| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ต้นฉบับ | (n.) manuscript See also: typescript |
| ต้นฉบับ | (n.) original manuscript See also: source document, master copy Syn. ต้นร่าง, ต้นสำเนา, แบบร่าง, ฉบับร่าง |
| ภาษาต้นฉบับ | (n.) source language |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| autograph | (ออ'โทกราฟ) n. ลายเซ็นของตัวเอง (เพื่อเก็บไว้เป็นอนุสรณ์) ,สิ่งที่เขียนด้วยมือตัวเอง,ต้นฉบับ. -adj. เขียนด้วยมือตัวเอง. -vt. เซ็นชื่อตัวเองบน,เขียนด้วยมือของตัวเอง. -autographic (al) adj. -autography n. |
| copyhold | (คอพ'พีโฮลดฺ) n. กรรมสิทธิ์ที่ดินโดยมีหนังสือกรรมสิทธิ์ที่คัดลอกจากต้นฉบับของศาลที่ดินและอสังหาริมทรัพย์อื่น,กรรมสิทธิ์ที่ดินฉบับคัดลอก |
| copywriter | (คอพ'พีไรเทอะ) n. คนเขียนต้นฉบับ |
| derivative | (ดีริฟ'วะทิฟว) adj.,n. (สิ่งที่,คำ) ซึ่งได้มาจากที่อื่น,เป็นอนุพันธุ์,ซึ่งแตกกิ่งสาขามา,ไม่ใช่ต้นฉบับ,อนุพันธุ์, Syn. derived |
| desktop publishing | การจัดพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะใช้ตัวย่อว่า DTP (อ่านว่า ดีทีพี) หมายถึง การนำภาพและข้อความมาจัดวางไว้ด้วยกันบนจอภาพ ในตำแหน่งที่สวยงาม ดูแล้วสบายตา มักใช้เป็นต้นแบบ (ต้นฉบับที่จะนำไปผลิตต่อ) ของเอกสารสิ่งพิมพ์ อธิบายง่าย ๆ ก็คือ การจัดเตรียมต้นฉบับเอกสารสิ่งพิมพ์โดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ (desktop computer) แทนที่จะเป็นการ "ตัดปะ" อย่างสมัยก่อน อย่างไรก็ตาม ก็ต้องใช้โปรแกรมช่วย โปรแกรมที่นิยมใช้กันมาก คือ PageMaker และ QuarkXpress การจัดเตรียมเอกสารสิ่งพิมพ์ด้วยวิธีนี้ จะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้มากทีเดียว และเป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน |
| dtp | (ดีทีพี) ย่อมาจาก desktop publishing ซึ่งแปลว่า การจัดพิมพ์ (หรือการจัดเตรียมต้นแบบของเอกสารสิ่งพิมพ์) ด้วยคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ หมายถึง การนำภาพและข้อความมาจัดวางไว้ด้วยกันบนจอภาพ ในตำแหน่งที่สวยงาม ดูแล้วสบายตา มักใช้เป็นต้นแบบ (ต้นฉบับที่จะนำไปผลิตต่อ) ของเอกสารสิ่งพิมพ์ อธิบายง่าย ๆ ก็คือ การจัดเตรียมต้นฉบับเอกสารสิ่งพิมพ์โดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ (desktop computer) แทนที่จะเป็นการ "ตัดปะ" อย่างสมัยก่อน อย่างไรก็ตาม ก็ต้องใช้โปรแกรมช่วย โปรแกรมที่นิยมใช้กันมาก คือ PageMaker และ QuarkXpress การจัดเตรียมเอกสารสิ่งพิมพ์ด้วยวิธีนี้ จะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้มากทีเดียว และเป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน |
| handwriting | (แฮนฺด'ไรทิง) n. ลายมือ,สิ่งที่เขียนด้วยมือ,ต้นฉบับที่เขียนด้วยมือ |
| manuscript | (แมน'นิวสคริพทฺ) n.,adj. ต้นฉบับ,หนังสือเอกสาร จดหมายหรืออื่น ๆ ที่เขียนด้วยมือ,การเขียนด้วยมือ,ซึ่งเขียนด้วยมือ |
| original | (อะริจ'จิเนิล) adj.,n. แรกเริ่ม,ต้นตอ,ต้นฉบับ,เดิม,ซึ่งมีมาแต่เดิม,เป็นราก,เป็นฐาน,ใหม่,สด,เป็นครั้งแรก,เป็นของแท้ ,มูลเหตุ,รากฐาน |
| progenitor | (โพรเจน'นิเทอะ) n. บรรพบุรุษ,ต้นตระกูล,ปฐมาจารย์,รากเง่า,ต้นฉบับ, Syn. forefather |
| script | (สคริพทฺ) n. ลายมือ,แบบตัวเขียน,เอกสารต้นฉบับ,ฉบับเขียน,ต้นร่าง, ระบบการเขียน, vt. เขียนต้นร่าง,เขียน,ร่าง., See also: scripter n., Syn. handwriting |
| source code | รหัสต้นฉบับรหัสต้นทางหมายถึง แฟ้มข้อมูลที่เป็นตัวต้นฉบับของโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่ง พูดง่าย ๆ ก็คือเป็นโปรแกรมที่เครื่องแปลเป็นภาษาเครื่อง (machine language) เรียบร้อยแล้ว |
| text | (เทคซฺทฺ) n. ต้นฉบับเดิม,ข้อความเดิม,แม่บทเดิม,ใจความ,แบบฉบับการเขียน,เนื้อเพลง,ตำรา,แบบเรียน,หนังสือเรียน,ข้อความสั้น ๆ ในพระคัมภีร์ไบเบิล,อักษรในพระคัมภีร์ไบเบิล,หัวข้อสำคัญ,ตัวพิมพ์., Syn. textbook |
| textual | (เทคซฺ'ชวล) adj. เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคำเดิม,เกี่ยวกับใจความ,เกี่ยวกับข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล, Syn. literal |
| unscripted | (อันสคริพ'ทิด) adj. ไม่ใช่ต้นร่าง,ไม่ใช่ต้นฉบับ,ไม่ใช่บทละคร |
| object language | ภาษาจุดหมายหมายถึง ชุดคำสั่งที่เป็นภาษาเครื่อง (machine language) หรือภาษาที่คอมพิวเตอร์เข้าใจและปฏิบัติตามได้ทันที่ถ้าผ่านการเชื่อมโยง (link) โดยปกติ ในการเขียนโปรแกรมหรือชุดคำสั่ง เรามักจะเขียนคำสั่งให้เครื่องปฏิบัติตามเป็นภาษาระดับสูง (high level language) หรือที่เรียกว่าภาษาต้นฉบับ (source language) ซึ่งคอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจและจะต้องนำไปแปลให้เป็นภาษาเครื่องหรือภาษาจุดหมายก่อน คอมพิวเตอร์จึงจะทำงานตามคำสั่งที่ต้องการได้ |
| object program | โปรแกรมจุดหมายโปรแกรมภาษาเครื่องหมายถึงโปรแกรมที่แปลเป็นภาษาเครื่อง (machine language) แล้ว การแปลนี้จะใช้ตัวแปลที่เรียกว่า compiler ทั้งนี้ เพราะการเขียนโปรแกรมเป็นภาษาเครื่องนั้นยากเกินความสามารถของมนุษย์ธรรมดา เราจึงเขียนกันด้วยภาษาที่เรียกว่าภาษาเชิงมนุษย์ (human-oriented language) ซึ่งง่ายกว่า แล้วเรียกโปรแกรมเหล่านี้ว่า "โปรแกรมต้นฉบับ" (source program) เมื่อตัวแปลทำการแปลโปรแกรมต้นฉบับนี้เป็นโปรแกรมภาษาเครื่องแล้ว คอมพิวเตอร์จึงจะปฏิบัติตามได้ดู compiler, ประกอบดู source program เปรียบเทียบ |
| target language | ภาษาเป้าหมายหมายถึง ภาษาเครื่อง (machine language) หรือภาษาที่คอมพิวเตอร์เข้าใจ และปฏิบัติตามได้ทันที โดยปกติในการเขียนโปรแกรมหรือชุดคำสั่ง เรามักจะเขียนคำสั่งให้เครื่องปฏิบัติตามเป็นภาษาต้นฉบับ (source language) หรือภาษาระดับสูง (high level language) ซึ่งคอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจ และจะต้องนำไปแปลให้เป็นภาษาเครื่องก่อนคอมพิวเตอร์จึงจะทำงานตามคำสั่งที่ต้องการได้ ภาษาเป้าหมายก็คือภาษาเครื่องนั่นเองมีความหมายเหมือน object language หรือ machine languageดู source language เปรียบเทียบ |
| vellum | (เวล'ลัม) n. หนังลูกวัว (หนังลูกแกะหรือลูกสัตว์อื่น) ที่ใช้เขียนหนังสือ,ต้นฉบับที่เป็นหนังลูกวัว,กระดาษหรือผ้าที่ทำคล้ายหนังลูกวัว. adj. ทำด้วยหรือคล้ายหนังลูกวัว,มัดหรือผูกด้วยหนังลูกวัว, See also: vellumy adj., Syn. calfs |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| autograph | (n) ลายเซ็น,ลายมือ,ต้นฉบับ |
| copy | (n) ฉบับคัดลอก,ต้นฉบับ,สำเนา,การลอกเลียนแบบ,การก๊อบปี้ |
| copywriter | (n) คนเขียนต้นฉบับ,คนคิดคำโฆษณา |
| manuscript | (n) ต้นฉบับ |
| original | (adj) ดั้งเดิม,แรกเริ่ม,เป็นราก,เป็นต้นฉบับ |
| progenitor | (n) ต้นตระกูล,บรรพบุรุษ,ครู,ผู้เบิกทาง,ต้นฉบับ |
| script | (n) ตัวเขียน,ต้นฉบับ,ลายมือ,ต้นร่าง |
| text | (n) หัวข้อ,ต้นฉบับ,ตัวหนังสือ,แบบเรียน,เนื้อหา,ใจความ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| manuscript | ๑. เอกสารตัวเขียน๒. ต้นฉบับ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| original | ต้นฉบับ, ต้นกำเนิด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sic | ตามต้นฉบับ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| source | ต้นฉบับ, ต้นทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| source code | รหัสต้นฉบับ, รหัสต้นทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Catchword | คำนำทางคำนำทาง (Catchword) คือ คำหรือบางส่วนของคำที่พิมพ์เป็นตัวหนาหรือตัวพิมพ์ใหญ่ไว้ที่ด้านบนของคอลัมน์หรือของหน้าในพจนานุกรมหรือสารานุกรม โดยเป็นคำซ้ำกับคำที่ปรากฎเป็นคำแรกและ/หรือเป็นคำสุดท้ายในคอลัมน์หรือบนหน้ากระดาษ ซึ่งจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับอักษรนำทาง (Catch letters) แต่แทนที่จะเป็นตัวอักษร ก็ระบุคำนั้นทั้งคำในต้นฉบับตัวเขียนในยุคกลางและในยุคต้น ๆ ของการพิมพ์หนังสือ จะระบุคำหรือบางส่วนของคำที่ปรากฎที่ส่วนล่างของหน้าสุดท้ายของกระดาษที่พับเรียงกัน 1 ยก (ประกอบด้วยกระดาษ 24 แผ่น) และพิมพ์คำแรกที่ปรากฎในหน้าแรกของกระดาษในยกต่อไป ช่วยให้ผู้เย็บเล่มจัดเรียงลำดับหน้าหนังสือได้ถูกต้อง และเพื่อให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นเริ่มต้นด้วยคำใดสิ้นสุดด้วยคำใด บางทีในหนังสือสารานุกรมจะระบุคำนำทางไว้ในหน้าหนึ่ง เพื่อให้ทราบว่าหน้านั้นเป็นเรื่องใด [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Continuation | การดำเนินการยื่นต่อแบบต่อเนื่องหลังจากถูกค้างการพิจารณาไว้ การดำเนินการยื่นต่อแบบต่อเนื่องหลังจากถูกค้างการพิจารณาไว้ ส่วนใหญ่เกิดที่สหรัฐอเมริกาโดยที่ส่วนข้อขอถือสิทธิต้องเหมือนต้นฉบับเดิม [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
| Manuscript | ต้นฉบับตัวเขียนManuscript หมายถึง (1) ต้นฉบับตัวเขียน คือ ทรัพยากรสารสนเทศที่จัดทำขึ้น โดยใช้ลายมือเขียน ได้แก่ หนังสือที่จัดทำในสมัยโบราณก่อนที่จะมีการพิมพ์ โดยการใช้จาร หรือสลักลงบนวัสดุต่าง ๆ เช่น แผ่นหิน แผ่นดินเหนียว แผ่นไม้ แผ่นโลหะ แผ่นหนัง ใบลาน กระดาษ เป็นต้น ตัวอย่างของต้นฉบับตัวเขียน ได้แก่ ศิลาจารึก สมุดข่อย ใบลาน แผ่นปาปิรัส (papyrus) ต้นฉบับตัวเขียนมีความสำคัญในการใช้เป็นหลักฐานทางวิชาการและเป็นแหล่งสารสนเทศทางประวัติศาสตร์ในการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับการเมือง การปกครอง ความเป็นอยู่ ประเพณีวัฒนธรรม ของประเทศและชุมชนต่าง ๆ ในอดีต (2) ต้นฉบับของผู้แต่งหนังสือ ก่อนที่จะนำไปพิมพ์เผยแพร่ อาจอยู่ในรูปของต้นฉบับตัวเขียนที่เขียนด้วยลายมือของผู้แต่งเอง หรือเป็นต้นฉบับพิมพ์ดีดก็ได้ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| source code | รหัสต้นฉบับคำสั่งและโปรแกรมที่เขียนขึ้นเป็นภาษาระดับสูงเพื่อแปลเป็นภาษาเครื่องสำหรับใช้งาน [คอมพิวเตอร์] |
| verify | ทวนสอบตรวจสอบว่าการดำเนินการเสร็จสิ้น และถูกต้องตามที่ต้องการ หรือตรวจสอบว่าการบันทึกข้อมูลถูกต้องตรงตามข้อมูลต้นฉบับ [คอมพิวเตอร์] |
| Unnumbered page | หน้ากระดาษที่ไม่มีเลขหน้าหน้ากระดาษของสิ่งพิมพ์ ต้นฉบับตัวเขียนหรือหน้ากระดาษที่ว่างเปล่าที่ไม่มีเลขหน้า จะไม่นับรวมอยู่ในการเรียงลำดับเลขหน้า ในการทำบัตรรายการของห้องสมุด จะไม่ให้ความสนใจกับลำดับของหน้าที่ไม่มีเลขหน้า และจะปัดทิ้งไปถ้าไม่ได้เป็นส่วนที่สำคัญของสิ่งพิมพ์หรือให้อ้างไว้ในหมายเหตุ (Note) แต่ถ้าต้องการสืบค้นจำนวนหน้าที่ไม่มีเลขหน้าให้แน่ใจ ให้นับจำนวนหน้าดังกล่าวและอธิบายไว้ในส่วนของลักษณะรูปร่าง (Physical description) เพื่อบันทึกในรายการบรรณานุกรมโดยใส่ไว้ในเครื่องหมายวงเล็บ (ตัวอย่างเช่น [65] หน้า) ถ้าจำนวนหน้ายังไม่มีการสืบค้นให้แน่ใจให้ประมาณจำนวนหน้าดังกล่าวโดยใช้เลขอารบิคและเขียนว่า ca. นำหน้าโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายวงเล็บ (ตัวอย่างเช่น ca. 250 หน้า) ลำดับหน้าที่ไม่มีเลขหน้านี้จะไม่ถือเป็นเรื่องสำคัญสำหรับหน้าโฆษณา หน้าที่ว่างเปล่า ฯลฯ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| arrange | (vt.) ปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม) |
| arrange | (vi.) ปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม) |
| arrangement | (n.) การปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม) |
| copy-edit | (vt.) แก้ไขต้นฉบับ See also: ปรับปรุงต้นฉบับ Syn. copyread, subedit |
| copyist | (n.) ผู้ที่ทำงานคัดลอกจากต้นฉบับ |
| copyread | (vt.) แก้ไขต้นฉบับ See also: ปรับปรุงต้นฉบับ Syn. copy-edit, subedit |
| file | (vt.) ส่งต้นฉบับไปที่สำนักพิมพ์ See also: ส่งต้นฉบับไปที่สำนักข่าว |
| library | (n.) การเก็บต้นฉบับ สิ่งพิมพ์ เทป หรือวัสดุในการค้นคว้าวิจัย |
| manuscript | (n.) ต้นฉบับที่เขียนหรือพิมพ์ See also: ต้นสำเนา Syn. copy, original |
| master | (n.) ต้นฉบับ Syn. original, file, copy |
| original | (n.) ต้นฉบับ See also: ของเดิม, สิ่งต้นแบบ, ต้นแบบ Syn. prototype, master |
| scrivener | (n.) ผู้จดต้นฉบับ See also: อาลักษณ์ |
| subedit | (vt.) แก้ไขต้นฉบับ See also: ปรับปรุงต้นฉบับ Syn. copyread |
| subedit | (vt.) แก้ไขต้นฉบับ See also: ปรับปรุงต้นฉบับ Syn. copy-edit |
| text | (n.) ต้นฉบับ See also: ต้นฉบับเดิม, ถ้อยคำเดิม |
| textual | (n.) เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคำเดิม See also: ที่เกี่ยวกับข้อความ Syn. verbal, scriptural |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He knows more about the original than anyone. | ดังนั้นเขาจึงรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ ต้นฉบับ กว่าใคร |
| In this pod is the only, the original version of eXistenZ. | ในพอดนี้ มีต้นฉบับ ของเกมเอ็กซิสเทนส์ |
| Clever guys, although I think the original version was by Frankie Valli And The Four Seasons. | คนฉลาด.. แม้ผมจะคิดว่าเวอร์ชั่นต้นฉบับเป็นของ แฟรงค์กี้ วาล์ลี่ และวงโฟร์ ซีซั่น |
| They, they must have taken the real papers when, when they were in my house. | พวกเขา พวกเขาจะต้องเอากระดาษเขียนนิยาย ต้นฉบับไปแน่เลย ตอนที่ ตอนที่ พวกเขาเข้ามาในบ้านของฉัน พวกเขา... |
| It appears that the original electronic records have all been lost. | อืม รู้สึกว่าบันทึกที่เป็นต้นฉบับ อีเล็กทรอนิคน่ะหายไปเกลี้ยงเลย. |
| This is just another knockoff of the other knockoff of the original knockoff of that other show. | นี่ก็แค่การหยุดการทำงานของคนอื่น ของคนอื่นของต้นฉบับ ของการแสดงอื่นๆแค่นั้นเอง |
| Well, then these are the only copies of these photos and you have no others. | อ้อ ถ้าเช่นนั้นรูปพวกนี้ก็เป็นต้นฉบับ และคุณไม่มีสำเนาอื่นเลย |
| But it occurs to me many of you don't have the necessary reference points... to fully appreciate these iconic texts of English literature. | แต่ครูประจักษ์แจ้งแล้วว่า หลายคนยังหาที่มาที่ไปของมันไม่ได้ จึงอยากเติมเต็มถ้อยคำในต้นฉบับ ในเชิงพรรณาโวหาร |
| But I'm going to sit at that typewriter until something exciting comes out. | แต่ฉันจะไปนั่งหน้าแป้นพิมพ์ดีด ปั่นต้นฉบับออกมาให้ได้ ขอบคุณ |
| Now, I've been going through the original transcripts of the trial of Kunitomo Shigeaki. | นี่ .. ฉันได้ตรวจสอบต้นฉบับที่แปลแล้ว ของคดี Kunitomo Shigeaki |
| She said she'd give me the script beforehand, that's all I know. | เธอบอกว่า เธอจะให้ต้นฉบับเอกสารกับชั้น ล่วงหน้า นั่นคือทั้งหมดที่ชั้นรู้ |
| If you have a test on it, rent the movie, but make sure it's the original not the Demi Moore version where she talks in a fake British accent and takes a lot of baths. | ถ้าคุณอยากจะลองทดสอบดู ไปเช่าหนังสิ แต่ดูให้แน่ว่าเป็นต้นฉบับ... ...ไม่ใช่เวอร์ชั่นเดมี่ มัวร์ ที่ เธอกระแดะสำเนียงอังกฤษ ...แล้วก็อาบน้ำเยอะมาก |
| In order to exact some old-world retribution, my father put a curse on the original comic, hoping to teach the publisher a lesson. | In order to exact some old-world retribution, พ่อฉันร่ายคำสาป ลงในต้นฉบับ เพื่อที่จะให้บทเรียน แก่เจ้าของสำนักพิมพ์ |
| You know, I saw the original production in New York. | รู้มั้ย ผมเห็นฉากต้นฉบับ ที่นิวยอร์กด้วยนะ |
| Mr. Tomura it's time you wrote a new guidebook. | อาจารย์โทมูระ ต้องขอต้นฉบับแล้วค่ะ สำหรับผลสำรวจล่าสุด |
| Look, the real manuscript could be left in a turkish bathhouse without risk of harm. | ฟังนะ ต้นฉบับของจริงอาจอยู่ที่ โรงอาบน้ำสักแห่งที่ตุรกี โดยไม่เสี่ยงภัยใดๆเลย |
| The coverage you wanted on the Krakauer galley is on your desk, as well as the new spec script that Sony won in the bidding war. | ที่คุณให้ไปสืบเรื่องเรือโบราณของคราเครอร์ อยู่บนโต๊ะเรียบร้อยแล้วค่ะ ต้นฉบับใหม่ของภาพยนตร์ โซนี่ชนะการประมูลค่ะ |
| Hold all my calls and messenger Dan's proposal on to Jonathan Karp. | ฉันยังไม่ว่างรับสายนะ แล้วส่งต้นฉบับของแดน ไปให้โจนาธาน คาร์ปด้วย |
| Well, you always were able to improve on the original. What time is it? | คุณมีความสามารถ ในการปรับปรุงต้นฉบับได้เสมอ กี่โมงแล้ว |
| Um, I was trying to tell you that I was looking at the beta testers' source codes for Tendyne's new game, there are some pre-processor obfuscators somebody's deliberaly concealing executables within the application. | อืม ผมคิดว่า จะบอกคุณว่า ผมเข้าไปเจออะไร ในสิ่งที่ นักทดสอบ เจอใน รหัสต้นฉบับของ เกมส์ใหม่ Tendyne มันมี หน่วยประมวลผล บางตัวที่ ทำงานต่างหาก |
| Attorney General sent me down here to try and get the original paperwork so we can fast-track this thing. | ที่นี่เพื่อพยายามค้นหา ต้นฉบับรายงาน เพื่อที่เราจะได้ติดตามร่องรอยคดีนี้ได้เร็ว |
| I'm on my way to you with David Clarke's original check to Nolan Ross for Nolcorp's startup funds. | ผมกำลังเดินทางไปหาคุณพร้อมกับ เช็คเงินต้นฉบับของเดวิด คาร์ก ให้โนแลน รอส เพื่อเป็นเงินตั้งต้น |
| On my way to you with David Clarke's original check to Nolan Ross for Nolcorp's start-up funds. | กำลังเดินทางไปหาเธอ พร้อมกับเช็คเงินต้นฉบับของเดวิด คลาร์ก สั่งจ่ายให้โนแลน รอสส์ เพื่อเป็นเงินทุนเริ่มต้นของโนลคอร์พ |
| Or mislead the bank in order to borrow money it has no way of paying back. | - เอกสารพวกนี้ นายเห็นต้นฉบับหรือเปล่า ไม่ครับ ตกแต่งบัญชี |
| So, yes, I would like to see, uh, manuscript FD113 from the Holtzinger estate. | เอาล่ะ ฉันต้องการดู เอ่อ ต้นฉบับ FD113 จากโฮลท์ซิงเกอร์ เอสเตท |
| Okay, so if I'm right, then I think your grandfather switched manuscript FD113 out of the archives. | โอเค ถ้าฉันคิดถูก ปู่ของนาย เอาต้นฉบับ FD113 ออกมาจากระบบ |
| A continuous manuscript kept by the Masons containing enemy secrets that could be used to defeat the Crown. | ความลับของข้าศึกนั่น เพื่อใช้กำจัดพวกกองทัพอังกฤษ มันมีสัญลักษณ์ อยู่บนเอกสารต้นฉบับ สัญลักษณ์ป้องกันปิศาจ |
| In 1782 the Masons amended this manuscript with a way to defeat the horseman. | จากนั้น พอล รีเวียร์ ได้สลักกุญแจ เพื่อที่จะถอดรหัสเอกสารต้นฉบับ คำว่า "ซิเซโร" ที่อยู่ในหลังฟันของชายขี่ม้า |
| The interpreter is Hynkel's personal translator, reading from a prepared manuscript. | ล่าม เป็นล่ามส่วนตัวของ เฮนเคิล ได้อ่านจากต้นฉบับดั่งเดิม |
| Well... this is a piece of an old manuscript. | ดี ... นี้เป็นชิ้นส่วนของต้นฉบับเก่า |
| And they got the negative for all your favorite movies. | และยังมีฟิลม์ต้นฉบับของหนังที่คุณชอบ |
| I have an important manuscript for him. It is for Mr Blair. Only for Mr Blair. | ผมมีต้นฉบับที่สำคัญสำหรับเขา มันเป็นเพราะนายแบลร์ เพียง แต่นายแบลร์ |
| You can't think of any reason why a book editor called Katya Orlova should risk her neck to send you a manuscript? | คุณไม่สามารถคิดว่าเหตุผลที่ว่าทำไมการแก้ไขหนังสือที่เรียกว่าคัทย่า Orlova ใด ๆ ควรจะเสี่ยงคอของเธอที่จะส่งต้นฉบับหรือไม่ |
| The manuscript was in three notebooks. | ต้นฉบับอยู่ในสามโน๊ตบุ๊ค |
| Smuggle their manuscripts out to the West? | ลักลอบนำต้นฉบับของพวกเขาออกไปทางทิศตะวันตกหรือไม่ |
| Cane mailed him several chapters... of his new book, oh, not two weeks ago. | เคนส่งต้นฉบับมาให้เขา มันเป็นตอนต่างๆ ของหนังสือเล่มใหม่ ราวสองอาทิตย์ก่อน |
| You take the manuscript back to the world for me... that's what you do. | เอาต้นฉบับกลับไปยังโลกแทนฉันด้วย นั่นแหละสิ่งที่แกต้องทำ |
| And that's why I had to destroy the last manuscript. | นั่นคือเหตุผลที่ผมทำลายต้นฉบับทิ้งซะ |
| You delivered that manuscript to me months ago. | คุณนำต้นฉบับนั่นมาส่งให้ผมเมื่อเดือนก่อน |
| Original Story and Screenplay by Hayao Miyazaki | เรื่องราวต้นฉบับและ บทภาพยนตร์โดย Hayao Miyazaki |