| Mom, can't you tell him I'm sick? | แม่ฮะ อย่าบอกคุณปู่ได้มั้ยฮะ ว่าผมป่วย |
| Do you want to give it to him, or should I? | หนูสองคนนี่โชคดีจังนะจ๊ะ มีคุณปู่พาไปโรงดรียนด้วย -มันไม่ใช่หยั่งงั้นนะครับ |
| None of those boys ever had any illusions about leaving that island alive, so three days before the Japanese took the island, your granddad asked a gunner on an Air Force transport, name of Winocki- a man he'd never met before in his life- | ไม่มีชายผู้ที่เคยมีภาพลวงตาใด ๆ เกี่ยวกับการออกเกาะที่ยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นสามวันก่อนญี่ปุ่นเอาเกาะ คุณปู่ของคุณถามมือปืนในการขนส่งกองทัพอากาศชื่อของ Winocki- |
| Next week is already too early. | เฮ้ โทรหาคุณปู่ และไปเยี่ยมท่านบ้างสิ |
| This marriage... it seems like your grandpa forced you into it, but in fact we wanted to have Sangmin as our son-in-law. | การแต่งงานนี้ ดูเหมือนคุณปู่บังคับลูกนะ แต่เราก็อยากได้ซังมิน มาเป็นเขยเราจริงๆ |
| When I was little, I gathered matsutake mushrooms on grandpa's mountain for a really good allowance | ตอนยังเด็ก ฉันเคยไปเก็บเห็ดที่ภูเขากับคุณปู่ มันขายได้ราคาดี |
| Yes, you were wearing traditional Korean clothes, and had a beard like you do today. | ค่ะ ตอนนี้คุณปู่ใส่ชุดประจำชาติ แล้วก็มีหนวดเหมือนตอนนี้ด้วย |
| Come on, Grandpa. Talk. | เร็วซิ, คุณปู่ พูดซิ |
| Um, I'd like to dedicate this to my grandpa... who showed me these moves. | เอ่อ ก่อนอื่นหนูขออุทิศการแสดงชุดนี้แก่คุณปู่ของหนู ผู้ที่สอนการแสดงนี้ให้หนู |
| I decided to do it on my great-great-grandfather, who was a famous man, Captain Archibald Witwicky. | ผมอยากเล่าถึงเรื่อง คุณปู่ทวดให้ฟังนะครับ ซึ่งเป็นคนดัง กัปตันอาร์ชิบาลด์ วิทวิคกี้ |
| You're my grandpa? | - คุณปู่ใช่มั้ย ใช่ปู่เอง |
| No, baby, Grandma and Grandpa are gone, remember? | ไม่จ๊ะลูก คุณปู่กับคุณย่า พวกเค้าจากไปแล้ว, จำไม่ได้หรอ? |
| And here we are with his grandfather, william van der bilt. | และนี่พวกเรา กับคุณปู่ วิลเลียม แวน เดอ บิลท์ |
| He's not coming any more, Granddad. It's all over with. | ไม่มีปืนขายให้หรอกน่า คุณปู่ เราไม่ขายปืนนะ |
| He learned Shaolin kung fu from his grandfather Mansuke in Niigata through OZ all the way from Nagoya. | เขาฝึกวิชากังฟูเส้าหลิน กับคุณปู่มันสุเกะที่นิกาตะผ่านทาง OZ ในนาโกย่านี่ |
| Excuse me, grandfather. Can i speak with you for a moment? Zogby has them neck and neck. | ขอโทษครับ คุณปู่ ขอผมคุยด้วยหน่อยคับ ซอกบี้สูสีกันมากคับ |
| I just found out... grandfather wasn't behind "Hudson hero." | - ผมเพิ่งพบว่า คุณปู่ไม่ได้อยู่เบื้องหลัง "วีรบุรุษฮัดสัน" |
| What I'm saying is that no matter how much my Grandfather wants to hand this position to me, | ดิฉันหมายความว่า ไม่ว่าคุณปู่จะ ต้องการให้ตำแหน่งนี้กับดิฉันมากเพียงใด |
| Grandfather, what are you saying? That I should leave? | คุณปู่ คุณปู่ว่าไงนะคะ ให้หนูออกไปเหรอ |
| Grandpa. Grandpa, grandpa, grandpa. | คุณปู่ คุณปู่ คุณปู่ คุณปู่ |
| Not anymore, grandpa. | - ไม่แล้วล่ะ คุณปู่ - นี่ตำรวจนิวยอร์ค วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้ |
| In that parallel world, your grandfather being killed by you from another universe is never going to give rise to your father, hence to you. | แต่เขาเป็นเพียงคุณ ปู่ของคุณในโลกคู่ขนาน ในโลกคู่ขนานที่ คุณปู่ของคุณถูกฆ่า โดยคุณจากจักรวาลอื่น |
| Anyway, thanks to my grandfather's excessive lifestyle, my aunt is the second wife's daughter and my mom is the third wife's daughter. | ยังไงก็ตาม เพราะว่าเค้ามีชีวิตอย่างหรูหรา เธอมาจากการแต่งงานครั้งที่สองของคุณปู่ แม่ชั้นเกิดจากภรรยาคนที่3 |
| Thanks for the breakfast, auntie. | ขอบคุณสําหรับอาหารเช้าครับ คุณปู่ คุณป้า |
| What if he shouts at me like he did last time? | แต่ว่า... ฉันควรทำยังไงดี ถ้าคุณปู่บอกว่า ท่านไม่ชอบฉันเหมือนครั้งก่อนน่ะ |
| Just like you wanted, like a human I'm not going to quit, and I'm going to take full responsibility so you give up and just go. | และไม่ยอมแพ้ไง,ผมจะรับผิดชอบให้ถึงที่สุด ดังนั้น... คุณปู่ก็น่าจะปล่อยนะ ได้โปรดกลับบ้านไปเถอะครับ |
| Grandfather, let's go. Okay. | ฉันรู้แล้ว คุณปู่ ไปกันเถอะ |
| The grandfather is your grandfather-in-law and that family is your in-laws. | ? พ่อของพ่อของแฟนเธอก็คือคุณปู่ ซึ่งมันหมายถึงท่านเป็นคุณปู่ของเธอด้วยนะ |
| You're okay because of the fox bead, but your grandfather doesn't know that so he must be really worried. | เพราะคุณมีลูกปัดที่ศักสิทธิ์ของฉันอยู่ เพราะฉนั้นคุณจะไม่เป็นอะไร แต่คุณปู่ของคุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านถึงได้เป็นห่าวงคุณมาก |
| The grandpa I know would never wish me luck and let me move out. | คุณปู่ครับ นี่เป็นครั้งแรกที่คุณปู่ให้ผมไป และยังบอกให้ทำงานหนักอีก |
| Anyway, Walter had Grandpa's tools but no clue how to use them. | - อย่างไรก็ตามวอลเตอร์มีเครื่องมือที่คุณปู่ แต่ไม่มีเงื่อนงำวิธีการใช้พวกเขา |
| Jason, he's gone. I'm sorry. | เจสัน คุณปู่เสียแล้ว ฉันเสียใจ |
| Whoever it is, look like Grandpa still has some lead in the pencil. (SIGHS) JESUS: | เอาเหอะ เหมือนคุณปู่ที่ยังเตะปี้บดังอยู่ เอ้านี่ |
| And the Cougar-- And Grampa, and uh, Mr. Big | แล้วก็โคแก่ แล้วก็คุณปู่ แล้วเอ่อ.. พี่เบิ้ม |
| He's much too young for me and not at all my type, and your dear grandfather, rest his soul, would not approve. | เขาเด็กกว่าฉันมากและ ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ และคุณปู่ที่รักของเธอ คงจะไม่เห็นชอบ ขอให้ไปสู่สุคติ |
| How do you look alike! Because of grandfather, I can't even cry. | เหมือนกันยังไง เป็นเพราะคุณปู่ หนูร้องไห้เกือบไม่ออกเลย |
| Yes, goodbye Grandfather. | ค่ะ คุณปู่ แล้วเจอกันใหม่นะคะ |
| I heard Grandfather had a lot of extramarital affairs when he was young. | ฉันได้ยินมาว่า คุณปู่ทำธุรกิจมากมาย เมื่อตอนยังเป็นหนุ่ม |
| There's my neighbor Durbin, and some dude dressed like my grandpa's got him by the neck, right? | เห็นเพื่อนบ้าน เดอร์บิน และอีกคน แต่งตัวคล้ายคุณปู่ของฉัน จับคอเขาอยู่ใช่มั๊ย |
| So who was the wingman, the grandpa or the kid? | ตกลงใครจีบใคร คุณปู่ หรือคุณหลาน? |