินไป,มีลูกมากเกินไป., See also: overbearer n., Syn. dominate |
| overrun | (โอ'เวอะรัน) v.,n. (การ) ย่ำยี,เหยียบย่ำ,ท่วม,ล่วงล้ำ,บุกรุก,มีเต็มไปหมด,งอกหรือเจริญขึ้นเต็มไปหมด,แพร่หลาย,วิ่งไปได้เร็วกว่า,ไปได้เร็วกว่า,มีเกิน,ไหลท่วม,โจมตี,พิชิต,ไล่ตามทัน,ทำเลยเถิด,ส่วนเกิน |
| overwhelm | (โอ'เวอะเวล์ม) vt. ครอบงำ,ปกคลุม,มีชัยท่วมท้น,คว่ำ,ทำให้ตกตะลึงมาก, Syn. overpower |
| overwhelming | (โอ'เวอะเวล'มิง) adj. ซึ่งครอบงำ,ซึ่งปกคลุม,ท่วมท้น,รุนแรงมาก, See also: overwhelmingly adv. overwhelmingness n., Syn. crushing,severe |
| palaver | (พะแลฟ'เวอะ) v.,n. (การ) พูดแบบน้ำท่วมทุ่ง,เจรจา,หารือ,คะยั้นคะยอ, See also: palaverer n. |
| prolix | (โพรลิคซฺ',โพร'ลิคซฺ) adj. ยืดยาว,น้ำท่วมทุ่ง,พูดหรือเขียนเสียยืดยาวอย่างน่าเบื่อ., See also: prolixity,prolixness n. |
| puffy | (พัฟ'ฟี) adj. ท้วม,พอง,อ้วนฉุ,หยิ่งยโส., See also: puffily adv. puffiness n. |
| pulmonary edema | น้ำท่วมปอด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| buxom | (adj) ท้วม,อวบอัด |
| cataclysm | (n) น้ำท่วม,แผ่นดินไหว,มหาภัยพิบัติ,ความหายนะ,กลียุค |
| circumlocution | (n) การพูดน้ำท่วมทุ่ง,การพูดวกวน |
| copious | (adj) อุดมสมบูรณ์,มากมาย,ไหลหลั่ง,เป็นน้ำท่วมทุ่ง |
| diffuse | (adj) ฟุ่มเฟือย,มากเกินไป,เป็นน้ำท่วมทุ่ง |
| drown | (vi,vt) จมน้ำตาย,ทำลาย,กำจัด,ท่วม,ถ่วงน้ำ |
| dumb | (adj) เป็นใบ้,พูดไม่ได้,ไม่ปริปาก,เหมือนน้ำท่วมปาก,โง่,ทึ่ม |
| engulf | (vt) ดูด,กลืน,ซัดเข้าหาอ่าว,ท่วม,จุ่ม |
| flood | (n) น้ำท่วม,อุทกภัย,น้ำนอง,น้ำขึ้น |
| flush | (vi) แล่น,ไหลทะลัก,ท่วม,หน้าแดง |
| immerse | (vt) จุ่ม,ท่วม,จมมิด,ฝัง,หมก,แช่,รด(น้ำมนตร์) |
| immersion | (n) การจุ่ม,การฝัง,การจม,การท่วม,การแช่,ความหมกมุ่น |
| inarticulate | (adj) ไม่แจ่มแจ้ง,พูดไม่ออก,น้ำท่วมปาก,นิ่งเฉย |
| inundate | (vt) ท่วม,ไหลบ่า |
| inundation | (n) น้ำท่วม,อุทกภัย,การไหลบ่า |
| overflow | (n) การท่วม,การนอง,การไหลบ่า,การเอ่อล้น |
| overwhelm | (vt) ล้น,ท่วมท้น,เต็ม,ปกคลุม,ทำลาย |
| plump | (adj) ท้วม,อวบ,จ้ำม่ำ,เจ้าเนื้อ,อูม,พอง |
| portly | (adj) ท้วม,กำยำล่ำสัน,สง่า,ตุ๊ต๊ะ,ผึ่งผาย,ใหญ่โต |
| puffiness | (n) ความบวม,ความพอง,ความโป่ง,ความท้วม,ความอ้วน |
| swim | (vi) ลอย,ว่ายน้ำ,ท่วม,จุ่ม,อาบ,แช่ |
| TONGUE-tongue-tied | (adj) พูดไม่ออก,น้ำท่วมปาก,พูดตะกุกตะกัก,ลิ้นแข็ง |
| whelm | (vt) ท่วมท้น,ล้น,จม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| circumlocution | สำนวนน้ำท่วมทุ่ง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| flood control | การควบคุมน้ำท่วม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| flood insurance | การประกันภัยน้ำท่วม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| hyperhidrosis; diaphoresis; hyperidrosis; polyhidrosis; polyidrosis; sudoresis | ภาวะหลั่งเหงื่อมาก, ภาวะเหงื่อท่วม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| kelp-shore | เขตชายทะเลที่น้ำท่วมถึง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| landslide | การชนะอย่างท่วมท้น [ดู tidal wave] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| tidal wave | การชนะอย่างท่วมท้น [ดู landslide] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Alluvial Complex Soil | ดินตะกอนน้ำพาเชิงซ้อน ดินบริเวณที่ราบน้ำท่วมถึง (flood plain) มีลักษณะสูงๆ ต่ำๆ เนื่องจากการกัดเซาะของน้ำและเกิดจากการทับถม จึงทำให้พบดินตั้งแต่ 2 ชนิดขึ้นไป ปะปนกัน จนไม่สามารถแยกและแสดงไว้บนแผนที่ดินที่มีมาตรส่วนขนาดเล็กได้ จึงรวมไว้ในหน่วยแผนที่เดียวกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Aquatic Animal | สัตว์น้ำ หมายถึง สัตว์น้ำที่อาศัยอยู่ในน้ำหรือมีวงจรชีวิตส่วนหนึ่งอยู่ในน้ำ หรืออาศัยอยู่ในบริเวณที่น้ำท่วมถึง เช่น ปลา กุ้ง ปู แมงดาทะเล หอย เต่า กระ ตะพาบน้ำ จระเข้รวมทั้งไข่ของสัตว์น้ำนั้น สัตว์จำพวกเลี้ยงลูก ด้วยนม ปลิงทะเล ฟองน้ำ หินปะการัง กัลปังหา และสาหร่ายทะเลทั้งนี้รวมซากหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของสัตว์น้ำเหล่านั้น และหมายความรวมถึงพันธ์ไม้น้ำตามที่ได้มีพระราชกฤษฎีการะบุชื่อ [สิ่งแวดล้อม] |
| border irrigation | border irrigation, ชลประทานแบบท่วมขัง [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Delta | ดินดอนสามเหลี่ยม ดินดอนบริเวณปากน้ำซึ่งมีรูปร่างคล้ายพัด ด้ามจิ้ว เกิดขึ้นเพราะการที่แม่น้ำและสาขาใหญ่น้อยที่กระจายออก ตรงปากน้ำพาตะกอนมาทับถมอยู่ตลอดเวลา ทำให้ท้องพื้นน้ำมีระดับสูงขึ้น น้ำก็ยิ่งไหลช้าลง การตกตะกอนก็เพิ่มมากขึ้นจนสูงพ้นระดับน้ำกลายเป็นพื้นแผ่นดินแผ่กระจายออก ตรงปากน้ำ พื้นดินนี้จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนเป้นบริเวณกว้างต่อเนื่องกลายเป้นดินดอนสามเหลี่ยม ถ้าไม่ลุ่มเกินไปก็ใช้ทำการเพาะปลูกและตั้งบ้านเรือนได้ แต่ก้อาจเกิดน้ำท่วมทันฝั่งเสมอเช่น บริเวณดินดอนสามเหลี่ยมปากน้ำใหญ่ๆ อาทิ แม่น้ำเจ้าพระยา แม่น้ำไนล์ แลพแม่น้ำโขง [สิ่งแวดล้อม] |
| Dike | พนัง 1) พนังหินอัคนีที่ขวางตัวอยู่ตามชั้นหินหรือหินเดิมอื่น ๆ ของเปลือกโลก ซึ่งเกิดจากหินเหลวหรือหินหนืด (magma) ที่ถูกบีบอัดอยู่ภายใน และทะลักออกมา ตามรอยร้าวของผิวโลก แล้วแข็งตัวประจุอยู่ในรอยร้าวนั้น พนังหินนี้มักมีมุมสูงชัน ในขณะที่หินเหลวแลบขึ้นมานั้น ถ้าผ่านระหว่างชั้นของหินแต่ละชนิดที่มีรอยชั้นเป็นจุดอ่อน หินเหลวจะผ่านเข้าไปประจุอยู่ระหว่างชั้นหิน และเมื่อแข็งตัวแล้วจะกลายเป้นพนังหินอัคนีที่แทรกในชั้นหิน จึงเรียกว่า พนังแทรกชั้น (sill) 2) คันดินและทรายที่เสริมให้สูงขึ้นจากผิวดินเดิม เพื่อกั้นไม่ให้แม่น้ำหรือจากทะเล มหาสมุทรๆหลผ่านเข้ามาได้ เช่นการสร้างคันดินกั้นน้ำทะเลในประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อให้ท้องทะเลแห้ง ใช้ทำการเลี้ยงสัตว์และเพาะปลูกได้ อนึ่ง ในกรณีที่เกิดน้ำท่วมอย่างฉับพลัน อาจจะสร้างคันดินกั้นน้ำมิให้น้ำทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินบ้านเรือนประชากร แถบฝั่งน้ำได้ โดยเอาทรายใส่กระสอบไปวางเรียงซ้อนสลับกันอาจช่วยลดอุทกภัยลงได้มาก [สิ่งแวดล้อม] |
| extreme flood | extreme flood, น้ำท่วมสุดโต่ง [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Flood | น้ำท่วม [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| flood index | flood index, ดัชนีน้ำท่วม [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| inundated land | inundated land, พื้นที่น้ำท่วม [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Inundation | น้ำเอ่อท่วม [อุตุนิยมวิทยา] |
| Mangrove | ป่าชายเลนสังคมพืชที่ประกอบด้วยพันธุ์ไม้หลายชนิดหลายตระกูล และมีพวกที่เป็นใบเขียวตลอดปี ขึ้นอยู่ตามชายฝั่งทะเลที่มีน้ำทะเลท่วมถึง หรืออ่าว หาดเลน และบริเวณที่อยู่ในอิทธิพลของน้ำจืดและน้ำเค็มเรียกว่าเขตน้ำกร่อย [สิ่งแวดล้อม] |
| Dyke | พนัง 1) พนังหินอัคนีที่ขวางตัวอยู่ตามชั้นหินหรือหินเดิมอื่น ๆ ของเปลือกโลก ซึ่งเกิดจากหินเหลวหรือหินหนืด (magma) ที่ถูกบีบอัดอยู่ภายใน และทะลักออกมา ตามรอยร้าวของผิวโลก แล้วแข็งตัวประจุอยู่ในรอยร้าวนั้น พนังหินนี้มักมีมุมสูงชัน ในขณะที่หินเหลวแลบขึ้นมานั้น ถ้าผ่านระหว่างชั้นของหินแต่ละชนิดที่มีรอยชั้นเป็นจุดอ่อน หินเหลวจะผ่านเข้าไปประจุอยู่ระหว่างชั้นหิน และเมื่อแข็งตัวแล้วจะกลายเป้นพนังหินอัคนีที่แทรกในชั้นหิน จึงเรียกว่า พนังแทรกชั้น (sill) 2) คันดินและทรายที่เสริมให้สูงขึ้นจากผิวดินเดิม เพื่อกั้นไม่ให้แม่น้ำหรือจากทะเล มหาสมุทรๆหลผ่านเข้ามาได้ เช่นการสร้างคันดินกั้นน้ำทะเลในประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อให้ท้องทะเลแห้ง ใช้ทำการเลี้ยงสัตว์และเพาะปลูกได้ อนึ่ง ในกรณีที่เกิดน้ำท่วมอย่างฉับพลัน อาจจะสร้างคันดินกั้นน้ำมิให้น้ำทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินบ้านเรือนประชากร แถบฝั่งน้ำได้ โดยเอาทรายใส่กระสอบไปวางเรียงซ้อนสลับกันอาจช่วยลดอุทกภัยลงได้มาก [สิ่งแวดล้อม] |
| Forest | ป่าไม้ สังคมของสิ่งมีชีวิตทั้งพืชและสัตว์ รวมถึงจุลชีพทั้งมวลที่มีอยู่ในพื้นที่ ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยต้นไม้ที่ขึ้นอยู่บนดิน และมีรากยึดเหนี่ยวอยู่ใต้ดิน ป่าไม้เป็นสิ่งที่ทดแทนขึ้นมาใหม่ได้ และสามารถเอื้ออำนวยประโยชน์ต่อมนุษย์ ป่าไม้ในเมืองไทยแบ่งออกเป็น 4ประเภท - Freshwater Swamp Forest ป่าบึงน้ำจืดหรือป่าน้ำท่วม - Mangrove Forest ป่าชายเลน - Peat Swamp forest ป่าพรุ - Swamp Forest บริเวณป่าที่ลุ่มน้ำขัง [สิ่งแวดล้อม] |
| Levee | คันดิน, ทำนบดิน ทำนบหรือคันดินธรรมชาติที่เกิดขึ้นเพราะแม่น้ำ ลำธารพาโคลนตมมาทับถมริมฝั่งในระหว่างหน้าน้ำหลาก เมื่อน้ำลด โคลนตมที่ทับถมนั้นก็เป็นคันดินยาวขนานไปตามริมฝั่งน้ำ ในขณะเดียวกันท้องพื้นน้ำก็ตื้นเขินขึ้นเวลาเกิดน้ำท่วมบ่าไหลเชี่ยวกรากจน น้ำทะลุคันดิน ทำให้เกิดไหลท่วมบริเวณหลังคันดินรุนแรง [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| whelm | (vt.) (น้ำ) ท่วม (คำทางวรรณคดี) Syn. engulf, submerge |
| alluvion | (n.) น้ำท่วม Syn. flood |
| antediluvian | (adj.) ก่อนสมัยน้ำท่วมโลก Syn. before the Flood |
| before the Flood | (adj.) ก่อนสมัยน้ำท่วมโลก |
| bubble over | (phrv.) (ความรู้สึก)ท่วมท้น See also: (หัวเราะ)ร่วน, (อารมณ์)พลุ่งพล่าน |
| bubble over with | (phrv.) ท่วมท้นด้วย See also: เต็มไปด้วย Syn. brim over with |
| center | (n.) ศูนย์เฉพาะกิจ เช่น ศูนย์ช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม |
| centre | (n.) ศูนย์เฉพาะกิจ เช่น ศูนย์ช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม |
| consume with | (phrv.) ท่วมท้นไปด้วย (ความรู้สึก) |
| cover in | (phrv.) ท่วมท้นไปด้วย (อารมณ์ความรู้สึก) |
| deluge | (vt.) ท่วมท้น See also: ล้นหลาม, ตกหนัก (ฝน) Syn. flood, inundate, soak, rain cats and dogs Ops. sprinkle |
| deluge with | (phrv.) ท่วมท้นไปด้วย See also: เจิ่งนองด้วย Syn. flood with |
| deluge with | (phrv.) ท่วมท้นไปด้วย See also: แน่นขนัดด้วย, เเน่นเอี้ยดด้วย, ห้อมล้อมด้วย Syn. flood with |
| devastate | (vt.) ทำให้ท่วมท้นด้วยความรู้สึก (มักใช้รูป passive voice) See also: ทำให้หมดหวัง, ทำให้ตกตะลึง |
| drenched | (adj.) ท้วมท้น See also: โชก, เปียกชุ่ม Syn. soggy |
| drown | (vt.) ท่วมท้น |
| drown out | (phrv.) ไร้ที่อยู่เพราะน้ำท่วม |
| engulf in | (phrv.) ท่วมไปด้วย (ของเหลว) See also: ปกคลุมด้วย |
| everglade | (n.) ทุ่งหญ้าที่มีน้ำท่วมอยู่อย่างน้อยระยะเวลาหนึ่งในหนึ่งปี Syn. swamp, swampland |
| fervor | (n.) ความรู้สึกท่วมท้น See also: ความรักท่วมท้น, ความศรัทธาแรงกล้า Syn. ardor, fervour, zeal Ops. indifference, unconcern |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yeah, like if he's really bad, like all cut up and blood and shit all over him, | ใช่ เช่นถ้าศพไม่สวย เลือดท่วม หนอนยั้วเยี้ยล่ะ |
| Yes, it's interesting actually, because the passenger trains seem to be affected by the flooding, but the coal trains are running as normal. | ใช่ มันน่าสนใจมากทีเดียว รถไฟโดยสารดูเหมือนจะเจอน้ำท่วม แต่รถไฟขนถ่านหินวิ่งไปปกติ |
| Now the stern section kind of bobs there like a cork for a couple of minutes... floods, and finally goes under about 2:20 a. m... two hours and 40 minutes after the collision. | ส่วนท้าย ลอยเหมือนจุกขวดอยู่ 2-3 นาที น้ำท่วมมิดลำเวลา 2.20 นาฬิกา 2 ชั่วโมง 40 นาที หลังจากชนน้ำแข็ง |
| Boiler Room 6 is flooded 8 feet above the plate... and the mail hold is worse. | ห้องบอยเลอร์ 6 น้ำท่วม 8 ฟุต ห้องพัสดุยิ่งแล้วใหญ่ |
| She can stay afloat with the first four compartments breached... but not five. | เรือจะลอยลำอยู่ได้ ถ้าท่วมแค่ 4 ห้อง ไม่ใช่ 5 |
| As she goes down by the head... the water will spill over the tops of the bulkheads at E deck... from one to the next, back and back. | ถ้าส่วนหัวจมลงไปในน้ำ น้ำจะไหล่บ่าเข้าท่วมฝาที่กั้นช่วงชั้น-อี ทีละห้องจนถึงข้างหลัง ไม่มีทางยับยั้ง |
| He screams "Eureka!" and he is so overwhelmed, he runs naked through the streets to the king's palace to report his discovery. | "ยูเรก้า !" และด้วยความดีใจอย่างท่วมท้น จึงวิ่งออกไปทั้งเปลือยกายอย่างนั้น ผ่านถนนสายต่าง ๆ ไปยังพระราชวัง เพื่อที่จะถวายรายงานการค้นพบของเขา |
| Some cars are still on fire, and the debris is everywhere. | ตู้โดยสารบางตู้ยังคงมี ไฟลุกท่วม เศษซากรถ ไฟกระจาย ไปทั่ว |
| But before I am run away with my feelings, perhaps I may state my reasons for marrying. | แต่ก่อนที่ผม จะมีความรู้สึกอันท่วมท้น ผมขอบอกถึงเหตุผลว่า ทำไมผมจึงต้องแต่งงาน |
| Wait. You said there wasn't going to be a flood. Why should we listen to you? | เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่ามีจะไม่มีน้ำท่วม ทำไมเราต้องฟังคุณ? |
| Global warming, paradoxically, causes not only more flooding, but also more drought. | น่าฉงนว่าภาวะโลกร้อนไม่เพียงเป็นเหตุ ให้เกิดน้ำท่วมมากขึ้น แต่ยังทำให้แห้งแล้งมากขึ้นด้วย |
| There was crying and tears and... more tears. | ทั้งร้องไห้ น้ำตาท่วมและ.. มีแต่น้ำตา |
| Okay,just like on the storyboards-- we're gonna show them at their absolute worst-- ravaged by hurricanes, floods,fires... sad,sad,sad. | โอเค เหมือนตามสตอรี่บอร์ด เราจะนำเสนอพวกเขา ในสภาพที่แย่ๆของพวกเขา ที่ถูกทำลายด้วย พายุเฮอริเคน น้ำท่วม ไฟไหม้... |
| As if the writing of women did not display the greatest powers of mind, knowledge of human nature, the liveliest effusions of wit and humour and the best-chosen language imaginable? | ราวกับว่างานเขียนของผู้หญิง ไม่ได้มีอิทธิพลทางด้านจิตใจ แต่เขียนออกมาจากความรู้ น้ำท่วมทุ่งและอารมณ์ขัน ด้วยภาษาที่ดีที่สุดที่พอจะนึกออก |
| Hey, you're gonna flood it, man. | เฮ้ คุณจะทำให้น้ำมันท่วมถังนะ พวก |
| I'm not gonna flood it. She's not gonna flood, all right? | ฉันไม่ทำน้ำมันท่วมถังหรอกน่า น้ำมันไม่ท่วมถังหรอก ตกลงไหม |
| Well, it was kind of difficult to get a look, with him on fire, running. | ยากอยู่ที่จะมองออกนะ ตอนไฟลุกท่วม, ขณะกำลังวิ่ง |
| All right, look. I told you guys i was out on a limb here, so unless you have a suspect... | โอเค, ฟังนะ ผมบอกคุณแล้วว่าน้ำมันจะท่วมผมอยู่แล้ว ดังนั้นถ้าคุณยังไม่มีผู้ต้องสงสัยละก็ |
| If you're finished with your test, um, look, the hospital's flooding, the C. T. Is on the fritz, my post-op and pre-op patients are backed up for days. | ถ้านายเสร็จเรื่องสอบแล้ว รพ.น้ำท่วม เครื่อง CT ก็พัง คนไข้ที่ยังไม่ได้เช็กก็อีกตั้งเยอะ |
| Sparks a fluid overload, hits the lungs, causes the pulmonary edema. | มีของเหลวมากขึ้น และออกมาท่วมปอด เพราะว่าปอดบวมน้ำ |
| Gonococcal endocarditis would explain the pulmonary edema, the delirium. | Gonococcal endocarditis อธิบายได้ น้ำท่วมปอด การคุ้มคลั่ง |
| I started to set up this team, this... sort of this Ocean's Eleven team. | เขื่อนพัง แล้วก็มีน้ำท่วม ล้าง ทำลายถนน |
| I got the overwhelming impression that however he was killing these people, he wanted it to end. | ผมรู้สึกประทับใจ ท่วมท้น ถึงแม้ว่าเขา ได้ฆ่าคนไปส่วนหนึ่งแล้ว เขายังอยากยุติมัน |
| He's just a big dumb-ass knob who thinks Verbena Court is Heaven. | เขาเป็นแค่คนตัวใหญ่ หุ่นท้วม คนที่คิดว่าเวอร์บิน่าคอร์ท คือสรวงสวรรค์ |
| But after the announcement, the only thing that scares the hell out of me now is doing nothing. | แต่ภายหลัง การแถลงการณ์ ความรู้สึกกลัวบ้าบอ ที่ท่วมท้นตัวผม ก็ไม่มีอะไรเลย |
| # Where there's love overflowing # | # # ความรักท่วมท้น # |
| Hurricanes, floods, raising the dead. | เฮอริเคน น้ำท่วม เพิ่มพูนความตาย |
| Big structures often had drainage tunnels into the sewers in case of flooding down in the subbasements. | ตึกใหญ่ๆ ส่วนใหญ่จะมีท่อระบายน้ำเชื่อมไปหาท่อน้ำเสีย ในกรณีที่น้ำท่วม อยู่ลึกลงไปชั้นใต้ของใต้ดิน |
| Yes, I don't dig on chubby boys who sweat too much and are going to be bald by the time they're 30. | ใช่ ฉันไม่สนใจเจ้าอ้วนอย่างนาย ที่มีเหงื่อท่วมตัว และ หัวล้าน ตอนอายุสามสิบหรอก! |
| Couldn't we have just said the arno flooded and stayed with Eric and Elliot in Italy a little longer? | ใช่ ทำไมเราไม่บอกเธอว่าน้ำท่วม แล้วก็อยู่กับอีริคและเอเลียต ที่อิตาลีนานอีกหน่อล่ะ |
| Well, we had a flood here about 10 years ago, so things kind of got shifted around. | คือ เรามีน้ำท่วมใหญ่เมื่อสัก 10 ปีก่อน ข้าวของมันก็เลย ลอยไปโน่นนี่ |
| I get all nervous and I start to panic and I forget what I'm gonna say and my hands get all sweaty and then my hands start to shake. | ฉันจะประหม่ามากจนลนลานไปหมด แล้วก็ลืมว่าจะพูดอะไร แล้วเหงื่อก็จะไหลท่วมมือ แล้วมือก็จะเริ่มสั่น |
| Hilly, you're a sweaty mess. Are you ill? | ฮิลลี่ เหงื่อท่วมตัวเลย ไม่สบายรึเปล่า |
| Honey, you're soaked. | ที่รัก คุณเหงื่อท่วมเลย ไม่สบายรึเปล่า |
| Until some fat lord comes to visit with a big belly and a little prick and he can't get it up so he knocks all your teeth out. | จนกระทั่งลอร์ด ตัวท้วมมาเยี่ยม พร้อมพุงใหญ่โตและ ไอ้นั่นอันนิดเดียว พอเขาลุกไม่ขึ้นเขาก็จะ กระแทกฟันเจ้าหลุดหมดปาก |
| Well, we take all this, and you and I buy a little cottage in the non-extradition country of our choice. | เราก็เอาของทั้งหมดนี้ไปขาย , และคุณกับฉัน หาซื้อกระท่วมหลังเล็ก ๆ ในประเทศที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน นั้นคือทางเลือกที่สามของเรา |
| And then you'll show back up bloody and beaten up, and expect me to nurse you back to health. | และเดี๋ยวพ่อก็จะกลับมาอีก เลือดท่วม โดนซ้อมมาปางตาย และหวังจะให้ผมดูแลให้หายดี |
| Really? It flooded? That's so weird. | จริงเหรอ น้ำท่วมเหรอ แปลกดีนะ ฉันไม่สนหรอก |
| Unique Adams is nothing more than an attractive, buxom young woman who's got it going on in all the right places. | ยูนิค อดัมส์ ไม่มีอะไรเกินกว่า สาวพราวเสน่ห์ หุ่นท้วมอายุน้อย ใครจะได้เป็นอะไร มันจะเป็นในสิ่งที่ควรเป็น |
| "All boats rise in a flood" thing... | เรื่อง "เรือลอยได้เพราะน้ำท่วม" นั่น |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 溢れる | [あふれる, afureru] Thai: ท่วมล้น |