| "As a small boy, he had a bat named Rosebud." | ตอนยังเด็ก เขามีค้างคาวชื่อ "โรสบั๊ด" |
| And that his sacred bat is as good as found. | แล้วก้อเรื่อง... ...ค้างคาวศักดิ์สิทธิ์... ...รับรองได้คืนแน่ |
| You see humans and animals can live in harmony! | ไม่จำเป็นแล้ว ค้างคาวอยู่กับเรา ใกล้เที่ยงแล้วด้วย |
| Sure, blame the bat. We're easy targets. | ใช่ ตำหนิค้างคาว เราเป็นเป้าหมายที่ง่ายที่สุด |
| This thing can probably see us as easily as a bat sees a moth in complete darkness. | เป็นไปได้ว่า มันใช้เสียงแทนการมอง เหมือนค้างคาวออกหากินในกลางคืน ที่เห็นในความมืดได้ชัด |
| Hey, if it's on your mind, it's on your mind, right? | เอาเถอะ สิ่งที่ค้างคาใจมันไม่ใช่ จะลบเลือนได้ง่ายๆ จริงมั้ย? |
| It's not like we're bats or something. We don't have wings to keep us up. | มันไม่เหมือน เราเป็นค้างคาวหรืออะไร เราไม่มีปีกที่จะพาเราขึ้น |
| Two tasks remain and the moon is almost full. | 2 งานที่ค้างคา และดวงจันทร์เกือบเต็มดวง |
| Twilight, can you take care of the bats? | ทไวไลท์ เจ้ารับมือพวกค้างคาวไหวไหม ? |
| A, a bat, B, a bat, C, a bat and D, my father killing my mother with a hypodermic needle. | ข้อเอ ค้างคาว ข้อบี ค้างคาว ข้อซี ค้างคาว และข้อดี พ่อฉันพยายามฆ่าแม่ |
| Probably followed the bats, rats, mice, squirrels, and fleas. | บางทีอาจตาม ค้างคาว หนูเข้ามา หนู กระรอก และสัตว์ตระกูลหนู |
| Are we thinking a woman had a bat shoved down her throat? | เรากำลังคิดว่าผู้หญิงคนนี้ มีเศษซากค้างคาวติดอยู่ ที่ลำคอของเธอนั่นรึ? |
| Our credit card records show that you purchased bat bones online. | ประวัติการใช้บัตรเครดิตระบุว่า คุณได้สั่งซื้อกระดูกค้างคาว มาจากในเน็ต |
| Did you shove those bat bones down her throat before or after you stabbed her? | แล้วคุณได้ยัด กระดูกค้างคาวพวกนั้น เข้าไปในปากของเธอ ก่อนที่คุณจะทิ่้มแทงเธอรึเปล่า? |
| Uh, bat, bat, and pig, bat. | ค้างคาว ค้างคาว หมู ค้างคาว |
| But riddle me this, bat boy... ghosts aren't exactly known for hopping county lines, right? | ลองทายหน่อยนะ เจ้าหนูค้างคาว... วิญญาณร้ายไม่มีทางข้ามเขตแน่ๆ ใช่ไหม? |
| And I know that we have some unresolved feelings, but like my two new role models Carole King and Gerry Goffin, | และฉันรู้ว่าเรายังมี ความรู้สึกค้างคาใจกันอยู่ แต่อย่างที่ต้นแบบของฉันคนใหม่ทั้งสอง Carole King กับ Gerry Goffin |
| But if you stick around, you let things remain unresolved, sooner or later, it will be too late. | แต่ถ้าคุณอยู่นานกว่านี้ ปล่อยเรื่องค้างคาไว้ไม่แก้ไข อีกไม่นานมันจะสายเกินไป |
| You, Ser, is that the black bat of Harrenhal I see embroidered on your coat? | ท่าน นั่นใช่ค้างคาวคำของแฮร์อินฮอลหรือไม่ ที่ปักอยู่บนเสื้อท่าน |
| That will make you smarter. | - ค้างคาวก็ต้องห้อยหัวสิ ทำไปน่า! |
| Vivien, that bat is terrible. Let me finish it. | วิเวียน นั่นเป็นค้างคาวที่แย่มาก ให้ผมทำเอง |
| Whatever's about to come down on your head, you brought it on yourself. | ไม่ว่าอะไรก็ตาม ที่มันค้างคาในหัวคุณ คุณหามาใส่เองแท้ ๆ |
| Snowman, bat, tadpole. | ตุ๊กตาหิมะ, ค้างคาว, ลูกอ๊อด |
| I mean, horses are acting crazy, bats stopped being nocturnal, even snakes at the...at the zoo. | หมายถึงพวกม้าอาละวาด ค้างคาวเลิกนอนดึก แล้วก็งู.. |
| Just jam the witch locator bat signal, whatever, and get on with it, Bonnie. | เสร็จแล้วก็กดสัญญาณ ค้างคาวแม่มดระบุสถานที่ และก็ปล่อยไว้อย่างนั้น บอนนี่ |
| No! I'm not Bridget! I can't leave things with Juliet like this. | ไม่ ฉันไม่ใช่บริดเจท ฉันปล่อยให้เรื่องค้างคาแบบนี้ กับจูเลียตไม่ได้ |
| So if there's anything left of whatever it is that came between the two of you, you're gonna tell her about it and soon, because a 2nd chance is tough enough. | ดังนั้น ถ้ามีอะไรค้างคา ไม่ว่าอะไรก็ตาม ที่เคยมาคั่นกลางระหว่างเธอสองคน นายต้องรีบบอกเรื่องนั้นกับเธอ |
| Yes. Yes, and I want to get unlost as soon as possible. | เราชอบเนื้อก็อบลินสสส์ ค้างคาวสส์ ปลาสส์ แต่เราไม่เญ |
| First time up at bat and you bang it off the scoreboard? | First time ขึ้นที่ค้างคาวและคุณปังมัน ปิดสกอร์? |
| I'm a bat. I'm a bat. I'm a bat. | เป็นค้างคาว ค้างคาว ค้างคาว |
| I'm sorry, my bat-ears must be malfunctioning because it sounds... | ขอโทษนะ หูค้างคาวของฉันคงจะเสีย... เพราะได้ยินว่า... |
| We'll send you chaps in with 200 tanks going like bats out of hell. | ทุกคนจะเหมือนค้างคาวออกมา จากนรก คุณเคยเห็นพอตอนนี้ |
| Don't want to have to contend with a sticky wicket. | เหนียวประตู บนประตูตายค้างคาวก่อนเสมอ |
| Mum, I got cut. I got hit by a vampire. | เเม่ฮะ ผมเลือดออก โดนค้างคาวผีกัด |
| They're giant vampire bats. | พวกเขากำลังค้างคาวแวมไพร์ยักษ์ |
| My mother's ghost will return... in three days to settle scores. | ผีแม่ของฉันจะกลับมาภายในสามวัน เพื่อสะสางเรื่องที่ค้างคาไว้ |
| It's a bat - Will it bend - It's a rat | คงจะเป็นค้างคาว มันหักได้มั้ย / หรือเป็นหนู จะพังรึป่าว |
| Consider though this substitute A bat in place of this old rat - Huh! | ฉันว่าใช้ค้างคาวดีกว่านะ |
| Now they live in fear since their sacred bat has vanished. | ตอนนี้พวกเขาอยู่อย่างหวาดกลัว ตั้งแต่ค้างคาวศักดิ์สิทธิ์หายไป |
| You didn't say anything about a bat. What's the difference? | คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องค้างคาว |