| And Hamm, he'll keep your money safe, but he's also one of the most dastardly villains of all time, evil Dr Pork Chop. | และแฮม เขาจะช่วยเธอเก็บเงิน แล้วเขาก็เป็นวายร้ายตัวฉกาจที่สุดตลอดกาล ด็อกเตอร์พ็อกช็อปผู้ชั่วร้าย |
| And certainly not used to their sworn enemies walking in. | และแน่นอนว่าไม่ต้อนรับ ศัตรูตัวฉกาจ ให้เดินเข้ามา |
| What if I were to deliver to you a terrorist, not your run-of-the-mill ideologue answering to bearded men in caves, but someone entirely different... less predictable and far more dangerous. | เอางี้เป็นงัย ให้ผมส่งตัวนักก่อการร้าย ตัวฉกาจให้คุณสักคน ไม่ใช่พวกพื้น ๆ ตามนิยามของคุณที่ หนวดเครายาวซ่อนตัวอยู่ตามถ้ำ แต่เป็นใครบางคนที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง |
| They're a lot of fun, and James Taylor is one of the most proficient bass players in the UK at the moment, giving them a funky edge. | แต่เล่นมันส์มาก และเจมส์ เทย์เลอร์ ก็เป็นมือเบสสุดฉกาจ สร้างเพลงที่แหวกตลาด |
| When I was young, Auntie Lindo was my mother's best friend and arch enemy. | ตอนที่ฉันยังเด็ก คุณป้าลินโดเป็นทั้งเพื่อนสนิท... และศัตรูตัวฉกาจของแม่ฉัน |
| Jones and Hagen are really goin' at it. | โจนส์กับเฮเก้นเป็นคู่ปรับตัวฉกาจ |
| There's the soldier villain who fights the hero with his hands... and then there's the real threat- the brilliant and evil archenemy... who fights the hero with his mind. | พันธุ์นึงเป็นผู้ร้ายพันธุ์อึด ต่อสู้กับฮีโร่ด้วยกำลัง อีกพันธุ์เป็นพันธุ์ที่ร้ายจริงๆ ผู้ร้ายอัจฉริยะตัวฉกาจ |
| The guy is a great lawyer. And he's one of the most decent men I've ever known. | เขาเป็นทนายเก่งฉกาจ เป็นคนดีที่สุดคนนึงที่รู้จัก |
| Wow, this is killer beer. | อ่า.. เบียร์นี่ก็เป็นนักฆ่าตัวฉกาจ |
| Nishi is very handsome, and there are rumors of his womanizing skills. | นิชชิเขาหล่อมากๆ ได้ข่าวว่าเป็นเสือผู้หญิงตัวฉกาจ |
| According to legend, Jackie has shoulder-length hair and he's good at kicking. | ตามตำนานว่าไว้, jackie มีผมที่ยาวประบ่า และเขาเก่งฉกาจในการเตะต่อย |
| Oh, and his drummer, Tony Allen, was just... whoo, scary, man. | โอว, แล้วนี่มือกลองเขา, โทนี อัลเลน, เขาเล่นได้เก่งฉกาจ |
| She's a very bad girl. | เธอเป็นคนร้ายตัวฉกาจ |
| It's better known as a sabre-toothed cat. It's a real natural-born killer. | เราเรียกมันว่า เสือเขี้ยวดาบ นักล่าตัวฉกาจเลยล่ะ |
| Fast. Elegant. A real natural-born killer. | เร็ว มันเป็นนักล่าตัวฉกาจเลยล่ะ |
| It is a curse I do not wish on my worst enemy. | มันเป็นโชคร้ายที่หนูก่อกับศัตรตัวฉกาจของหนู |
| With a man who will wind up your sworn enemy. | กับชายที่จะกลายมาเป็นศัตรูตัวฉกาจ |
| We are pursuing hardened killers. They will be dangerous. | เรากำลังตามล่านักฆ่ามือฉกาจ เป็นพวกตัวอันตราย |
| To help hone your skills with a blaster | ให้เก่งฉกาจในการใช้ปืนแสง |
| I know of a restaurant run by a great Italian chef. | -ถูกแล้วล่ะ ที่นี่ก็มีเชฟอาหารอีตาเลียนมือฉกาจอยู่ด้วยใช่มั้ยล่ะ? |
| Because, at our church, we have a woman who's an amazing healer. | ที่โบสถ์ของเรา มีผู้เยียวยาหญิงฝีมือฉกาจ |
| 'He's high efficient in computing equipment and particle-physics simulation.' | เขามีความเก่งฉกาจมาก ในการใช้อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ และแบบจำลอง ทางฟิสิกส์อนุภาค |
| You're a hell of a hunter, Sam, but... the truth is, sometimes you scare me. | นายเป็นนักล่ามือฉกาจแซม แต่... ความจริงคือ บางครั้งนายทำให้ฉันกลัว |
| If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy. | ถ้าคุณลองถามเขา เขาคงจะบอกว่าผมเป็นศัตรูตัวฉกาจเลยหล่ะ |
| Well, your arch-enemy, according to him. Do people have arch-enemies? | เค้าบอกว่าเป็นศัตรูตัวฉกาจของนายอ่ะ คนปกติเค้ามีศัตรูตัวฉกาจกันด้วยหรอ |
| Lucky you found a star bartender. | โชคดีที่คุณได้เจอกับ บาร์เทนเดอร์มือฉกาจ |
| You called for me, Father. Cenred is our sworn enemy. | พระบิดาทรงเรียกหม่อมฉัน เซ็นเดร็ดเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเรา |
| For tonight, evil has met its match. | คืนนี้ ความชั่วจะได้เจอคู่ปรับตัวฉกาจ |
| My Uncle is my worst enemy. | อาของฉันคือศัตรูตัวฉกาจ |
| You just hugged your arch-nemesis right before the audition. | เธอเพิ่งกอดกับศัตรูตัวฉกาจ ก่อนขึ้นออดิชั่นเลยนะ |
| No. Like her boyfriend- - Shane-- he's a massive loser sponge. | แฟนเธอ เชน เขาเป็นจอมไถเงินตัวฉกาจ |
| I end up eating dinner with grand larcenists. | สุดท้ายฉันก็ยังได้ทานมื้อเย็นกับหัวขโมยตัวฉกาจอยู่ดี |
| I believe that her memories are her worst enemy. | ฉันเชื่อว่า ความทรงจำของหล่อนนั้นเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของตัวหล่อนเอง |
| Hey, I've seen perfect criminals | เฮ้ ฉันเคยเห็นอาชญากรตัวฉกาจ |
| She was single, she worked as a sales rep for a pharmaceutical company, she was an avid runner. | เธอเป็นตัวแทนขายสินค้าให้กับ บริษัทเภสัชกรรม เธอเป็นนักวิ่งตัวฉกาจ |
| I'm not disappointed that God chose to eliminate one of my husband's strongest opponents. | ฉันไม่ผิดหวังเลยที่พระเจ้าเลือกที่จะกำจัดคุ่เเข่งตัวฉกาจของสามีฉัน. |
| You the daughter of my sworn enemy. | คุณเป็นลูกสาว ของศัตรูตัวฉกาจฉัน |
| You what? "I couldn't help thinking what an amazing criminal he'd make | - คุณว่าไงนะ? - "ผมอดคิดไม่ได้ว่าเขาช่างเป็นอาชญากรที่เก่งฉกาจอะไรอย่างนี้ |
| It's unbelievable how good they are. | พวกเขาเก่งฉกาจอย่างไม่น่าเชื่อเลย |
| The Knights of the Vale are some of the best fighters in Westeros, trained to battle in the ice and the snow. | อัศวินแคว้นหุบผามือฉกาจแทบที่สุด ในเวสเทอรอส ช่ำชองการรบในหิมะ |