| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การชดใช้ค่าเสียหาย | (n.) compensation See also: indemnification, repayment, reimbursement |
| ชดใช้ | (v.) compensate See also: pay, reimburse, repay, refund, disburse Syn. ใช้, ชำระคืน |
| ชดใช้ค่าเสียหาย | (v.) compensate Syn. ชดใช้, ให้เงิน |
| ชดใช้โทษ | (v.) redeem a mistake See also: redeem a mistake by good deeds Syn. ล้างโทษ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| angary | (แอง' กะรี) n สิทธิของรัฐที่ทำสงครามในการยึดครองหรือทำลายทรัพย์สินของประเทศที่เป็นกลางแล้ว, รอไว้ชดใช้ค่าเสียหาย หรือสินไหมทดแทนในภายหลัง |
| assumpsit | (อะซัมพ'ซิท) n. การดำเนินคดีให้ชดใช้สินไหมทดแทนค่าเสียหายที่เกิดจากการผิดสัญญา |
| cover | (คัฟ'เวอะ) {covered,covering,covers} vt. ปกคลุม,คลุม,กลบ,ปิดคลุม,ปิดบัง,ครอบ,นำมาซึ่ง ป้องกันคุ้มกัน,ครอบคลุม,รวมทั้ง,ชดเชย,ชดใช้,สังวาสกับ,กก (ไข่) ,ประกบตัว. vi. แทน,ซ่อน -Phr. (cover up ปิดเป็นความลับ,ปิดอย่างมิดชิด) n. ที่ปิด,ฝา,ที่ครอบ,ปก,ปลอก,ยางนอก, |
| indemnify | (-เดม' นะไฟ) vt. ชดใช้ค่าเสียหาย, ชดใช้, ทำขวัญ, คุ้มครอง., See also: indemnifier n. |
| indemnitor | (อินเดม' นิเทอะ) n. ผู้ชดใช้, ผู้ใช้เงินค่าเสียหาย, ผู้ใช้ค่าสินไหมทดแทน |
| recompense | (เรค'เคิมเพนซฺ) v. ตอบแทน,ชดเชย,ชดใช้,ตอบสนอง n. การชดเชย,การชดใช้,ค่าชดเชย,ค่าชดใช้,รางวัล,ค่าตอบแทน,, See also: recompensable adj. recompenser n., Syn. reimburse,recoup,amends |
| recoup | (รีคูพ') v. หักกลบลบหนี้,เอาคืน,เอาทุนคืน,ชดใช้,ยึดถือบางส่วนเพื่อชำระหนี้, See also: recoupment n. |
| redeem | (รีดีม') vt. ซื้อคืน,ไถ่ถอน,ชำระหนี้,กู้คืน,ใช้คืน,ได้มาคืน,แลกเปลี่ยน (พันธบัตร,หลักทรัพย์,ใบหุ้น,คูปอง) เป็นเงินสดหรือสินค้า,ชดเชย,ชดใช้,ปฏิบัติตามสัญญา,ไถ่บาป, See also: redeemable adj. redeemability n. redeemably adv. |
| redeeming | (รีดี'มิง) adj. ชดใช้ความผิด,ไถ่ถอน |
| redemption | (รีเดมพฺ'เชิน) n. การซื้อคืน,การไถ่ถอน,การชำระหนี้,การกู้คืน,การไถ่บาป,การช่วยชีวิต,การชดใช้,การแลกเปลี่ยน (พันธบัตร,หลักทรัพย์,ใบหุ้น,คูปอง) เป็นเงินสดหรือสินค้า,การปฏิบัติตามสัญญา, See also: redemptional adj., Syn. reposs |
| redemptive | (รีเดมพ'ทิฟว) adj. เป็นการซื้อคืน,เป็นการไถ่คืน,เป็นการไถ่บาป,เป็นการชดใช้,เป็นการช่วยชีวิต, |
| redress | (รีเดรส') vt. ทำให้ถูกต้อง,แก้ไข,ปรับปรุง,ชดเชย,ชดใช้ n. (รี'เดรส) การทำให้ถูกต้อง,การแก้ไข,การชดเชย,การชดใช้, See also: redressable adj. redressible adj. redresser n. redressor n., Syn. restoration,remedy |
| refund | (รีฟันดฺ') vt.,vi.,n. (การ) คืนเงินให้,ชำระกลับ,ชดใช้,vt. ให้ทุนใหม่, See also: refunder n. refundment n. |
| repair | (รีแพรฺ') vt. ซ่อมแซม,ซ่อมปะ,แก้ไข,ปฏิสังขรณ์,ฟื้นฟู,รักษา,เยียวยา,ชดเชย,ชดใช้ n. การซ่อมแซม,งานซ่อมแซม,ส่วนที่ซ่อมแซม, See also: repairs ค่าซ่อมแซม repairability n. repairable adj. repairableness n. repairer n. คำที่มีความหมายเหมื |
| repay | (รีเพ') {repaid,repaying,repays} vt.,vi. จ่ายกลับ,คืนเงิน,ชำระเงินคืน,ชดใช้,ตอบแทน, See also: repayable adj. repayment n., Syn. reimburse,indemnify |
| replace | (รีเพลส') vt. แทนที่,สวมตำแหน่ง,ทำหน้าที่แทน,รับช่วง,ชดใช้คืน, See also: replaceability n. replaceable adj. replacer n. |
| replacement | (รีเพลส'เมินทฺ) n. การแทนที่,การสวมตำแหน่ง,การทำหน้าที่แทน,การรับช่วง,การชดใช้คืน,บุคคลที่เข้าแทนคนอื่น,ของทดแทน |
| reprise | (รีไพรซ') n. เงินค่าลดหย่อนประจำปี,การบรรเลงซ้ำ,การปรากฎอีก,การปฏิบัติอีก vt. บรรเลงซ้ำ,ชดเชย,ชดใช้ |
| restitute | (เรส'ทิทิวทฺ) vt. ซ่อมแซม,ทำให้กลับสู่สภาพเดิม,พักฟื้น,ชดใช้,ใช้คืน,ล้างบาป, See also: restitutive adj. restitutory adj. |
| restitution | (เรสทิทิว'เชิน) n. การซ่อมแซม,การทำให้กลับสู่สภาพเดิม,การพักฟื้น,การชดใช้,การใช้คืน,การล้างบาป, Syn. recompense,amends,restoration |
| serve | (เซิร์ฟว) vi.,vt. รับใช้,บริการ,คอยรับใช้,ปรนนิบัติ,บริการอาหาร,ต้อนรับแขก,ให้ความช่วยเหลือ,ช่วยเหลือ,มีประโยชน์,อำนวย,ส่งเสริม,เหมาะกับ,ตอบแทน,ตอบรับ,ออกลูก,เสิร์ฟลูก,ชดใช้,แก้เผ็ด,แจกจ่าย, (สัตว์ตัวผู้) ผสมพันธุ์กับ,รับหน้าที่,สนองความต้องการ,ส่งหมายศาล, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| amends | (n) ค่าชดใช้,การชดเชย |
| defray | (vt) ใช้จ่าย,ชดใช้,ออกค่าใช้จ่าย |
| inexpiable | (adj) ชดใช้ไม่ได้,ลบล้างไม่ได้ |
| indemnify | (vt) ประกัน,ปรับ,ชดใช้,ทำขวัญ |
| recompense | (n) สินน้ำใจ,ค่าตอบแทน,ค่าชดใช้,การชดเชย,รางวัล |
| redeem | (vt) ไถ่ถอน,ช่วยเหลือ,ชำระหนี้,ชดใช้,ไถ่บาป |
| redemption | (n) การไถ่ถอน,การช่วยเหลือ,การไถ่บาป,การชดใช้,การชำระหนี้ |
| redress | (n) ความช่วยเหลือ,การแก้ไข,การชดใช้ |
| refund | (n) การชดใช้,การคืนเงินให้,การชำระกลับ |
| reimburse | (vt) ชำระเงินคืน,ชดใช้ |
| reparation | (n) การชดใช้,การซ่อมแซม,การฟื้นฟู,การปฏิสังขรณ์,ค่าทำขวัญ |
| restitution | (n) การพักฟื้น,การชดใช้,การซ่อมแซม,การล้างบาป |
| serve | (vi) ยื่นหมายศาล,ใช้ประโยชน์,ผูกเชือก,ตอบรับ,ชดใช้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| indemnification aliunde | การรับชดใช้จากแหล่งอื่น [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| amends, tender of | ข้อเสนอชดใช้ค่าเสียหาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| assumpsit | การให้คำมั่นด้วยวาจา (ว่าจะชดใช้ค่าเสียหาย) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| defray | ชดใช้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| missing beneficiaries indemnity | การชดใช้ค่าสินไหมทดแทนกรณีผู้รับมรดกสาบสูญ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| recompense | ๑. ชดใช้, สิ่งชดใช้๒. รางวัล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| redress | ๑. บรรเทา, ปลดเปลื้อง๒. ชดใช้, ทดแทน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| refinance | การก่อหนี้ใหม่ชดใช้หนี้เก่า [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reimburse | ชดใช้ให้, จ่ายคืน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reparation | การชดใช้ค่าเสียหาย, ค่าปฏิกรรมสงคราม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| spreader clause | ข้อกำหนดกระจายการชดใช้ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Indemnity | การชดใช้ค่าสินไหมทดแทน [TU Subject Heading] |
| Reparation (Criminal justice) | การชดใช้ค่าเสียหาย ((งานยุติธรรมทางอาญา) [TU Subject Heading] |
| Restitution | การชดใช้ค่าเสียหาย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| account for | (phrv.) ชดใช้ (เงินหรือการลงโทษ) |
| atone for | (phrv.) ชดใช้เรื่อง See also: ชดเชยเรื่อง, ไถ่บาปเรื่อง |
| give back | (phrv.) ชดใช้ |
| incemnification | (n.) การชดใช้ See also: การใช้คืน Syn. compensation |
| indemnify against | (phrv.) ชดใช้ค่าเสียหาย See also: คุ้มครองค่าเสียหาย Syn. insure against |
| indemnify for | (phrv.) ชดใช้...ด้วยค่าเสียหาย |
| make amends for | (idm.) ชดใช้ See also: ชดเชย Syn. make to |
| make amends to | (idm.) ชดใช้ Syn. make for |
| make to | (idm.) ชดใช้ See also: ชดเชย |
| pay | (vt.) ชดใช้ See also: ตอบแทน, ทดแทน, แก้แค้น Syn. compensate |
| pay for | (phrv.) ชดใช้ See also: ชดเชย |
| recover | (vt.) ชดใช้ See also: ชดเชย Syn. recoup, redeem |
| redeem | (vt.) ชดใช้ See also: ชดเชย Syn. compensate |
| repay with | (phrv.) จ่ายคืน/ชดใช้ด้วย Syn. pay with, repay by |
| restitute | (vt.) ชดใช้ Syn. compensate, reinstate |
| restitute to | (phrv.) ชดใช้ See also: ใช้คืน |
| restitution | (n.) การชดใช้ See also: การใช้คืน Syn. compensation, incemnification |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Uno, dos, tres.No substitutions, exchanges or refunds. | ไม่แทนที่ แลกเปลี่ยนหรือชดใช้ ฉันรู้แล้ว ฉันกำลังฝันอยู่แน่ๆ |
| Please, if you need someone to do the time, I'll do it. | ได้โปรด ถ้าคุณต้องการใครมาชดใช้เวลาตรงนั้น ฉันจะทำเอง |
| He's gonna pay for that. | - เจ้าต้องชดใช้ - ไปได้ |
| Whatever you have done to anger her, you'd be wise to stop, now! | ไม่ว่าแกทำอะไรให้เธอโมโหอีก แกจะต้องชดใช้ ถ้าฉลาดก็หยุดได้แล้ว |
| The life force that has been returned to you will soon be taken from... from someone you love. | พลังชีวิตที่ใช้เพื่อคืนชีวิตเจ้า ในไม่ช้าจะชดใช้ด้วย... ชีวิตของคนที่เจ้ารัก |
| Our ancestors built this wall using ancient stones from the bosom of Greece herself. | ให้สปาร์เทินออกแรงเล็กน้อย ใช้พลลาดตระเวนเพอร์เชิน เป็นปูนเชื่อม เจ้าต้องชดใช้ แก่ความป่าเถื่อน |
| I don't know. Just pay. Now, stop whining and just take it like a man. | ไม่รู้เว้ย แค่ชดใช้เท่านั้น เลิกโวยวาย ยื่นอกรับโทษเสียที |
| Served by honesty? | ขแโทษนะครับ... ชดใช้ด้วยความสัตย์จริง ? |
| You break that and it's 3 million yen! *You'll* pay for it, get it? | ถ้านายทำพังละก็ ต้องจ่ายค่าชดใช้ 3 ล้านเยน, รู้เอาไว้? |
| If you paint me a picture worth ten thousand, I'll set him free | หากท่านเขียนภาพราคาหมื่นเหรียญ เป็นการชดใช้ ข้าก็จะปล่อยมันไป |
| And he's stuck with you. | สุดท้าย ก็มาติดแหง็ก อยู่ที่เจ้าตอนนี้ เขาเลยชดใช้ โดยการฝึกพวกเราให้เป็นมังกรแท้ |
| Fine. I'll reimburse you, if that'll make things right. | ได้ ฉันจะชดใช้ให้เธอ ถ้านั่นมันจะช่วยให้ดีขึ้น |
| Somebody's gotta make that fanger pay for what he did to you. | ต้องมีไอ้เขี้ยวสักคน ที่ต้องชดใช้ ในสิ่งที่ทำกับเธอ |
| # # "He said he's gonna make you pay # # "For what we've done # | # เขาบอกจะให้เธอชดใช้ สิ่งที่เราทำ # |
| #Everybody's got their dues in life to pay # | # ทุกคนมีเวลา ที่ต้องชดใช้ # |
| When I return the baby to Jax Teller, it's finished. | เมื่อฉันได้ลูกชายเเจ็ค เทลเลอร์เพื่อชดใช้ มันจะสิ้นสุดลง |
| In accordance with our laws, you will pay with your life. Take him away. | ตามกฎหมายบ้านเมือง เจ้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต เอาตัวมันไป |
| If you drop anything, you pay for it! It's out of your wages! | เฮ้ ถ้าเจ้าทำอะไรตกหล่น เจ้าต้องชดใช้นะ หักจากค่าจ้างของเจ้า |
| So, it occurred to me the only way to recoup my tragic losses was to track down | สิ่งที่เกิดขึ้น ทางเดียวที่จะชดใช้ ในความสูญเสียที่น่าเศร้าของข้า |
| Think about it. On top of the wedding expenses, there is cost of arrest. | คิดซิ ว่าผมต้องชดใช้แต่งงานเท่าไร ค่าจับกุมอีก |
| You're the only thing I need in this world, and I'll do anything to make it up to you, I promise. | เธอคือสิ่งเดียว ที่ฉันต้องการในโลกใบนี้ ผมจะทำทุกอย่างเพื่อชดใช้ให้คุณ ผมสัญญา |
| Dooku will pay for his betrayal with his life. | และเมื่อเวลามาถึง ดูกูต้องชดใช้ทั้งหมด ที่มันทรยศข้า ด้วยชีวิต |
| Ulf is demanding blood money, which Shagga and Gunthor refuse to pay. | อัลฟ์ต้องการ เลือดชดใช้ ซึ่งแชงค์กากับกุนเธอร์ ไม่ยอมจ่าย |
| It's a good thing you don't offer satisfaction guaranteed, or she'd be your third refund this week. | ดีแล้วล่ะ ที่นายไม่ จัดชุดใหญ่เพื่อให้เธอมั่นใจ ไม่งั้นเธอคงได้กลับมาเรียกให้นายชดใช้แน่ ๆ |
| Um, let me just pay for these, 'cause you know you've been so cool with the whole job, and the extra cash, and-- | อ่า ขอให้ผมชดใช้ค่าเสียหายนี่ รู้มั้ย เพราะคุณใจเย็น กับเรื่องทั้งหมดนี่มาก และ หน้าเลือดเป็นพิเศษ กับ... |
| Arthur will pay for this, by God. The whole of Camelot will pay for this. Come. | อาร์เธอร์จะต้องชดใช้การกระทำนี้ ทั้งคาเมลอตจะต้องชดใช้การกระทำนี้ เข้ามา |
| I swear to you, Mother, that they will pay for what they've done today. | ข้าขอสาบานต่อท่านแม่, พวกมันจะต้องชดใช้ ในสิ่งที่พวกมันทำในวันนี้ |
| Ben served 4 years at Five Points correctional facility for possession of stolen property. | เบนถูกรับโทษ 4 ปี ทำงานบริการเพื่อชดใช้ ที่คุก Five Points สำหรับคดีครอบครองทรัพย์สินที่ถูกขโมยมา |
| I swear to you I will see the Lannisters answer for your husband's murder. | ข้าสาบานกับท่านว่า พวกแลนนิสเตอร์ต้องชดใช้ ที่สังหารสามีท่าน |
| I'll lock him in a cell until he rots... he has to pay the iron price. | ข้าจะขังเขาไว้ จนกว่าเขาจะเน่าตาย... ไม่ เขาต้องชดใช้ ในแบบของเรา |
| Trust me, he'll pay for what he's done. | เชื่อผม เขาต้องชดใช้ \ในสิ่งที่เขาทำ |
| Andrew can still serve life, and you can still reclaim your identity once he's put away. | แอนดริวก็ยังจะต้อง ชดใช้ทั้งชีวิต และคุณสามารถ ได้ตัวตนของคุณคืนมา เมื่อเขาเข้าคุกไปแล้ว |
| Well, she's going to, and now my friend is gonna pay for me trusting you. | แต่ เธอกำลังจะชนะ และตอนนี้ เพื่อนฉันกำลังชดใช้ ที่ฉันไปหลงไว้ใจคุณ |
| "Where there's smoke, there's payback, 'A'" | ' ที่ไหนมีควัน ที่นั้นมีการชดใช้ ' -A |
| Final Episode Atonement | ตอนอวสาน " การชดใช้ " |
| I remembered that Chad was using a purple marker to cross out the expired coupons. | ฉันจำได้ว่า แชดใช้ปากกาเมจิสีม่วง ขีดฆ่าคูปองที่หมดอายุ |
| And if I hear different opinions from anyone, it could cost your family their lives, understand? | และหากมีใคร ที่ไม่เห็นด้วยกับข้าอีกล่ะก็ มันผู้นั้นต้องชดใช้ ด้วยชีวิตคนในครอบครัวของมัน |
| I will find that vampire that killed you... and I'll make him pay for what they did to our family. | ผมจะหาไอ้แวมไพร์ ตัวที่มันฆ่าพ่อ และผมจะให้มันได้ชดใช้ ในสิ่งที่มันทำกับครอบครัวเรา |
| I will find you, and you will pay with your life. | ฉันจะหาคุณให้เจอ และคุณต้องชดใช้ ด้วยชีวิตคุณ |
| Judge didn't think I was a danger to society, so I get to pay my debt mowing the lawn. | ผู้พิพากษาไม่คิดว่า ผมเป็นอันตรายต่อสังคม ดังนั้นผมเลยต้องชดใช้ ด้วยการตัดหญ้าหน้าบ้าน |