| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| affray | (อะเฟร') n. การทะเลาะวิวาท, การต่อสู้ของคนในสาธารณะ. -vt. ทำให้กลัว. -affrayer n., Syn. battle, fight, fracas ###A. peace) |
| altercate | (ออล' เทอะเคท) vi. ทะเลาะกัน, วิวาทกัน. -altercator n. (dispute) |
| bantam | (แบน'เทิม) n. ไก่ขนาดเล็ก,คนรูปร่างเล็กที่ชอบทะเลาะวิวาท adj. เล็ก (diminutive) |
| bellicose | (เบล'ลิโคส) adj. ชอบต่อสู้,ชอบทะเลาะ, See also: bellicosity n. ความชอบต่อสู้,ความชอบทะเลาะ, Syn. belligerent ###A. pacific |
| bicker | (บิค'เคอะ) {bickered,bickering,bickers} vt.,n. (การ) ทะเลาะวิวาท,โต้เถียง,เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว,สั่น,ระยิบระยับ, See also: bicker n. ดูbicker |
| bickering | (บิค'เคอริง) n. การทะเลาะวิวาท |
| bone | (โบน) {boned,boning,bones} n. กระดูก vt. เอากระดูกออก vi. มุ่งเรียนอย่างหนัก -Phr. (bone of connection เรื่องที่ทะเลาะกัน) |
| brabble | vt.,n. (การ) ทะเลาะ,ทะเลาะวิวาท |
| brawl | (บรอล) {brawled,brawling,brawls} vt.,n. (การ) ทะเลาะวิวาทอย่างเสียงดัง,การเอะอะโวยวาย, See also: brawler n. ดูbrawl |
| broil | (บลอล) {broiled,broiling,broils} vt.,vi.,n. (การ) ย่าง,ปิ้ง,เผา,ทำให้ร้อนจัด, เร่าร้อน,โกรธ,ทะเลาะวิวาท, Syn. cook,heat,bake,burn |
| cantankerous | (แคนแทง'เคอเริส) adj. ชอบทะเลาะ,อารมณ์ร้าย,เจ้าอารมณ์, See also: cantankerousness n., Syn. quarrelsome ###A. serene |
| catamount | n. สัตว์ป่าในตระกูลแมว,ผู้ที่ชอบทะเลาะวิวาท |
| chance-medley | n. การทะเลาะกันอย่างรุนแรงที่เกิดขึ้นโดยทันใด |
| conflict | (คอน'ฟลิคทฺ) n. การต่อสู้,การเป็นปรปักษ์,การขัดแย้ง,การทะเลาะ,สงคราม,การสู้รบ. vi. ปะทะ,ต่อสู้,ทะเลาะ, See also: conflictingly adv. confliction n. ดูconflict conflictive adj. ดูconflict conflictory adj. ดูconflict คำที่มีความหมายเหมือ |
| contentious | (คันเทน'เชิส) adj. ชอบทะเลาะ,ชอบโต้เถียง,ชอบต่อสู้., See also: contentiousness n. ดูcontentious |
| controversy | (คอน'ทระเวอซี) n. การโต้เถียง,การโต้ความ,การทะเลาะวิวาท, Syn. discussion |
| cross talk | n. การพูดสอดแทรก,คำพูดสอดแทรก,การทะเลาะกัน |
| currish | (เคอ'ริช) adj. มีอารมณ์ร้าย,ชอบทะเลาะ,เลว,น่ารังเกียจ., See also: currishness n. |
| disagree | (ดิสอะกรี') {disagreed,disagreeing,disagrees} vi. ไม่เห็นด้วย,ไม่เห็นพ้อง,โต้แย้ง,ทะเลาะ,ไม่เหมาะ,ทำความเสียหายแก่, Syn. dissent,quarrel |
| disagreement | (ดิสอะกรี'เมินทฺ) n. ความไม่เห็นด้วย,ความไม่ลงรอยกัน,ความไม่เห็นพ้อง,การทะเลาะ,การโต้แย้ง, Syn. rift |
| discord | (ดิส'คอร์ด) {discorded,discording,discords} n. ความไม่ลงรอยกัน,ความบาดหมาง,ความไม่ประสานกัน,ความขัดแย้ง,การทะเลาะ,การต่อสู้,สงคราม,เสียงที่ไม่เข้ากัน. vi. ไม่เห็นด้วย, Syn. disagreement,strife |
| discordant | (ดิสคอ'เดินทฺ) adj. ซึ่งขัดแย้งกัน,บาดหมางกัน,ทะเลาะกัน,ต่อสู้กัน,ไม่เข้าหู,ห้วน, Syn. contradictory |
| disputation | n. การโต้เถียง,การอภิปราย,การทะเลาะ, Syn. dispute |
| dispute | (ดิสพิวทฺ') vi.,vt.,n. (การ) โต้เถียง,โต้แย้ง,ทะเลาะ, See also: disputer n. ดูdispute, Syn. debate,argument |
| dissension | (ดิเซน'เชิน) n. ความไม่เห็นด้วยอย่างแรง,ความไม่ลงรอยกัน,การทะเลาะ,ความขัดแย้ง, Syn. discord,disagreement |
| dissent | (ดิเซนทฺ') vi. ไม่เห็นด้วยอย่างแรง,ไม่ลงรอยกัน,ทะเลาะ,ขัดแย้ง,คัดค้าน n. ความแตกต่างของความคิด,การแยกจากโบสถ์,ความแตกแยก., Syn. differ,disagree,except,disagreement ###A. assent |
| dissentious | adj. ชอบทะเลาะ,ชอบคัดค้าน, Syn. contentious |
| feud | (ฟิวดฺ) n.,vi. (การ) ทะเลาะวิวาท,อาฆาตพยาบาทกัน, Syn. quarrel |
| feudal | (ฟิว'เดิล) adj. (เกี่ยวกับ) ทิ่ดินศักดินา,ทรัพย์สินที่เป็นมรดกตกทอด,ระบบศักดินา,ยุคกลาง (Middle Age) ,เกี่ยวกับการอาฆาตพยาบาทที่ต่อเนื่องกันเป็นเวลายาวนาน,เกี่ยวกับการทะเลาะวิวาท |
| feudist | (ฟิว' ดิสทฺ) n. ผู้ทะเลาะวิวาท,ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎหมายระบบศักดินา |
| firebrand | n. ไม้หรือวัตถุที่กำลังติดไฟ,ผู้ก่อความไม่สงบหรือการทะเลาะวิวาท, ผู้ปลุกระดม,ผู้มีความกระฉับกระเฉงอย่างมาก |
| fractious | (แฟรค'เชิส) adj. ชอบทะเลาะวิวาท,หัวดื้อ,ดื้อรั้น,ขี้โมโห., See also: fractious ly adv. fractiousness n., Syn. cross |
| fray | (เฟร) {frayed,fraying,frayes} n. การทะเลาะวิวาทอึกทึก,การต่อสู้,ความตกตะลึง. vt. ทำให้ตกตะลึง,ทำให้หลุดลุ่ย,ทำให้เป็นฝอย,ทำให้ตึงเครียด,ทำให้ผิดหวัง,เสียดสี vi. ต่อสู้,ลุดลุ่ย,เป็นปุยยุ่ย,เป็นฝอย |
| haggle | (แฮก'เกิล) vi. ทะเลาะ,เถียง,ต่อล้อต่อเถียง. vi. ตัดหรือฟันอย่างอุตลุด,เสียงรบกวน. n. การเถียง,การต่อล้อต่อเถียง., See also: haggler n. |
| jangle | (แจง'เกิล) {jangled,jangling,jangles} v.,n. (เสียง) (ทำให้) ดังจากการกระทบกับโลหะ,ดังกรุ๊งกริ๊ง,พูดอย่างโกรธเคือง,เสียงทะเลาะวิวาท,การทะเลาะ |
| pugnacious | (พักเน'เชิส) adj. ชอบทะเลาะวิ-วาท,ชอบชกต่อย,ชอบต่อตี,ชอบต่อสู้., See also: pugnacity,pugnaciousness n., Syn. quarrelsome,belligerent |
| quarrel | (ควอ'เริล) {quarrel (l) ed,quarrel (l) ing,quarrels} vi.,n. (การ) ทะเลาะ,วิวาท,ถกเถียงด้วยความโกรธ,บ่น,โทษ,จับผิด, See also: quarreler,quarreller n., Syn. argument |
| quarrelsome | (ควอ'เริลเซิม) adj. ชอบทะเลาะวิวาท,ชอบหาเรื่อง,ขี้ทะเลาะ,พาล, See also: quarrelsomeness n., Syn. disputatious,cross |
| roof | (รูฟ) n. หลังคา,หลังคาสิ่งปลูกสร้าง,หลังคารถ,โครงค้ำหลังคา,สิ่งที่คล้ายหลังคาบ้าน,เพดาปาก,ส่วนบน,แผ่นบน -Phr. (raise the roof ทำให้เกิดเสียงดัง,บ่นหรือประท้วงด้วยเสียงที่ดังทะเลาะกันเสียงดัง) vt. มุงหลังคา,ครอบ,ปิดคลุม pl. roofs |
| row | (โร) vt. พาย,โยกพาย,กรรเชียง vt. พาย,โยกพาย,กรรเชียง,ทะเลาะวิวาทเสียงดัง n. การพาย,แถว,แนว,แถวกระดานหมากรุก,การทะเลาะวิวาทด้วยเสียงตึงตัง,ความอลหม่านอึกทึกครึกโครม,เสียงดังอึกทึกครึกโครม, See also: rowable adj. rower n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| affray | (n) การทะเลาะวิวาท,การต่อสู้ |
| altercate | (vi) ทะเลาะกัน,วิวาทกัน,เป็นปากเสียงกัน |
| altercation | (n) การวิวาท,การทะเลาะ |
| bellicose | (adj) ชอบรบกัน,ชอบต่อสู้,ชอบทะเลาะ |
| bicker | (n) การทะเลาะวิวาท,การโต้เถียง |
| brawl | (n) การทะเลาะกัน,การมีปากเสียง,การวิวาท |
| broil | (n) การทะเลาะวิวาท,การทะเลาะเบาะแว้ง |
| cantankerous | (adj) พาล,เอาใจยาก,ดื้อดึง,ฉุนเฉียว,ชวนทะเลาะ |
| clash | (n) การทะเลาะ,การปะทะ,การขัดแย้ง |
| contention | (n) การทะเลาะวิวาท,การโต้เถียง,การต่อสู้,การแข่งขัน |
| contentious | (adj) ชอบทะเลาะวิวาท,ชอบต่อสู้,ชอบโต้เถียง,ชอบแย้ง |
| disagree | (vi) ไม่เห็นด้วย,ไม่ตกลงกัน,ทะเลาะกัน,โต้แย้ง |
| dispute | (vt) โต้เถียง,แย้ง,ค้าน,ทะเลาะ,ต่อต้าน,อภิปราย |
| dissension | (n) การทะเลาะ,การวิวาท,ความขัดแย้ง,ความไม่เห็นด้วย,ความไม่ลงรอยกัน |
| feud | (n) การพิพาทอย่างรุนแรง,ความพยาบาท,ความอาฆาต,การทะเลาะวิวาท |
| fray | (n) การทะเลาะวิวาท,การชกต่อย,การต่อสู้,การตีรันฟันแทง |
| haggle | (vi) ต่อราคา,ต่อล้อต่อเถียง,มีปากเสียง,ทุ่มเถียง,ทะเลาะ |
| polemic | (n) การโต้เถียง,การถกเถียง,การทะเลาะ,การโต้แย้ง |
| quarrel | (n) ข้อพิพาท,การทะเลาะ,การวิวาท,เรื่องวิวาท |
| quarrelsome | (adj) พาล,ชอบทะเลาะวิวาท,ชอบหาเรื่อง |
| row | (n) แนว,แถว,การทะเลาะวิวาท,การพายเรือ |
| scrummage | (n) การประจัญหน้า,การต่อสู้,การทะเลาะกัน,การแย่งชิงกัน |
| spat | (vi) ทะเลาะวิวาทกัน,ขัดใจกัน,ตบตีกัน |
| squabble | (n) การต่อล้อต่อเถียง,การทะเลาะกัน |
| warlike | (adj) ชอบรบพุ่ง,ชวนทะเลาะ,เหมือนสงคราม,เพื่อการสงคราม |
| wrangle | (n) การทะเลาะวิวาท,การโต้เถียง,การถกเถียง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| affray | การชุลมุนต่อสู้, การทะเลาะวิวาท [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| quarrel | การทะเลาะวิวาท [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Affray | การทะเลาะวิวาท [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| affray | (n.) การทะเลาะวิวาท See also: การปะทะคารม, การตะลุมบอน Syn. quarrel, brawl |
| aggress | (vi.) เริ่มทะเลาะ See also: เริ่มก่อเรื่อง, เริ่มต่อสู้ |
| altercate | (vi.) ทะเลาะกัน Syn. quarrel |
| argue over | (phrv.) ทะเลาะกันเรื่อง See also: ถกเถียงเรื่อง, โต้เถียงเรื่อง Syn. argue about |
| argue over | (phrv.) ทะเลาะกับ Syn. qurrel with |
| bandy with | (phrv.) ทะเลาะกับ See also: โต้ตอบกันไปมา (ด้วยอารมณ์โกรธ) |
| barney | (n.) เสียงทะเลาะ (คำไม่เป็นทางการ) See also: เสียงโต้เถียงกัน |
| barney | (sl.) การทะเลาะ |
| bicker about | (phrv.) ทะเลาะกันเรื่อง See also: เถียงกันในเรื่อง Syn. quarrel about |
| bicker over | (phrv.) ทะเลาะกันเรื่อง See also: เถียงกันในเรื่อง Syn. quarrel about |
| bickering | (n.) การทะเลาะ See also: การวิวาท Syn. dispute |
| blow-off | (sl.) การทะเลาะ See also: การโต้เถียง |
| brawl | (vi.) ทะเลาะเบาะแว้ง See also: ทุ่มเถียง, ทะเลาะวิวาท Syn. fight |
| bust up | (phrv.) ทะเลาะ |
| cat-and-dog | (adj.) ที่เต็มไปด้วยการทะเลาะเบาะแว้ง (คำไม่เป็นทางการ) |
| dipute | (vi.) ทะเลาะกัน See also: โต้เถียง, ต่อล้อต่อเถียง Syn. argue, quarrel |
| fall out | (phrv.) ทะเลาะกัน See also: ขัดแย้งกัน |
| feud with | (phrv.) ทะเลาะอย่างรุนแรงและยาวนานกับ |
| fight over | (phrv.) ทะเลาะกันเพื่อ See also: ต่อสู้กันเพื่อ, แข่งขันกันเพื่อ Syn. fight about |
| fracas | (n.) การทะเลาะที่มีเสียงอึกทึกครึกโครม Syn. brawl, fight, quarrel |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| During the night, I spat up something strange. | ดื่มตอนกลางคืน, ฉันทะเลาะวิวาทกันขึ้นสิ่งที่ แปลก |
| My father is gravely ill after fighting to come here because you begged me to. | ท่านพ่อป่วยหนักเลย หลังจากเราทะเลาะกัน ฉันอยากมาที่นี้ เพราะว่าเธอขอร้องฉัน |
| Take your lovers' quarrel elsewhere. | Toki ใช้ที่ชื่นชอบได้ตรวจของคุณ ทะเลาะกันที่อื่น ๆ |
| On the night of the theft there was a brawl near Yu's. | คืนที่เกิดการขโมย มีการทะเลาะกันใกล้ๆ บ้านยู |
| I bet he and Mulan are two nasty words away from an all-out feud. | ข้าพนันได้เลยว่า เขากับมู่หลานจะต้องทะเลาะกัน และผลที่ออกมา คงถึงขั้นอาฆาตแค้นกันแน่ๆ |
| Hey, children, let's not fight in front of the monkey, okay? | เฮ้ เด็กๆอย่าทะเลาะกันต่อหน้าลิงสิ โอเคไหม |
| If we was any kind of decent, we'd remove temptation from their path. | ถ้าเราเอาไปซะเอง .. ก็เท่ากับ สงเคราะห์ ไม่ให้เขาทะเลาะกัน .. ว่ามั๊ย |
| For your information, I'm sick of you both fighting over kisses when the future of your country is at stake. | ถ้าพวกคุณอยากจะรู้ ผมเบื่อที่พวกคุณทะเลาะกันกับอีแค่เรื่องจูบ... ...ในขณะที่อนาคตของ ประเทศคุณกำลังย่ำแย่ |
| Stop fighting' amongst yourselves. Take it out on the enemy, for chrissake. | นี่ หยุดทะเลาะกันเองได้มั้ย ไปลงกับคู่แข่งสิ ให้ตาย |
| We know this isn't gonna work so we start fighting because we don't know what else to do. | รู้ว่ามันไม่เวิร์ค เราจะเริ่มทะเลาะกัน เพราะไม่รู้จะทำยังไง |
| When two people get into fight, there's somebody to mediate it. | เวลามีคน 2 คนทะเลาะ ก็จะมี 1 คนที่จะทำตัวเป็นกลาง |
| I mean, hell, you picked a fight with him the last time you ever saw him, and now that he's dead, now you wanna make it right? | ไอ้บ้าเอ๊ย ขนาดวันสุดท้ายที่ได้อยู่กับพ่อ นายยังทะเลาะกับเขาเลย พอมาวันนี้ พ่อตายแล้ว แกอยากจะกลับตัวเป็นลูกที่ดีงั้นเหรอ? |
| You know, you don't wanna Throw that all away 'cause of a little fight with no hitting. | เธอรู้ไหม เธอไม่อยากทิ้งทุกอย่างไป เพียงเพราะทะเลาะกันเล็ก ๆ น้อย ๆ หรอก ไม่ |
| You don't want to put your career on line on account of a trifling matter between kids, do you? | คุณคงไม่อยากเอาหน้าที่การงาน ไปแขวนบนเส้นด้าย เพราะเรื่องเด็กๆ ทะเลาะกันหรอกนะ ใช่มั้ย? |
| I-I don't want to fight you.I don't fight my... | ฉัน ฉันไม่ได้อยากจะทะเลาะกับคุณนะ ฉันจะไม่ทะเลาะ ฉัน... |
| Anyour second husband,he spat when he talked,and plus,he was ugly. | และสามีคนที่สอง เขาทะเลาะทุกครั้งที่เขาพูด และเขาหน้าตาน่าเกลียดมาก |
| Really,smackheads and gangbangers at seattle grace,huh? | จริงเหรอ พวกวัยรุ่นทะเลาะกัน ที่ซีแอตเติลเกรซเนี่ย ฮึ |
| Then we got the three brothers arguing over how to build houses attacked by the big bad wolf. | มันคือเรื่อง "ฮันเซลกับเกรเทล" แล้วก็มีสามพี่น้องทะเลาะกันเรื่องสร้างบ้าน ถูกหมาป่าตัวใหญ่โจมตี |
| The book says your father had a serious run-In with Lee Jay. | ในหนังสือบอกว่าพ่อของคุณ มีเรื่องทะเลาะเบาะแว้งกับลี เจย์ |
| In a long, slow degradation of guilt and regret and blame. | มันจะค่อยๆ เลวร้ายลงอย่างช้าๆ จะมีแต่การทะเลาะ และตำหนิกัน |
| I just feel really awful about our fight, and I think it's time for an apology. | ฉันรู้สึกแย่มาก ๆ ที่เราทะเลาะกัน แล้วฉันก็ว่านี่คงถึงเวลาแล้ว สำหรับคำขอโทษ |
| Why do I have to fight with Rei just for Tsuru's sake? | ว้า! ทำไมผมต้องมาทะเลาะกับเรย์ด้วยนะ เพื่อผลประโยชน์ของซึรุเท่านั้นหรอ? |
| Maybe,just maybe,if we stop flapping our gums, and we start asking god to take care of our folks,he might just help us out. | อาจจะมี ถ้าเราหยุดทะเลาะกัน แล้วเริ่มภาวนาให้พระเจ้าดูแลคนของเรา ท่านอาจจะช่วยก็ได้ |
| I know,but edie was trying to steal the papers from me, and we got into this fight,and then the tornado just took them away. | ฉันรู้ แต่อีดี้พยายามจะแย่งมันไป และเราก็ทะเลาะกัน แล้วพายุก็พัดเอกสารไปหมด |
| I read that babies born in water have higher lqs than the babies... | ฉันอ่านมาว่าเด็กที่เกิดในน้ำ โอเค คุณสองคนที่ทะเลาะกัน ออกไปซะ! |
| Okay, you two with the bad energy, out! | โอเค คุณสองคนที่ทะเลาะกัน ออกไปซะ! |
| He doesn't think like we do, he doesn't feel the way we do, if he feels at all. | ตายแล้ว นี่ทะเลาะกันมาเหรอจ๊ะ คงงั้นค่ะ |
| Maybe we should stop fighting, and... face them. | มันผิดปกติไปหมด เราน่าจะหยุดทะเลาะกัน และ หันหน้าคุยกัน |
| Because a demon's coming -- big-timer. We can fight later,dean. | เพราะปีศาจตัวเอ้กำลังมาน่ะสิ ไว้ค่อยทะเลาะกันทีหลังเถอะ ดีน |
| Well, friends fight, right? | ยังไง เพื่อนก็ทะเลาะกันได้ ใช่มั้ย? |
| Half our goddamned fights are about money, and I can't get ahead without the club. | ครึ่งหนึ่งของเรา ทะเลาะกันเเต่เรื่องเงินเหี้ยนั่น และฉันก้าวเดินต่อไป โดยที่ไม่มีคลับไม่ได้ |
| Half our goddamn fights are about money, and I can't get ahead without the club. | ครึ่งหนึ่งของเรา ทะเลาะกันเเต่เรื่องเงินเหี้ยนั่น และฉันก้าวเดินต่อไปโดยที่ไม่มีคลับไม่ได้ ฉันต้องการกลับเข้ามา เเจ็ค |
| Nate, let's not fight about this, please. | เนท อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้เลย ขอร้อง |
| We keep having this same fight. - I can't change who I am. | - เราทะเลาะกันแต่เรื่องเดิมๆ ตลอด ไม่ไม่สามารถเปลี่ยนในสิ่งที่ฉันเป็น |
| My noisy little son keeps the TV blaring, and has the sofa all to himself. | ลูกของฉันเสียงดังแล้วก็น่ารำคาญ เขาจองโซฟาทั้งตัวและก็นั่งดูทีวีทั้งวัน แต่พ่อของฉันไม่เคยทะเลาะกับเขาเลย และมักจะยอมเขาเสมอ |
| Jenny, yes, we had a fight, but I still love you. | เจน, ใช่ เราทะเลาะกันบ่อย แต่ผมก็ยังรักคุณนะ |
| Come on, buddy. I had a fight with my wife. Let me just sulk. | ไม่เอาน่าเพื่อน ฉันทะเลาะกับเมียก็จริง แต่แค่เคืองนิดหน่อย |
| There was a hell of a lot of political infighting and petty, petty shit, and then basically the old man stepped on Geiberger's throat. | พวกนักการเมืองน่ะ ชอบทะเลาะกัน งี่เง่า แล้วคุณลุงก็จัดการกายเบอร์เกอร์ซะอยู่หมัด |
| Ana, I don't wanna fight. I missed you. | เอน่า ผมไม่อยากชวนทะเลาะด้วย ผมคิดถึงคุณ |
| Two girls get into a fight, there she is. | เด็กสองคน ทะเลาะกัน แล้วเอสเธอร์ก็อยู่ที่นั่น |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 争議 | [そうぎ, sougi] Thai: ทะเลาะ English: quarrel |